Лунная нить [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Condesa – герцогиня (исп.). – Здесь и далее примечания переводчика.

2

La Ciudad Blanca – «белый город» (исп.). Далее – Ла Сьюдад.

3

Пожалуйста (исп.).

4

Нет еды? (исп.)

5

Еды! Еды! (исп.)

6

Что? Громче! (исп.)

7

См. словарь «Еда» в конце книги.

8

См. словарь «Еда» в конце книги.

9

См. словарь «Еда» в конце книги.

10

Чёрт! (исп.)

11

Удачи (исп.).

12

Мне жаль (исп.).

13

С сахаром (исп.).

14

Добрый день, сеньорита (исп.).

15

Что? (исп.)

16

Матерь Луна (исп.).

17

Что? (исп.)

18

Плод дынного дерева – папайя.

19

Заткнись (исп.).

20

Иди в задницу, Аток! (исп.)

21

Инти и Пачамама – боги инкского пантеона. Инти – бог солнца, Пачамама – богиня земли и плодородия.

22

Никогда (исп.).

23

Двоюродный брат (исп.).

24

Разумеется (исп.).

25

См. словарь «Еда» в конце книги.

26

Да? (исп.)

27

Крепкое ругательство на испанском, вроде «твою мать».

28

Одну минуту (исп.).

29

Сейчас (исп.).

30

Иди в задницу (исп.).

31

См. словарь «Еда» в конце книги.

32

Какого черта? (исп.)

33

Что? (исп.)

34

Да что с тобой такое? (исп.)

35

El Mercado – рынок (исп.).

36

Подождите (исп.).

37

Ради бога (исп.).

38

Быстро, быстро (исп.).

39

Традиционный широкий пояс.

40

Господи (исп.).

41

Деньги? Вода? (исп.)

42

Мне жаль (исп.).

43

См. словарь «Еда» в конце книги.

44

А что? (исп.)

45

Что? Нет! Я в порядке! (исп.)

46

См. словарь «Еда» в конце книги.

47

Готова? (исп.)

48

Добрый день (исп.).

49

Друзья (исп.).

50

Мне жаль (исп.).

51

Добро пожаловать в мой дом (исп.).

52

Зачем? (исп.)

53

Рада знакомству, кондеса (исп.).

54

См. словарь «Язык кечуа» в конце книги.

55

Я не знаю! (исп.)

56

Подожди (исп.).

57

Жареная юка (исп.). См. словарь «Еда» в конце книги.

58

Мою маму (исп.).

59

El Lobo – волк (исп.).

60

Подожди (исп.).

61

Кто же такой Эль Лобо? (исп.)

62

См. словарь «Еда» в конце книги.

63

См. словарь «Еда» в конце книги.

64

Что ты здесь делаешь? (исп.)

65

Добрый день (исп.).

66

Спасибо (исп.).

67

Сестра (исп.).

68

Брат (исп.).

69

Зачем? (исп.)

70

Не знаю (исп.).

71

Я тебя поняла (исп.).

72

Стой (исп.).

73

См. словарь «Язык кечуа» в конце книги.

74

См. словарь «Еда» в конце книги.

75

См. словарь «Еда» в конце книги.

76

См. словарь «Еда» в конце книги.

77

См. словарь «Еда» в конце книги.

78

Хуан Карлос, прошу тебя (исп.).

79

Щипковый струнный музыкальный инструмент, распространенный в Андах. Напоминает гитару.

80

Господи (исп.).

81

Привет, Химена (исп.).

82

Я люблю тебя, Химена (исп.).

83

И я тебя (исп.).

84

Завтра (исп.).

85

Любимая (исп.).

86

Другом (исп.).

87

Добро пожаловать (исп.).

88

Нет, пожалуйста! (исп.)

89

Передаю тысячу поцелуев, я тебя очень люблю.

Рекомендуем почитать
Царица воинов

   Они двинулись, голова человеческого левиафана начала втягиваться в широкую улицу, ещё одна волна пошла по параллельной, словно морское чудовище выбрасывало свои щупальца, основное тело же его ещё оставалось на площади. Поплыли и носилки, Клеарх заглядывал через головы, где-то впереди бежали Николай с Кларитас, ему хотелось быть с ними, принять участие в первом яростном натиске, но важность назначения телохранителем заставляла сдерживать себя. Пока шли, все они распаляли себя, метались факелы, ибо тьма сгущалась, кто-то нанёс палкой мощный удар по светильнику на столбе, разнеся его на куски.  .

Князь Серединных земель

Скорее Фентези, чем РПГ. Мир на основе Героев МиМ, но сам мир "сорвался" и от игровой условности остались жалкие ошметки.Предупреждения:Гаремник.Присутствуют персонажи нескольких фантастических и фентезийных миров, включая анимэ.Характер и характеристики персонажей подогнаны под стандарты описываемого мира, поэтому имеют мало общего с канонными.

Смертельная битва

Тёмная ночь. Шорох волн. Волшебное судно медленно подходит к причалу, и на борт его поднимаются мастера рукопашного боя. На колдовской остров, лежащий между мирами, отвезёт их таинственный корабль. Там, в древнем замке, ожидают их Повелители Вселенной. Лучшим воинам мира предстоит сразиться, чтобы в поединке определить судьбу человечества. Кто будет править Землёй в следующем тысячелетии — Добро или Зло? Это должна решить смертельная битва.

Новогоднее Королевство

Сказка про студента, который в канун Рождества попадает на пропущенную лекцию. Вся история приснилась мне в канун нового года. Изначально история была написана в форме сценария в 2008 году, а потом уже переработана в книгу. Все иллюстрации авторские. Авторский саундтрэк к истории можно скачать с официальной страницы группы The Hyponeystal Project: promodj.com/dahyponeystalproject В истории использован текст Уильяма Шекспира «Сон В Летнюю Ночь» (Арчи Фрост в библиотеке читает отрывок гномам Горна). Отдельное спасибо Ariel Wright за поддержку!

Королевство Адальир. Просветление

Приключения продолжаются. Отряд Брелова распался, власть в Фаур-Касте сменилась. Гиртрон жаждет сотворить новое воплощение, а Вавилон готовится к большой войне. Силий ищет новых воинов для противостояния вооружённым до зубов армиям Свиртенгралля, в то время как жители королевства и не подозревают о надвигающейся опасности. Как и прежде судьбы целого мира зависят лишь от горстки одухотворённых героев, чья вера в себя стала мерилом победы… Вторая часть, называющаяся «Просветление», тем не менее получилась довольно кровожадной.

Портал

Какие тайны хранит старинный готический особняк? С чем столкнулись его прежние обитатели и что ждет нового владельца? И сможет ли человек, который стремился всего лишь к спокойной жизни наедине с природой, посмотреть в глаза порождению Тьмы и выдержать его взгляд?Эти вопросы занимают читателя с первой страницы романа и держат в напряжении до самого его конца. В книге, которую вы сейчас откроете, много тайн, и разгадать их вы сможете не сразу, но тем увлекательнее чтение. История о путешествии в иные миры, о магии и вере в свои силы, без которой даже самая сильная магия не имеет смысла, всегда завораживает.

Опасные желания

Здесь монстры скрываются среди деревьев, темные секреты передают из уст в уста и нет ничего опаснее, чем исполнение желаний. Не заходи за кромку леса. Эллери Даунинг живет в тихом городке Эмити-Фолз. Девушка мечтает о яркой жизни, которая невозможна в поселении, окруженном глухим лесом. В городок никто не приезжает. Говорят, тени лесных чудовищ отпугивают незнакомцев… За колокольчиками в соснах рыщут бесы… Каждая зима здесь смертельно опасна. Хватит ли жителям припасов? Что будет, если чудовища нападут? Можно ли верить в благие намерения незнакомца из леса? Эллери продолжает мечтать, не зная, что любая мечта имеет свою цену.