Лук для дочери маркграфа [заметки]

1

Черничное воскресенье — последнее воскресенье июля, когда пекут пироги с черникой и готовятся отмечать начало сбора урожая.

2

Минутная стрелка на часах появилась во второй половине XVII века. Действие работы происходит в альтернативном XVI веке. Есть ряд допущений, не позволяющих поставить «исторические эпохи», но в целом за исторической достоверностью здесь следят.

3

Историю знакомства Такко и Кайсы можно почитать в Приложении.

4

Имеется в виду не вес лука, а сила натяжения. Фунт — около 400 г, 5 фунтов — около 2 кг. Такой лук очень легко натягивать.

5

Кёльнская марка весом 233 г. Широко использовалась в Германии с XV века, а в XVI легла в основу унификации немецкой валюты.

6

Миля — около 1,5 км.

7

Праздник урожая примерно соответствует 1 августа. На полях начинали собирать овощи и зерно нового урожая, а в лесах ягоды, что сказывалось на средневековом меню.

8

Говоря о Малвайн, Оллард описывает сезонную депрессию и нервный срыв, вызвавший паралич и помешательство (истерический невроз).

9

Болезнь Агнет — тяжёлый порок сердца. В перегородке между отделами сердца не зарастает отверстие, артериальная кровь смешивается с венозной и организм испытывает постоянную нехватку кислорода. Отсюда слабость, сильная бледность и склонность к обморокам. Единственный способ лечения тяжёлых пороков — операция. Во времена, когда такие операции не делали, больные имели мало шансов дожить до 10–12 лет.

10

День поминовения — 1 ноября, соответствует Самайну (Хэллоину). Аутентичный средневековый календарь я не стала вписывать, поэтому время отсчитывается по сезонным праздникам.

11

Чтобы автора и его героя не сочли законченными маньяками, поясню насчёт чучел и прочего.

Восковые фигуры (эффигии) действительно использовались в похоронных обрядах европейских монархов начиная с XIV века. В XVI веке эффигии двух французских королей стали практически объектом поклонения: их нарядили в парадные одежды и полторы недели подносили еду, которую эти монархи любили при жизни. Мода на восковые портреты — допущение. Зато мода на чучела домашних животных и охотничьих трофеев — факт из истории XVII века. Чуть позже распространение получат посмертные маски и портреты, а ещё позже попытки сохранить память об умерших выльются в милую традицию фотографироваться с покойниками, как с живыми (post mortem). Постройки из костей (костехранилища, костницы, оссуарии) — тоже исторический факт, известный благодаря чешским церквям в Седлеце и Кутна-Горе. Строить из костей начали в XVI веке из-за недостатка земли для новых захоронений.

12

Вот теперь можно прочесть стихотворение Мадам Тихони об Агнет: https://ficbook.net/readfic/4575615/19638099#part_content

13

Городской воздух делает свободным (Stadtluft macht frei) — средневековая немецкая поговорка, связанная с обычаем освобождать от феодальной зависимости крестьян, проживших в городе год и один день (или другой отрезок времени).

14

По легенде Крысолов одет в красное или цветное.

15

Середина лета, летнее солнцестояние — 21–23 июня.

16

Черничное воскресенье в европейской традиции — последнее воскресенье июля, когда пекут черничные пироги. До него три недели, значит, действие происходит в начале июля.