Лживая взрослая жизнь [заметки]

1

Рионе Альто (Rione Alto) – район Неаполя, расположенный на вершине холма Вомеро. – Здесь и далее примечания переводчика.

2

Pianto – плач, рыдание (ит.).

3

Один из известнейших десертов итальянской кухни: яичный крем с добавлением вина.

4

Действие романа происходит в годы, когда учеба в классических лицеях Италии длилась пять лет: четвертый и пятый классы гимназии и первый, второй и третий классы лицея.

5

В древнегреческой мифологии драгоценное украшение, принадлежавшее богине Гармонии и приносившее несчастье своим обладателям.

6

Имеется в виду район, расположенный вокруг виллы Сантарелла.

7

Мерджеллина (Mergellina) – район Неаполя, расположенный на берегу моря, под холмом Позиллипо.

8

Типичная неаполитанская уличная еда, готовится во фритюре.

9

Парк Памяти (Parco della Rimembranza) – большой парк на холме Позиллипо.

10

Замок на холме Вомеро.

11

Роман Г. Филдинга «История Тома Джонса, найденыша».

12

Неаполитанское слоеное пирожное.

13

Классическое блюдо итальянской кухни, основа которого – взбитые яйца. Туда добавляются самые разные начинки, например, как в этом случае, макароны.

14

Знаменитый старинный район Милана.