Перевод И. Гуровой. (Здесь и далее примеч. перев., если не указано иное.)
Супернова (сверхновая звезда) – феномен, в ходе которого звезда резко меняет свою яркость на 4–8 порядков (на десяток звездных величин) с последующим сравнительно медленным затуханием вспышки.
«Наркотик изнасилования» – наркотическое средство, используемое насильниками; добавляется в напиток, который через несколько минут после приема жертвой вызывает у нее временную амнезию, недостаток мышечного контроля, потерю сознания. (Примеч. ред.)
Предменструальный синдром. (Примеч. ред.)
Сэндвич-мен – средство наружной рекламы; человек, который за определенную плату носит на спине и груди рекламные плакаты и раздает рекламные листовки.
Chéri (франц.) – милочка, дорогуша.
Фавéлы – трущобы, расположенные на склонах гор в Бразилии. (Примеч. ред.)
Святой Грааль – обретенный и утерянный загадочный христианский артефакт; чаша, из которой Иисус Христос вкушал на Тайной вечере и в которую позже Иосиф Аримафейский собрал кровь из ран распятого на кресте Спасителя. Здесь: перен. заветная труднодостижимая цель. (Примеч. ред.)
La Cenerentola (ит.) – Золушка.
Мануэл Мария Барбоза ду Бокаж – португальский поэт начала девятнадцатого века.
MySpace (от англ. – «мое пространство») – международная социальная сеть, начавшая работу в августе 2003 года; в ней представлена возможность создания сообществ по интересам, персональных профилей, ведения блогов, размещения фото-и видеоконтента, а также прослушивания аудиотреков популярных исполнителей.
«Посмотрите на кобру! Это ложь!» – выкрики ведущего для организации традиционной кадрили на празднике летнего солнцестояния в Бразилии. После первого возгласа танцующие пары начинают идти в направлении, обратном тому, которое было в начале танца; после второго они опять возвращаются к первоначальному направлению кадрили.
Здесь: эмоциональная, как ребенок. (Примеч. ред.)
«Желтые страницы» – справочник с телефонами и адресами. (Примеч. ред.)
Здесь: червоточина (дословно с англ. wormhole), кротовая нора, кротóвина – гипотетическая особенность пространства-времени, представляющая собой в каждый момент времени «туннель» в пространстве. (Примеч. ред.)
Понятие сестринства представлено на кулонах буквами «I» и «R», первыми буквами соответствующего португальского слова «irmanidade».
