Лунная нить [заметки]

Шрифт

Интервал

Condesa – герцогиня (исп.). – Здесь и далее примечания переводчика.

La Ciudad Blanca – «белый город» (исп.). Далее – Ла Сьюдад.

Пожалуйста (исп.).

Нет еды? (исп.)

Еды! Еды! (исп.)

Что? Громче! (исп.)

См. словарь «Еда» в конце книги.

Чёрт! (исп.)

Удачи (исп.).

Мне жаль (исп.).

С сахаром (исп.).

Добрый день, сеньорита (исп.).

Что? (исп.)

Матерь Луна (исп.).

Что? (исп.)

Плод дынного дерева – папайя.

Заткнись (исп.).

Иди в задницу, Аток! (исп.)

Инти и Пачамама – боги инкского пантеона. Инти – бог солнца, Пачамама – богиня земли и плодородия.

Никогда (исп.).

Двоюродный брат (исп.).

Разумеется (исп.).

См. словарь «Еда» в конце книги.

Да? (исп.)

Крепкое ругательство на испанском, вроде «твою мать».

Одну минуту (исп.).

Сейчас (исп.).

Иди в задницу (исп.).

См. словарь «Еда» в конце книги.

Какого черта? (исп.)

Что? (исп.)

Да что с тобой такое? (исп.)

El Mercado – рынок (исп.).

Подождите (исп.).

Ради бога (исп.).

Быстро, быстро (исп.).

Традиционный широкий пояс.

Господи (исп.).

Деньги? Вода? (исп.)

Мне жаль (исп.).

См. словарь «Еда» в конце книги.

А что? (исп.)

Что? Нет! Я в порядке! (исп.)

См. словарь «Еда» в конце книги.

Готова? (исп.)

Добрый день (исп.).

Друзья (исп.).

Мне жаль (исп.).

Добро пожаловать в мой дом (исп.).

Зачем? (исп.)

Рада знакомству, кондеса (исп.).

См. словарь «Язык кечуа» в конце книги.

Я не знаю! (исп.)

Подожди (исп.).

Жареная юка (исп.). См. словарь «Еда» в конце книги.

Мою маму (исп.).

El Lobo – волк (исп.).

Подожди (исп.).

Кто же такой Эль Лобо? (исп.)

См. словарь «Еда» в конце книги.

Что ты здесь делаешь? (исп.)

Добрый день (исп.).

Спасибо (исп.).

Сестра (исп.).

Брат (исп.).

Зачем? (исп.)

Не знаю (исп.).

Я тебя поняла (исп.).

Стой (исп.).

См. словарь «Язык кечуа» в конце книги.

См. словарь «Еда» в конце книги.

Хуан Карлос, прошу тебя (исп.).

Щипковый струнный музыкальный инструмент, распространенный в Андах. Напоминает гитару.

Господи (исп.).

Привет, Химена (исп.).

Я люблю тебя, Химена (исп.).

И я тебя (исп.).

Завтра (исп.).

Любимая (исп.).

Другом (исп.).

Добро пожаловать (исп.).

Нет, пожалуйста! (исп.)

Передаю тысячу поцелуев, я тебя очень люблю.

Рекомендуем почитать

Николай Айдарин

Танг

Волею судьбы Раснодри Солдроу вынужден примерить на себя личину танга, древнего борца с монстрами, презираемого всеми. Он вынужден самостоятельно постигать мастерство своего нового ремесла, ибо тангов уже давно никто не видел. И хоть в их отсутствие все научились бороться с монстрами подручными средствами, необходимости в тангах никто не отменял. Цепь случайностей проводит Раснодри сквозь опасные приключения, заставляет добыть древний магический артефакт, убить могущественного монстра, побывать в потустороннем мире и защитить столицу Давурской Империи от армии оживших мертвецов.

Кирилл Сызранцев

Порочный Избранник

На что способен простой парень с Земли, оказавшись в другом мире, погрязшем в древней, кажущейся нескончаемой войне? Отважится ли он на борьбу ради спасения мироздания или отступит, понимая, что мал и ничтожен в этом огромном мире?

Сергей Малышонок

Натрезим 2

Вторая книга о попаданце в натрезима.

Мерри Хаскелл

Проклятие принцессы

Двенадцать принцесс страдают от таинственного — и абсолютно глупого — проклятия. Любой, кто положит ему конец, получит награду. Ревека — умная, но недостаточно почтительная ученица знахаря, тоже хочет получить вознаграждение. Но её расследования раскрывают глубинные тайны и ставят девочку перед непростым выбором: сможет ли она разрушить заклятие, если опасности подвергается её собственная душа?

Джейс Скульптор

Следы на воде

Фрэнк сын богатого торговца. Он рожден в мире, который не знает пороха и еще помнит отголоски древней магии. Давно отгремели великие войны, и теперь такие разные разумные расы пытаются жить в мире. Ему унаследовавшему огромное состояние, нет нужды бороться за хлеб, и даже свое место под солнцем. Он молод, многое знает и трезво смотрит на мир. Он уже не верит в чудеса, а старые мудрые маги кажутся ему лишь очередной уловкой власти. Только логика, причинно следственные связи, прибыли и выгода правят миром и стоят выше и холодной гордости эльфов, и доблести рыцарей, и веры кардиналов.

Уча Авсаджани

Посредник. Противостояние

После череды загадочных событий четырнадцатилетний Глеб попадает во Внутренний мир — место, где до сих пор существует магия, а наделенные сверхчеловеческой силой рыцари бороздят просторы королевств. Появление гостя не проходит незамеченным: мальчика принимают за посредника — легендарного посланника, отвечающего за связь между мирами. Со времен последнего посредника минуло более тысячи лет, и Глеб — первый человек, которому удалось попасть во Внутренний мир. И все бы ничего, вот только по преданию, посредник еще и наделен огромной магической силой… Так ли прост главный герой? Проснутся ли в подростке приписываемые ему магические навыки, и что он будет делать, когда окажется втянут в придворные и межгосударственные разборки? В любом случае, нужно торопиться — враги не сидят на месте, а между королевствами бушует беспощадная война, грозящая уничтожить все сущее, и лишь авторитету посредника и его силе по плечу остановить неумолимо надвигающуюся катастрофу.

Эрин Крейг

Опасные желания

Здесь монстры скрываются среди деревьев, темные секреты передают из уст в уста и нет ничего опаснее, чем исполнение желаний. Не заходи за кромку леса. Эллери Даунинг живет в тихом городке Эмити-Фолз. Девушка мечтает о яркой жизни, которая невозможна в поселении, окруженном глухим лесом. В городок никто не приезжает. Говорят, тени лесных чудовищ отпугивают незнакомцев… За колокольчиками в соснах рыщут бесы… Каждая зима здесь смертельно опасна. Хватит ли жителям припасов? Что будет, если чудовища нападут? Можно ли верить в благие намерения незнакомца из леса? Эллери продолжает мечтать, не зная, что любая мечта имеет свою цену.