Людвиг II: Калейдоскоп отраженного света [заметки]

1

Либретто оперы Р. Вагнера «Тристан и Изольда». Перевод В. П. Коломийцова.

2

«Загадкой вечной буду я себе…» (Мессинская невеста. 1803 г.).

3

Упомянутая в цитате биография (Tschudi С, König Ludwig II von Bayern. Leipzig, 1910) действительно заслуживает внимания.

4

Штробель и его жена Лизелотта (1918–2003) похоронены на кладбище в Байройте рядом с могилами членов семьи Вагнер; его заслуги перед семьей композитора действительно огромны.

5

Козима Франческа Гаэтана де Флавиньи (1837–1930) — внебрачная дочь композитора Ференца Листа и графини Марии д’Агу. В 1857 году вышла замуж за дирижера Ганса фон Бюлова, в 1870-м после развода стала женой Рихарда Вагнера. После смерти Вагнера Козима более двадцати лет руководила организацией Байройтских фестивалей.

6

В 1887 году Иоганн фон Лутц женился третьим браком на Маргарете Ридингер, урожденной Фрецшер (Fretzscher; 1845–1924), и стал отчимом Эрвину — ее сыну от предыдущего брака.

7

Миннезингер (нем. Minnesinger — букв, поэт любви) — в ХП — XIV веках в германских землях поэт-певец, исполнитель произведений рыцарской лирики. Расцвет миннезанга приходится на XII–XIII столетия, когда творили Райнмар фон Хагенау, Вольфрам фон Эшенбах, Вальтер фон дер Фогельвейде.

8

Мы будем употреблять два варианта написания этого имени: «Парцифаль», когда речь будет идти непосредственно о герое романа немецкого средневекового поэта Вольфрама фон Эшенбаха, а также о дружеском прозвище короля Людвига II, и «Парсифаль», говоря исключительно об опере Рихарда Вагнера, тем более что эта фонетическая форма была предложена и обоснована именно им.

9

Парцифаль и Лоэнгрин — герои немецких сказаний о короле Артуре и рыцарях Святого Грааля. Лоэнгрин (Лоэрангрин), сын Парцифаля, впервые упоминается в поэме Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль» (1210).

10

Названия глав нашей книги одноименны названиям произведений Александра Тишинина, Арнольда Шёнберга, Уэса Андерсона, Людвига ван Бетховена, Александра Эбояна и Бенуа Филиппона, Жюля Верна, Вуди Аллена, Романа Полански, Уилки Коллинза, Уильяма Сомерсета Моэма, Артура Кларка, Бориса Пильняка — всех тех, кому таинственное светило было небезразлично.

11

Замок был разрушен в 1209 году.

12

Маркграф (нем. Markgraf) — букв, граф марки. Первоначально — королевский чиновник, наделенный особыми полномочиями и постоянной военной властью в пограничной области (марке), фактически даже большими, чем у графа или герцога. В Германии некоторые маркграфы (Восточной марки, Бранденбурга, Мейсена и др.) были включены в сословие имперских князей, а их владения стали территориальными княжествами.

13

Вельфы (нем. Welfen) — немецкий княжеский род, имевший в VIII–IX веках обширные владения в Швабии и Бургундии. В 1070 году Вельф IV (?—1101) получил от германского короля Генриха IV герцогство Баварию, территория которого расширялась благодаря присоединению части саксонских земель. Генрих Гордый Вельф (7—1139) после унаследования им в 1137 году всей Саксонии выставил свою кандидатуру на королевский престол, но в 1138-м князьями был избран его соперник Конрад III Штауфен. Это и послужило началом ожесточенной борьбы между Вельфами и Штауфенами (или Гогенштауфенами), нашедшей отклик даже в Италии — там в XII–XV веках существовало противостояние политических «партий» гвельфов (um. Guelfi от нем. Welfen) и гиббелинов (um. Ghibellini от нем. Weiblingen — названия родового замка Гогенштауфенов).

14

Курфюрст — буке, князь-выборщик (от нем. Kur — выбор и Fürst — князь). В Священной Римской империи германской нации с XIII века за курфюрстами было закреплено право избрания императора. Особые привилегии курфюрстов были закреплены в Золотой булле Карла IV в 1356 году. Правители Баварии стали носить этот титул с 1623 года. Внутри империи курфюрсты обладали практически полной политической самостоятельностью. В 1806 году после ликвидации Священной Римской империи германской нации коллегия курфюрстов прекратила существование. Формально титул курфюрста сохранялся до 1866 года лишь за владетелями Гессен-Касселя.

15

Имена исторических личностей (королевских особ, видных политиков, военных деятелей и т. п.), прочно вошедших в русскоязычную историографию, приводятся в принятом традиционном написании, даже если оно не согласуется с оригинальной транскрипцией.

16

Пфальцграф (нем. Pfalzgraf) — букв, дворцовый граф; с течением времени титул менял значение: во Франкском королевстве так называли королевского служащего, председательствующего в дворцовом суде; при Каролингах суд пфальцграфа стал обособленным от королевского; в Германии IX–XI веков пфальцграф формально считался королевским должностным лицом. Постепенно пфальцграфы стали владетельными князьями. В 1806 году титул был отменен.

17

Ян ван Эйк (Jan van Eyck; 1390–1441) — самый крупный фламандский живописец XV века, положивший начало реалистической традиции в алтарной живописи.

18

«Третье рождение» театра было в 1854 году, когда из-за расширения улицы Максимилианштрассе здание пришлось серьезно перестраивать.

19

Лео фон Кленце (Klenze; 1784–1864) — немецкий архитектор, художник и писатель. В 1816 году выиграл конкурс на постройку Глиптотеки (1816–1830) в Мюнхене, после чего стал придворным архитектором короля Людвига I. Кроме Глиптотеки, прославился в первую очередь построенными в Мюнхене по заказу Людвига I Пинакотекой (1826–1836), Пантеоном на лугу Терезии (1833–1853) и ансамблем Королевской площади (Кёнигсплац), получив мировое признание. Интересно отметить, что император Николай I, посетив Мюнхен в 1838 году, заказал именно Кленце проект здания «Императорского музеума» (1839–1852), впоследствии получившего название Новый Эрмитаж. Ныне в Баварии за достижения в архитектуре и градостроительстве вручается медаль имени Лео фон Кленце, учрежденная в 1996 году.

20

Иногда используется также название Галерея полководцев. Но дословный перевод Feldhermhalle — Зал полководцев.

21

Иоганн Церклас фон Тилли (Tilly; 1559–1632) — граф, германский фельдмаршал (1605). Карл Филипп Йозеф Вреде (Wrede; 1767–1838) — светлейший князь (1829), баварский фельдмаршал (1814); с 1822 года состоял генерал-инспектором баварской армии.

22

На момент открытия в Валгалле находилось 96 бюстов и 64 мемориальные доски (последние заменяли бюсты тех людей, портретных изображений которых не сохранилось). Постепенно количество бюстов увеличивалось. В настоящее время вопрос об установке нового бюста решается баварским правительством при соблюдении единственного условия — должно пройти не менее двадцати лет со дня смерти человека; немецкое происхождение знаменитости роли уже не играет. Интересно отметить, что среди героев Валгаллы находятся четыре бюста тех, кто непосредственно связан с историей России: Михаила Богдановича Барклая-де-Толли, Ивана Ивановича Дибич-Забалканского, императрицы Екатерины II и Иоганна Бурхарда Кристофа Миниха.

23

Бюсты, установленные там, были уничтожены во время Второй мировой войны и с тех пор не восстанавливались.

24

Придворному художнику Йозефу Карлу Штилеру (Stieler; 1781–1858) было поручено написать целую серию портретов самых красивых женщин того времени, причем совершенно не обязательно знатного происхождения. Каждую кандидатуру король утверждал лично. В период с 1827 по 1850 год было создано 36 портретов.

25

Нимфенбург (Nymphenburg) — самый большой барочный дворец Германии, располагавшийся в западном пригороде Мюнхена; ныне находится в черте города. При общей длине его фасадов, достигающей 700 метров, сам дворец сравнительно невысок. Он словно «расплывается» в пространстве; от него веет покоем и домашним уютом, а не помпезной королевской роскошью. В нем есть что-то неуловимо женственное — недаром Нимфенбург стал подарком курфюрста Фердинанда Марии своей жене Аделаиде Энрикетге (Генриетте) Савойской (1636–1676) по случаю рождения долгожданного наследника, будущего курфюрста Баварского (1679) Максимилиана II Иммануила (1662–1726).

26

Шванштайн (нем. Schwanstein, от Schwan — лебедь и Stein — камень; букв. Лебединый камень) — упоминавшаяся с XII века крепость, построенная рыцарями из Швангау; вероятно, именно это название послужило впоследствии основой для наименования замка Людвига II Нойшванштайн (Neuschwanstein — букв. Новый лебединый камень). Хоэншвангау (нем. Hohenschwangau) — букв. Высокий лебединый край.

27

Пауль фон Турн-унд-Таксис (Turn und Taxis; 1845–1877) — младший сын великого герцога Максимилиана Карла фон Турн-унд-Таксиса. Обладая прекрасным голосом, получил блестящее музыкальное образование и, несмотря на негативное отношение к этому родных, стал выступать на сцене Мюнхенского королевского придворного и национального театра в основном в партиях вагнеровских музыкальных драм. В 1868 году вступил в кратковременный брак, оказавшийся неудачным. В 1870-м навсегда оставил двор.

28

Иоганн Йозеф Игнац фон Дёллингер (Döllinger; 1799–1890) — баварский католический священник, историк Церкви и богослов. Подробнее о нем см. во второй части нашей книги.

29

Кайзербург (Kaiserburg) — главная крепость Нюрнберга, одна из крупнейших в Германии. Можно сказать, что Кайзербург является универсальным символом Германии. По традиции все немецкие короли начиная с 1050 года были обязаны хотя бы недолго проживать в Кайзербурге. Именно в качестве символа верховной власти рассматривал Кайзербург и Людвиг II, о чем в свое время недвусмысленно высказывался в письме германскому императору Вильгельму I.

30

Луиза фон Кёбелль (Köbell; 1827–1901) — немецкая писательница. В 1857 году вышла замуж за Иоганна Августа фон Айзенхарта (Eisenhart; 1826–1905), который в 1870 году стал кабинет-секретарем Людвига II.

31

Согласно протоколу вскрытия (см.: Wobking W. Der Tod König Ludwigs II. Rosenheim, 1986, 2011).

32

Ныне, находясь в частной собственности, Берг закрыт для посетителей.

33

Ныне, чтобы попасть на представление в Обераммергау, так же как на Вагнеровский фестиваль в Байройте, необходимо резервировать билеты за несколько лет. Ближайший фестиваль в Обераммергау пройдет в 2020 году.

34

Иоганн фон Хальбиг (Halbig; 1814–1882) — немецкий скульптор, автор известного бронзового бюста Людвига II в пятилетием возрасте (датирован 4 августа 1850 года), создававшегося с натуры в Нимфенбурге, а также многочисленных бюстов для Валгаллы Людвига I и квадриги на Воротах Победы в Мюнхене.

35

Грегор Леонард Андреас фон Шерр (Scherr; 1804–1877) — архиепископ Мюнхенский и Фрайзингский с 1856 года.

36

Луитпольд дю Жарри барон фон Ла Рош (du Jarrys Freiherr von La Roche; 1837–1884) — баварский государственный деятель из французского аристократического рода. Правительственный асессор в окружной администрации Швабии и Нойбурга в Аугсбурге (1864), асессор в окружном управлении Фюрта (1868), помощник асессора городского комиссариата в Нюрнберге (1869), асессор в окружном управлении Кемптена (1872). Получив ранг правительственного советника, занимал пост бад-комиссара (кур-директора) курортного места Бад-Киссинген (1875–1876).

37

Людвиг не называет напрямую, что именно он прочитал у маэстро. Но, судя по всему, это была статья «Произведение искусства будущего», опубликованная в 1850 году издательством Виганда (Wagner R. Das Kunstwerk der Zukunft. Leipzig, 1850).

38

Тимур Петрович Новиков (1958–2002) — российский художник, основатель петербургской Новой академии изящных искусств. Много лет отдал изучению жизни Людвига II. Посвятил его памяти несколько персональных выставок, в частности «Людвиг II Баварский и «Лебединое озеро» П. И. Чайковского» (1996, Галерея XL, Москва); «Людвиг II и Лебединое озеро» (1998, выставочный зал Navicula Artis, Петербург).

39

От нем. Schwan — лебедь и Ritter — рыцарь.

40

Амалия Евгения Елизавета (1837–1898) — дочь герцога Баварского Максимилиана, супруга австрийского императора Франца Иосифа (1854). В семье ее называли Зисси (Sissi), однако в русском языке закрепилось произношение Сиси или Сисси. Родила четверых детей: Софию Фредерику (1855–1857), Гизелу (1856–1932), Рудольфа (1858–1889) и Марию Валерию (1868–1924). Ее единственный сын принц Рудольф покончил с собой вместе со своей возлюбленной баронессой Марией Александриной фон Вечера (Vetsera; 1871–1889) в замке Майерлинк. Сама Елизавета была убита анархистом Луиджи Лукени 10 сентября 1898 года во время поездки в Швейцарию.

41

София Шарлотта Августа (1847–1897) — принцесса Баварская, герцогиня Баварская. Подробности ее биографии см. в главе «Вокруг Луны».

42

Вагнер, основоположник жанра музыкальной драмы, настаивал, чтобы его оперы назывались именно так.

43

Ныне это роскошный пятизвездочный отель, расположенный в самом центре Мюнхена, недалеко от Мариенплац (Marienplatz), по адресу Променадеплац (Promenadeplatz), дома 2–6. Построенный в 1841 году, в 1997-м «Байеришер Хоф» был признан лучшим отелем Европы.

44

Франц Сераффон Пфистермайстер (Pfistermeister; 1820–1912) — кабинет-секретарь Людвига II, главный распорядитель королевских финансов. В 1866 году был отстранен от должности, поскольку возражал против финансирования разорительных, на его взгляд, проектов короля, связанных с Рихардом Вагнером.

45

Фердинанд Вильгельм Адам фон Галль (Gall; 1807–1872) — барон, немецкий театральный деятель. В 1842 году получил должность интенданта Придворного театра в Ольденбурге. В 1853 году стал председателем Немецкого театрального общества (Deutschen Bühnenverein). В 1846–1869 годах являлся интендантом придворных театров и королевским церемониймейстером.

46

Элиза Вилле (Wille; 1809–1893), урожденная Слоумен (Sloman) — немецкая писательница и поэтесса; друг и корреспондент Вагнера. В 1845 году вышла замуж за швейцарского журналиста Франсуа Вилле (1811–1896), с которым переехала в Швейцарию (1851). Семья приобрела имение в Мариафельде (Mariafeld) недалеко от Майлена на Цюрихском озере, которое стало местом встреч художников, музыкантов, писателей и ученых. С 1852 года постоянным гостем семьи Вилле стал Вагнер. Об отношениях Элизы Вилле с Вагнером см.: Richard Wagner an Eliza Wille; fünfzehn Briefe des Meisters nebst Erinnerungen und Erläuterungen von Eliza Wille. Berlin, 1908.

47

Людвиг Шнорр фон Карольсфельд (Schnorr von Karolsfeld; 1836–1865) — сын известного художника Юлиуса Шнорра фон Кароль-сфельда (1794–1872), героический «вагнеровский» тенор, первый исполнитель партии Тристана. С 1860 года пел ведущие теноровые партии на сцене Дрезденской придворной оперы. Дебютировал в вагнеровском репертуаре партией Лоэнгрина. Женился (1860) на Мальвине Гарригуэс (Garrigues; 1825–1904), датской певице (сопрано) португальского происхождения. В 1862 году супруги познакомились с Вагнером и стали настоящими друзьями. 10 июня 1865 года они пели на премьере «Тристана и Изольды» в Мюнхене. Через шесть недель Шнорр внезапно скончался, что породило нелепые слухи о проклятии, преследующем исполнителей партии Тристана. Вагнер очень тяжело переживал утрату. По воспоминаниям очевидцев, при упоминании имени Людвига Шнорра у композитора неизменно наворачивались на глаза слезы. Бюст великого певца стоял у Вагнера дома — в Трибшене, а затем и на вилле «Ванфрид».

48

Мария Калержи (Kalergis, в литературе встречаются варианты написания Калергис, Калерджи; 1822–1874) — дочь героя Бородинского сражения генерала Фридриха Карла Нессельроде (1786–1868). Родилась в Варшаве. В Санкт-Петербурге вышла замуж (1839) за крупного торговца Ивана Эммануиловича Калержи (1814–1863), но через год супруги расстались. Обнаружив явный талант к игре на фортепьяно, она стала брать уроки у Шопена и Листа. Последний считал ее одной из самых любимых учениц. С 1857 года давала фортепьянные концерты. Участвовала в основании Института музыки в Варшаве (ныне Варшавская консерватория) и Варшавского музыкального товарищества (ныне Варшавская филармония). Вышла замуж (1863) за героя обороны Севастополя, директора Варшавских театров Сергея Сергеевича Муханова (1833–1897), взяв фамилию мужа.

49

Ганс Гвидо барон фон Бюлов (Bülow; 1830–1894) — немецкий дирижер, пианист и композитор. С 1851 года — ученик Листа, называвшего его «одним из величайших музыкальных феноменов, которые ему приходилось встречать». Был придворным капельмейстером в Мюнхене, но вынужденно покинул этот пост, в том числе из-за разрыва с женой Козимой, ушедшей к Вагнеру. Несмотря на это, Бюлов всегда оставался преданным поклонником творчества Вагнера.

50

Бюненфестшпильхаус (Bühnenfestspielhaus) — букв. нем. Дом торжественных театральных представлений. Задокументирована дата принятия этого решения — 26 ноября 1864 года.

51

Готфрид Земпер (Semper; 1803–1879) — архитектор и теоретик искусства, будущий создатель Фестшпильхауса (Festshpielhaus — букв. Дом торжественных представлений) — оперного театра в Байройте, построенного в 1876 году исключительно для постановок музыкальных драм Рихарда Вагнера. Композитор познакомился с ним в Лондоне в 1855 году; аудиенция у короля с обсуждением плана постройки нового театра состоялась 29 декабря 1864-го.

52

Вольфрам фон Эшенбах (Eschenbach; ок. 1170–1220) — немецкий рыцарь, странствующий поэт-миннезингер, автор стихотворного рыцарского романа «Парцифаль» (1198–1210), входящего в цикл романов о короле Артуре, впервые опубликованного в 1783 году. Прославление рыцарства сочетается в романе с проповедью религиозного искупления и отречения. Тем же умонастроением проникнуты и его незаконченные романы «Виллегальм» и «Титурель».

53

О проблеме «революционности» Вагнера см.: Залесская М. Вагнер. М., 2011.

54

Первоначально единой денежной единицей Священной Римской империи был гульден, или флорин — золотая монета, чеканившаяся с XIV века. В 1559 году основной золотой монетой стал дукат, а гульден остался денежно-счетной единицей, равной 60 серебряным крейцерам. В 1566 году основной ходячей серебряной монетой был признан талер, гульден был приравнен к ²/₃ талера. В 1754 году после введения конвенционного талера гульден стал равняться половине конвенционного талера. С созданием единого Немецкого монетного союза (1857), куда вошли в том числе Австрия и Пруссия, основной денежной единицей был признан союзный талер. После создания Германской империи (1871) и единой монетной системы новой денежной единицей Германии стала марка, равная 100 пфеннигам. Приведем сравнение нескольких денежных единиц времен Людвига II и Вагнера с современным евро: талер — 25 евро; марка — 8 евро; южно-германский гульден — 14 евро; австрийский гульден — 16 евро; золотой дукат — 55 евро; франк до 1866 года — 6 евро; франк после 1866 года — 6,5 евро; рубль — 29 евро; фунт стерлингов — 118 евро; доллар — 23 евро.

55

Карл фон Шренк (Schrenck; 1806–1884) — барон, немецкий государственный деятель. В 1846 году стал министром юстиции Баварии; в 1847-м — министром по делам Церкви (уволен с этого поста Людвигом I, поскольку подписал меморандум, направленный против Лолы Монтес). Государственный министр королевского двора и иностранных дел, председатель Совета министров и государственный министр торговли и общественных работ (1859–1864), государственный посланник (1864–1866). В феврале 1868-го избран в рейхстаг Северогерманского союза, три года спустя вышел в отставку.

56

В самой Мюнхенской резиденции эти комнаты не сохранились; после Второй мировой войны их не восстанавливали, а всё, что уцелело, собрали в Музее Людвига II во дворце Херренкимзее.

57

Эскапизм (отангл, escape— бежать, спасаться) — сознательный уход от действительности в мир фантазий и грез.

58

Отто Эдуард Леопольд фон Бисмарк-Шёнхаузен (Bismarck-Schönhausen; 1815–1898) — первый канцлер Германской империи — Второго рейха (1871–1890).

59

Мейстерзингеры (майстерзингеры) (нем. Meistersinger — букв, мастер-певец) — в XIV–XVI веках немецкие поэты-певцы из церковных певческих братств, затем из цехов ремесленников; их искусство пришло на смену искусству миннезингеров — представителей рыцарства. Основателем первой певческой школы был Генрих Фрауэнлоб. Вначале песни мейстерзингеров создавались исключительно на религиозные темы, с XVI столетия — и на светские, в том числе любовные. Особенно славилась Нюрнбергская певческая школа, представителем которой был знаменитый Ганс Сакс.

60

Петер Корнелиус (Cornelius; 1824–1874) — немецкий композитор, автор опер «Багдадский цирюльник» (1858), впервые поставленной в Веймаре под управлением Ф. Листа, и «Сид» (1863). В 1853 году познакомился с Вагнером и вскоре стал его близким другом. В одном из его писем матери есть строки: «Сознание, что такие люди (Лист и Вагнер) от души любят меня, внушает мне больше гордости, чем если бы меня возвели в княжеское достоинство».

61

Карл Теодор Максимилиан Август принц Баварский (1795–1875) — младший сын Максимилиана I, генерал-фельдмаршал и главнокомандующий Королевской баварской армией.

62

Перевод несколько условен. В оригинале: «…wenn die Vertretung nach Außen verloren geht» — дословно: «…если представительство во внешних отношениях будет утрачено». Людвиг в первую очередь имел в виду именно самого себя в качестве олицетворения своей страны; его не устраивал вариант, что Баварию на международной арене будет представлять кто-то другой или это представительство будет чисто номинальным.

63

Зигмунд фон Пранк (Pranckh; 1821–1888) — барон, баварский генерал,

64

Орден Святого Губерта (Orden des Heiligen Hubertus) — высший баварский орден, один из старейших орденов Европы; ныне вручается Баварским королевским домом.

65

Мария Александровна (1824–1880) — урожденная принцесса Максимилиана Вильгельмина Августа София Мария Гессенская и Прирейнская. Получила прекрасное образование, хорошо разбиралась в музыке и литературе. Став невестой наследника российского престола Александра Николаевича, 5(17) декабря 1840 года приняла православие. 16(28) апреля 1841-го состоялось их бракосочетание. Российская императрица с 18 февраля (2 марта) 1855 года. Много сил и времени отдавала благотворительной деятельности. При ней был учрежден Российский Красный Крест. Способствовала развитию женского образования в России, учредив открытые всесословные женские учебные заведения (гимназии). В браке, вначале счастливом и благополучном, родила восьмерых детей: Александру (1842–1849), Николая (1843–1865), Александра (1845–1894), Владимира (1847–1909), Алексея (1850–1908), Марию (1853–1920), Сергея (1857–1905) и Павла (1860–1919). Однако в 1866 году Александр II серьезно увлекся княжной Екатериной Михайловной Долгоруковой (1847–1922), с которой впоследствии, не дожидаясь истечения годичного траура после кончины супруги, заключил морганатический брак.

66

Перевод Т. Кухаренко.

67

Поднос, тарелка (фр.), в данном случае — сервиз.

68

Марфа Степановна Сабинина (1831–1892) — русская пианистка и композитор, одна из любимых учениц Ф. Листа; выдающийся общественный деятель. С 1859 года жила в Санкт-Петербурге, где преподавала музыку детям императора Александра II — великому князю Сергею и великой княжне Марии. Благодаря ее усилиям и активной поддержке императрицы Марии Александровны в 1867 году было организовано Общество попечения о раненых и больных воинах (с 1879 года стало официально называться Российский Красный Крест). В 1867 году переехала в Крым, в имение Джемиет близ Ялты, принадлежащее ее соратнице баронессе Марии Петровне Фредерикс. Во время Франко-прусской войны по инициативе императрицы подруги выехали в Германию и Францию для изучения деятельности местного Красного Креста, а по возвращении опубликовали книгу «Путевые заметки двух сестер Красного Креста во время поездки за границу осенью 1870 г.» (СПб., 1871), обобщавшую опыт работы полевых лазаретов. Вернувшись в Джемиет, Марфа Сабинина и Мария Фредерикс на собственные средства построили Благовещенский храм (освящен в мае 1876 года) и открыли при нем бесплатную больницу — Благовещенскую общину сестер милосердия. Во время Сербо-турецкой (1876–1877) и Русско-турецкой (1877–1878) войн Сабинина находилась на фронтах, работая в лазаретах и помогая организовывать эвакуацию раненых. В ночь на 9 июля 1882 года в результате грабежа были зверски убиты ее мать и четыре сестры. Во время суда над преступниками присяжные попали под обаяние набиравших в то время силу либеральных идей, на которых адвокаты выстроили защиту обвиняемых; в итоге несколько убийц были отпущены. Марфа, будучи глубоко верующей, не ожесточилась от такой вопиющей несправедливости, но не в силах остаться в месте, полном тяжелейших воспоминаний, переехала в Кастрополь. Там были написаны ее «Записки», опубликованные уже после ее смерти в журнале «Русский архив». Усилиями Марфы Степановны в Кастрополе была сооружена небольшая переносная церковь, освященная во имя святого великомученика Пантелеймона и впоследствии переданная Феодосийскому подворью Голдовского монастыря. В 1892 году Марфа Сабинина переехала в Ялту, где 26 декабря скончалась. Ее могила после 1917 года была уничтожена.

69

Данный фрагмент рукописного текста расшифрован и любезно предоставлен нам доктором искусствоведения, ведущим научным сотрудником Государственного института искусствознания М. П. Рахмановой и доктором искусствоведения, профессором Московской консерватории им. П. И. Чайковского О. В. Лосевой.

70

Перевод Т. Кухаренко.

71

Перевод Т. Кухаренко.

72

Пауль Барфус (1823–1895) — немецкий художник и гравер.

73

Это королевская невеста! (нем.).

74

Город на северо-западе современной Румынии. Немецкое название Клаузенбург (Klausenburg) носил в составе Австрийской империи, позже — Австро-Венгрии; его также называли Клуж, а на венгерский манер — Коложвар (Kolozsvär). Современное румынское название Клуж-Напока (Cluj-Napoca), являющееся наиболее древним, получил в 1974 году.

75

Йозеф Алоиз Тихачек (Tichatschek; 1807–1886) — знаменитый оперный тенор. Начинал музыкальную карьеру хористом в венском театре Кернтнертор (Kämthnerthortheater — нем. Театр у Каринтий-ских ворот). В 1834 году дебютировал в качестве солиста в Граце. С 1838 по 1870 год был ведущим солистом Дрезденского королевского оперного театра. Первый исполнитель вагнеровских партий Риенци (1842) и Тангейзера (1845). Современники отмечали редкую красоту тембра, музыкальность и драматический талант певца.

76

Генрих Фогль (Vogl; 1845–1900) — немецкий оперный тенор и композитор. 5 ноября 1865 года дебютировал как солист на сцене Мюнхенской придворной оперы, где прослужил 35 лет. Был одним из лучших интерпретаторов вагнеровского репертуара: пел партии Лоэнгрина (1867); Тристана (1869); Логе (1869); Зигмунда (1870). Принимал участие в Первом Байройтском фестивале (1876). Гастролировал по многим городам Германии, в Лондоне, Санкт-Петербурге, Голландии и США; пел Лоэнгрина на сцене Метрополитен-оперы (1890). В качестве композитора писал песни, пробовал сочинять оперы, но успеха не добился.

77

Франсез (Françise — фр. Французский) — принятое в XVIII–XIX веках в Германии и России название варианта контрданса — бального танца с замысловатыми композициями, коллективными фигурами, игровыми моментами.

78

Хлодвиг Карл Виктор цу Гогенлоэ-Шиллингсфюрст (Hohenlohe-Schillingsfürst; 1819–1901) — принц Корвейский и Ратиборский, дипломат. Председатель Совета министров, министр иностранных дел и министр королевского двора Баварии (1866–1870), сторонник политического объединения Германии. Германский посол во Франции (1874–1885); наместник Эльзас-Лотарингии (1885–1894); рейхсканцлер Германской империи и прусский министр-президент (1894–1900).

79

Если я когда-нибудь женюсь, то желаю видеть в ней королеву, мать страны, но не госпожу! (нем.).

80

В центре драмы Виктора Гюго «Марион Делорм» — образ куртизанки, которую нравственно возвышает и перерождает любовь к незаконнорожденному Дидье. Эту драму Людвиг II любил настолько, что во времена дружбы с Кайнцем взял себе псевдоним по имени еще одного ее персонажа, маркиза Саверни, а Кайнца называл Дидье.

81

При всём глубоком уважении к авторам, версия, согласно которой Людвиг II был свергнут с престола якобы вследствие тайного заговора «мировой закулисы» — оккультно-философского ордена иллюминатов, является несостоятельной.

82

Фридрих Вильгельм IV (1795–1861) — с 1840 года король Пруссии из династии Гогенцоллернов. Покровительствовал искусствам, в 1842 году стал инициатором продолжения строительства Кёльнского собора. 3 апреля 1849 года имперская депутация Франкфуртского национального собрания предложила ему принять императорскую корону, однако получила отказ. 2 февраля 1850 года принял новую конституцию, которая действовала вплоть до Ноябрьской революции (1918). В 1858 году из-за болезни передал прусскую корону младшему брату Вильгельму, ставшему впоследствии (1871) первым императором объединенной Германии Вильгельмом I.

83

Государство — это я (фр.).

84

Ганс (Янош) Рихтер (Richter; 1843–1916) — австро-вен герский дирижер. После окончания консерватории (1865) получил место хормейстера Венской придворной оперы. Хормейстер Мюнхенской оперы (1868), придворный капельмейстер (1869), капельмейстер Национального театра в Пеште (1871–1875). В 1875–1900 годах — капельмейстер Венской придворной оперы, с 1893-го — первый придворный капельмейстер, одновременно (1875–1898) руководил филармоническими концертами в Вене. В 1904–1911 годах являлся главным дирижером Лондонского симфонического оркестра. В 1911 году вернулся из Англии в Байройт, в 1913-м избран почетным гражданином Байройта. С Вагнером познакомился во второй половине 1860-х годов, работал у него ассистентом; переписывал набело партитуры «Нюрнбергских мейстерзингеров» и «Зигфрида». Был свидетелем на свадьбе Вагнера с Козимой 25 августа 1870 года. В 1876-м на Первом Байройтском фестивале дирижировал премьерой «Кольца нибелунга».

85

Франц Бетц (Betz; 1835–1900) — немецкий оперный бас. Дебютировал в 1856 году на сцене Придворного театра Ганновера в опере Вагнера «Лоэнгрин». Солист Берлинской придворной оперы (1859–1897). Первый исполнитель партии Ганса Сакса в опере Вагнера «Нюрнбергские мейстерзингеры» (выступал в этой партии более сотни раз). В 1876 году на Первом Байройтском фестивале исполнил партию Вотана на премьере оперы «Кольцо нибелунга». Избран почетным членом Берлинской придворной оперы (1897).

86

Франц Вюльнер (Wüllner; 1832–1902) — немецкий композитор и дирижер, музыкальный директор в Ахене (1858–1865). Затем переехал в Мюнхен. Дирижировал первыми представлениями опер Вагнера «Золото Рейна» (22 сентября 1869 года) и «Валькирия» (26 июня 1870 года). В 1874–1892 годах — инспектор Королевской баварской музыкальной школы (Königlich bayerischen Musikschule), основал хоровые и оркестровые классы. В 1877 году стал профессором Дрезденской консерватории и придворным капельмейстером. Переехал в Кёльн (1884), возглавил Кёльнскую консерваторию, а также руководил Гюрцених-оркестром (Gürzenich-Orchester). Композиторское наследие включает многочисленные хоровые (в том числе Miserere, op. 26 и Stabat Mater, op. 45), а также ряд камерных произведений.

87

Мальвида фон Майзенбуг (Meysenbug; 1816–1903) — писательница, близкий друг Фридриха Ницше и Рихарда Вагнера.

88

Имеется в виду Кайзербург.

89

Подробная информация о дуэли графа Макса предоставлена архивариусом графского Дома фон Хольнштайнов Мартином Ирлом в личной переписке с Т. Кухаренко.

90

В начале 1880-х годов Бисмарк в целях стабилизации политической ситуации в стране отменил ряд законов «Культуркампфа», но законы о гражданском браке и об изгнании иезуитов сохраняли действие.

91

Ультрамонтанство (от ит. papa ultramontano — папа из-за гор) — течение в Римско-католической церкви, выступавшее за жесткое подчинение национальных католических церквей папе римскому, а также отдававшее приоритет верховной власти пап над светскими государями Европы.

92

«Индекс запрещенных книг» (лат. «Index Librorum Prohibitorum») — список публикаций, запрещенных католической церковью для чтения под угрозой отлучения с целью оградить веру и нравственность от посягательств и богословских ошибок.

93

Леопольд Стефан Карл Антон Густав Эдуард Тассило фон Гогенцоллерн-Зигмаринген (Hohenzollern-Sigmaringen; 1835–1905) — глава швабской ветви Дома Гогенцоллернов. Как старший брат короля Румынии Кароля I являлся его наследником, но в 1880 году отказался от прав на румынский трон в пользу старшего сына Вильгельма (1864–1927); тот в свою очередь в 1888 году отрекся от престола в пользу своего младшего брата Фердинанда (1865–1927). После свержения испанской королевы Изабеллы II (1868) Леопольду была предложена испанская корона, от которой под давлением Наполеона III он был вынужден отказаться, что, однако, уже никак не повлияло на разгорающийся конфликт, приведший в итоге к Франко-прусской войне.

94

Фридрих Карл принц Прусский (1828–1885) — внук Фридриха Вильгельма III, прусский (1870) и российский (1872) генерал-фельдмаршал. 22 июня 1849 года награжден российским орденом Святого Георгия 4-й степени. В Австро-прусскую войну командовал 1-й армией и одержал ряд блестящих побед. Во время Франко-прусской войны сначала командовал 2-й армией, затем поставлен во главе 1-й и 2-й армий. 19 апреля 1870 года получил российский орден Святого Георгия 2-й степени «за участие в войне с французами». С 1871 года — инспектор прусской кавалерии.

95

Графский титул был пожалован Бисмарку в 1865 году, княжеский — в 1871-м.

96

Мартин Фридрих Рудольф Дельбрюк (Delbrück; 1817–1903) — крупный прусский государственный деятель, «правая рука» Бисмарка. В 1867 году был назначен президентом канцелярии союзного канцлера, в 1868-м — прусским министром без портфеля. В 1870 году вел переговоры с южногерманскими государствами о присоединении к Германской империи. В 1871 году стал президентом канцелярии имперского канцлера. В 1876-м вышел в отставку. Член рейхстага (1879–1881). В 1881 году окончательно отошел от политики.

97

Перевод Т. Кухаренко.

98

Бернхард Алоиз Гудден (Gudden; 1824–1886) — известный немецкий психиатр, анатом и физиолог, с 1869 года — профессор психиатрии в Цюрихе, с 1872-го — профессор и директор Окружной больницы для душевнобольных в Мюнхене. Дал заключение о психическом заболевании короля Людвига II и принимал непосредственное участие в его аресте. Погиб на Штарнбергском озере вместе с Людвигом II.

99

В 1918 году в результате Ноябрьской революции в Германии он был свергнут и 13 ноября отрекся от престола.

100

Самая высокая гора на территории Германии — 2962 метра.

101

Хундинг, Гундинг (Hunding) — муж Зиглинды, матери Зигфрида; в день их бракосочетания появляется одноглазый странник — бог Вотан — и вонзает меч в ствол ясеня, вокруг которого и строится хижина Хундинга. По пророчеству, этот меч будет принадлежать лишь тому, кто сможет освободить его из древесного плена. По традиции, сложившейся в оперной среде во времена первых постановок опер Вагнера на русской сцене, имя персонажа писали и произносили как Гундинг. Мы будем использовать транскрипцию, более близкую к оригиналу.

102

Состоит из четырех музыкальных драм: «Золото Рейна», «Валькирия», «Зигфрид» и «Сумерки богов».

103

Напомним, что точная дата «переименования» Вагнером Парцифаля в Парсифаля — 13 февраля 1877 года.

104

Письмо Людвига II и его перевод любезно предоставлены Т. Кухаренко.

105

При-дьё (Prie-Dieu — фр. букв, «молю Господа») — низкая скамеечка для преклонения колен во время молитвы.

106

Альпзее (Alpsee — букв. Альпийское озеро) и Шванзее (Schwansee — букв. Лебединое озеро) — живописнейшие водоемы в окрестностях Нойшванштайна.

107

Перевод Т. Кухаренко.

108

Впоследствии (1888–1894) Циглер был регирунгспрезидентом (начальником окружного управления) Верхнего Пфальца, а затем до самой смерти — Верхней Баварии.

109

Партия Центра являлась главной опорой католической церкви против проводимой Бисмарком политики «Культуркампфа».

110

Напомним, что эта поездка проходила с 24 по 27 августа, вскоре после того, как принца Отто поразило неизлечимое безумие.

111

Мой господин (нем.).

112

Величество (нем.).

113

Рютли (Rütli) — горный луг в окрестностях Фирвальдштет-ского озера, где, по легенде, представители коммун Ури (Uri), Швиц (Schwyz) и Унтервальден (Unterwalden) — первоначальных кантонов Швейцарии — дали Клятву Рютли (Rütlischwur) о взаимопомощи и поддержке, положившую начало Швейцарскому союзу. Рютли является национальным памятником, «Колыбелью Швейцарии», и традиционно считается сакральным местом для принесения клятв «в вечной дружбе».

114

Монастырь на острове был основан еще в VIII веке, здание в стиле барокко построено в XVII столетии. Сегодня в здании монастыря находятся две художественные галереи.

115

Материал переведен с немецкого Т. Кухаренко, любезно разрешившей нам его публикацию.

116

По материалам исследования Т. Кухаренко.

117

Для придания документу особой убедительности его, кроме Гуддена, подписали еще три врача: Фридрих Вильгельм Хаген (Hagen; 1814–1889), Хуберт фон Грашей (Grashey; 1839–1914) и Макс Хубрих (Hubrich; 1837–1896).

118

В составе делегации были граф фон Хольнштайн, барон Краффт фон Крайльсхайм, имперский советник и камергер Клеменс граф фон Тёринг-Йетгербах-унд-Гутенцель (Törring-Jettenbach-und-Gutenzell; 1826–1891), подполковник барон Карл фон Вашингтон (Washington; 1833–1897), а также доктора Гудден, Хаген, Грашей и Хубрих.

119

Ужин Его Величества короля (фр.).

120

Людвиг Фердинанд принц Баварский (1859–1949) — сын принца Адальберта Баварского (1828–1875), младшего брата Максимилиана II, генерал от кавалерии. Близкий друг короля Людвига II. Занимался финансовыми делами Баварии. Был большим любителем музыки и сам играл на скрипке в Мюнхенском королевском оркестре.

121

Перевод с немецкого Т. Кухаренко.

122

Пёллатшлюхт (Pällatschlucht) — глубокое ущелье у замка Нойшванштайн с рекой Пёллат, низвергающейся водопадом.

123

Материал переведен с немецкого Т. Кухаренко, любезно разрешившей использовать его в нашей книге.

124

Франц Карл Мюллер (Müller; 1860–1913) — немецкий невропатолог и бальнеотерапевт, ассистент доктора Гуддена.

125

Highly likely — англ. букв, с высокой вероятностью — фразеологизм, ставший популярным с легкой руки британского премьер-министра Терезы Мэй, использовавшей его при обвинении властей России в причастности к отравлению в Солсбери бывшего полковника Главного разведывательного управления Вооруженных сил России Сергея Скрипаля.

126

Gedächtniskapelle (от нем. Gedächtnis — память; kapelle — часовня) — Мемориальная часовня.

127

Votivkapelle (от лат. votivus — посвященный богам или votum — обет) — букв. Часовня, воздвигнутая по обету.

128

Этой легендой однажды довольно успешно воспользовался ловкий мошенник, ставший среди альпийских крестьян собирать пожертвования якобы для создания войска, которое поможет скрывающемуся в горах королю отвоевать престол. Прежде чем преступника уличили в обмане и арестовали, он сумел собрать несколько тысяч марок! Этот случай наглядно демонстрирует, что народ сохранил привязанность к своему королю, готов был пожертвовать для него самым необходимым и так до конца и не смирился с его безвременной кончиной.

129

Театинеркирхе (Theatinerkirche) — церковь Святого Гаэтана в Мюнхене.

130

От нем. Gnaden — милость, благодать.