Маленькая повесть о большом композиторе, или Джоаккино Россини [заметки]

1

Доктор (итал.).

2

По слуху (итал.).

3

Небольшой клавесин четырехугольной (реже треугольной) формы с одинарными струнами и звукорядом до 4-х октав.

4

Аккомпаниатор (итал.).

5

Мутация – перелом голоса.

6

«Kyrie» – «Господи», «Qui tollis» – «Взявший на себя» (лат.).

7

Рlain-chant (франц.) – стиль церковного католического одноголосного пения.

8

Творческое направление в музыке, сложившееся в Мангейме (Германия).

9

Тутти – совместная игра всех инструментов оркестра.

10

Простачок (итал.).

11

Браво, маэстро! Да здравствует Россини! (итал.).

12

«in vino ventas» – «истина в вине» (лат.).

13

Божественный маэстро

14

О, я несчастный! (итал.).

15

Внезапно (лат.).

16

для купечества, для дворян (итал.).

17

Пастиччо – паштет (итал.). Так называлась опера, музыка которой заимствована из ранее написанных опер.

18

Театральные условности (итал.).

19

С любовью (итал.).

20

Ибо я всего лишь бедный мелодист (франц.).

21

Цит;. по: Джоаклино Россини. Избранные письма. Высказывания. Воспоминания/ Ред. – сост.,автор вступит, статьи и прим. Е. Ф. Бронфин. Л., 1968…

22

Преимущественно (франц.)

23

Священные письмена (итал.).