Лузитанская лира - [27]

«Исчезни, память о былом, дозволь…» © Перевод В. Резниченко

Исчезни, память о былом, дозволь

Забыть счастливый миг, что мною прожит

И нынешние муки только множит,

На раны сердца просыпая соль!

Но если наперед известно, сколь

Печален жребий мой, тогда, быть может,

Удача мне в последний раз поможет,

Чтоб умер я и прекратилась боль?

Пусть жизнь, затмившись, сгинет без возврата,

И вместе с ней воспоминанья сгинут —

Тогда и скорбь отхлынет от груди.

Какая может быть страшна утрата

Тому, кто счастьем навсегда покинут

И ждет одних несчастий впереди?

«О светлый сон, сладчайший, своевольный…» © Перевод А. Косс

О светлый сон, сладчайший, своевольный,

Продли еще обман блаженный свой!

Он в забытьи владел моей душой,

И пробудиться было б слишком больно.

Тобой бы кончить путь мой в жизни дольной,

О ложь прекрасная, мираж благой!

Когда бы смерть в тот миг пришла за мной,

Я, насладившись, умер бы, довольный.

Я счастлив был, хоть разлучен с собой,

Обрел во сне все, чаянное в яви —

Судите же, сколь взыскан я судьбой.

Нет жребия печальней и лукавей:

Ведь явь ко мне всегда была скупой,

Я лишь от вымысла ждать счастья вправе.

«Да сгинет день, в который я рожден!..» © Перевод В. Левик

Да сгинет день, в который я рожден!

Пусть не вернется в мир, а коль вернется,

Пусть даже Время в страхе содрогнется,

Пусть на небе потушит солнце он.

Пусть ночи тьма завесит небосклон,

Чудовищ сонм из ада изрыгнется,

Пусть кровь дождем из туч гремящих льется

И сын отца убьет, поправ закон.

Пусть люди плачут и вопят, не зная,

Крепка ль еще под ними грудь земная,

Не рушится ли мир в бездонной мгле.

Не плачьте, люди, мир не заблудился,

Но в этот день несчастнейший родился

Из всех, кто был несчастен на земле.

«Что, смерть, несешь? — Я солнце унесла…» © Перевод В. Резниченко

— Что, смерть, несешь? — Я солнце унесла.

— Когда оно затмилось? — В час рассвета.

— Из-за чего? — Мне не узнать секрета.

— Кто знает? — Тот, кто все вершит дела.

— Где тлеть ему? — В земле, где вечно мгла.

— А как же пламя? — Сникнет, тьмой одето

— Что скажет Лузитания? — Лишь это:

«Марии недостойна я была».

— Где тот, кто видел свет? — Скончался вскоре.

— Что говорит Амур? — Молчит в смятенье.

— Кто смог уста замкнуть ему? — Беда.

— А королевский двор? — Померк от горя.

Что там осталось? — Мрак, и запустенье,

И слезы по ушедшей навсегда.

«О вы, кто честным изменил дорогам…» © Перевод В. Левик

О вы, кто честным изменил дорогам,

Чья цель одна: довольство и покой,

Вы блага жадной ловите рукой,

И Беспорядок — ваш кумир во многом.

А мир меж тем идет в Порядке строгом.

Вы жертвуете совестью, собой,

Но божий суд карает грех любой,

И даже Случай тоже создан богом.

Наказан будет тот, кто лишь в судьбу

Да в случай верит разумом кичливым,—

Есть в опыте опасности зерно.

Бог не простит упрямому рабу,

Но то, что он считает справедливым,

Для нас несправедливо и темно.

«Влекомы ветром, сквозь морские дали…» [53] © Перевод В. Резниченко

Влекомы ветром, сквозь морские дали

Несите, волны, боль мою туда,

Где скрылась та, что, скрывшись без следа,

Не может утолить моей печали.

Скажите ей, что дни пустыми стали,

Но все полней, скажите ей, беда,

Скажите: горе будет жить всегда,

Но я, скажите, выживу едва ли.

Скажите ей: смертелен мой недуг,

Скажите: радость скрылась без возврата,

Скажите: вы — причина этих мук.

Скажите ей, сколь велика утрата,

Но, ей скажите, все утратив вдруг,

Любовь, скажите ей, храню я свято.

РЕДОНДИЛЬЯ НА ЧУЖОЕ ДВУСТИШИЕ © Перевод А. Косс

О, свет моих глаз,

Увижу ли вас?

Время мчит, гоня

Дней суетных стаю,

Для всех пролетая,

Но не для меня:

Не дождусь я дня,

Чтобы выпал час

Мне увидеть вас.

Хоть и долгий срок

В этой жизни краткой

Дан надежде шаткой,

Мне она не впрок!

Но страдать мне сладко,

Лишь бы только раз

Мне увидеть вас.

О мои мученья,

Ваш смысл постигаю;

Хоть изнемогаю,

Но искать спасенья —

Любви в оскорбленье:

Чту ее приказ

И приемлю вас.

Боль моя и счастье,

Все, чем дорожу,

Кому расскажу

Об этой напасти?

Будь то в моей власти,

Я бы и на час

Не покинул вас.

ЛАБИРИНТ, В КОЕМ СОЧИНИТЕЛЬ ЖАЛУЕТСЯ НА МИР © Перевод А. Косс

Без руля, без парусов

Наудачу время мчится,

Ветер буйствует и злится;

Тот, кто к бедам не готов,

Должен многому учиться.

Держит тот бразды правленья,

Кто не видывал узды;

Ненасытные хотенья,

Честолюбье, вожделенье

Суть источники беды.

Вот корабль ко дну идет,

С ним погибнут упованья.

Вижу: злому — власть, почет,

Вижу: от беды падет,

Кто не чует испытанья.

Кто не сиживал в седле,

Тот в седле расселся ныне.

Властвуют по всей земле

— Купно с дьяволом в зачине —

Все, кто закоснел во зле.

Что нас в этом мире ждет?

Без препятствий зло ярится.

Всяк рискует ошибиться,

Коль дурной тропой идет:

Может сам к дурным прибиться.

Праведным удел — мученья,

Злые властию горды,

Злые скроют преступленья;

Всё ж от кар им нет спасенья,

Коль раскаянью чужды!

Ни руля, ни парусов!

Глянь — за валом вал катится!

Всяк погибели страшится:

Жребий наш людской суров —

Наудачу время мчится.

Нет злодействам искупленья!

Принесет свои плоды

Лишь раскаянье в смиренье;

Злые множат ухищренья,

Злым неведомы труды.

В час ненастья и невзгод

Нет надежд, тяжки страданья,

Тяжек испытаний гнет;

Лишь хитрец от бед уйдет,

Тщетны слезы и стенанья.

Этот мир погряз во зле.

Наказание гордыни