Боевой ударный вертолет Ми-28
Ka-Bar (USN Mark II) — боевой нож.
Некие места, имеющие внутреннее сродство в разных мирах-срезах. Позволяют проводникам перемещаться между ними. Подробнее об этом читайте в предыдущих книгах серии «УАЗдао».
Повседневный стиль одежды с акцентом на удобство и практичность.
Случайно Перемещенные Лица — люди, застрявшие на фрагментах срезов при их капсулировании.
Закрытое административно-территориальное образование —«почтовый ящик», город, для которого в СССР устанавливался особый режим безопасного функционирования и охраны государственной тайны, включающий специальные условия проживания граждан.
Читайте историю Коммуны в книге «Город людей».
Обрез охотничьего ружья под пистолетную рукоять.
Мина МОН-50 противопехотная осколочная, направленного поражения.
Практически непереводимое обращение к собеседнику на языке горцев Закава, сообщающее о непростых отношениях адресата с домашними животными, трупами родителей и испражнениями нечистых животных. Услышавший такое в горах Закава быстро понимает, почему самый частый местный праздник — похороны.
НУРС — неуправляемый реактивный снаряд, вид вертолетного (и не только) вооружения
Выстрел Осколочный Гранатометный
Путепрокладчик на базе гусеничного артиллерийского тягача — армейский вариант бульдозера.
Камуфлетный взрыв — подземный, без образования воронки.
Бесшумный пистолет на базе АПС — пистолета Стечкина.
Прибор Бесшумной Стрельбы — глушитель по-простому
«Игла» — переносной зенитный ракетный комплекс
«Бастион» — береговой противокорабельный ракетный комплекс.
Автомат Калашникова складной укороченный, АКС74У
Авианосная ударная группировка.
Инженерная машина разграждений.
Универсальные машины для разборки завалов.
Эту историю читайте в повести «Оркестратор».
«По-взрослому» — в Альтерионе это выражение имеет, скорее, негативный оттенок.
Не имеет точного перевода, примерное значение: «позорная приверженность ошибочным социальным концепциям».
Очень обидное по отношению к мужчине выражение.
«Когда все закончится, найди меня в Альтерионе. У меня есть кое-что важное для тебя».
RTS — стратегия в реальном времени, вид компьютерной игры
(англ.) Убей комми для мамочки.
Мзее — «взрослые». Подробнее о социальном устройстве среза Альтери читайте в повести «Оркестратор».
Минно-взрывные заграждения
(альтери) «Здравствуй, отец, Юная Машка желает тебе доброго вечера!»
Если произнести эти слова в горах Закава, вам вломит пиздюлей даже эхо.
