Лучшая фантастика [заметки]
1
Элис Хастингс Брэдли-Шелдон (1915–1987) — писательница-фантаст, публиковавшаяся под псевдонимом Джеймса Типтри-младшего, убила своего парализованного мужа, после чего покончила с собой. — Здесь и далее — прим. пер.
2
© Charlie Jane Anders, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
3
Здесь и далее речь пойдет о небинарной персоне, предпочитающим/ей отзываться о себе во множественном числе.
4
© Tobias S. Buckell, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
5
© Indrapramit Das, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
6
Богиня в индуизме.
7
Пуджа — поклонения божеству в индуизме.
8
Временная конструкция, навес или шатер для поклонения тому или иному божеству.
9
Круговорот рождения и смерти в индуизме и буддизме.
10
Придурки (хинди).
11
Сторонники партии «Бахуджан самадж парти», представляющей интересы низших каст в Индии.
12
© Saleem Haddad, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
13
Отец! (араб.)
14
Моя любимая (араб.)
15
© Suzanne Palmer, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
16
© Karin Tidbeck, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
17
© Malka Older, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
18
© Ted Chiang, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
19
© Rich Larson, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
20
© Han Song, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
21
© S.L. Huang, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
22
© Fran Wilde, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
23
© Anil Menon, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
24
Традиционное индийское блюдо из овощей.
25
Блюдо из риса и специй с добавлением овощей, мяса или рыбы.
26
Английская писательница, известная своими очаровательными романами из жизни аристократии. — Примечание автора.
27
© Alice Sola Kim, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
28
Распространенное в Великобритании и Северной Америке суеверие — просыпаясь в первый день месяца, нужно обязательно произнести вслух несколько раз: «Кролик, кролик, кролик», и тогда месяц сложится удачно. — Здесь и далее — прим. пер.
29
© Peter Watts, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
30
Глубина, температура, электропроводность воды.
31
Исследовательское судно.
32
Виртуальная реальность.
33
Резкий скачок плотности воды.
34
Международный орган по морскому дну.
35
Слой воды, в котором градиент температуры значительно отличается от градиентов в выше- и нижележащих слоях.
36
Электромагнитные импульсы.
37
Национальный метрологический институт.
38
Тримикс — дыхательная газовая смесь для подводных погружений, состоящая из гелия, азота и кислорода.
39
Подтверждение приема-передачи информации на сверхнизких частотах.
40
Международная спутниковая поисково-спасательная система. Название состоит из двух аббревиатур: русской КоСПАС (Космическая Система Поиска Аварийных Судов) и английской SARSAT (Search And Rescue Satellite-Aided Tracking.
41
Национальное управление океанических и атмосферных исследований.
42
Поисковый глубоководный аппарат.
43
© Suyi Davies Okungbowa, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
44
© Tegan Moore, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
45
Интуитивная прозорливость (англ.)
46
© Elizabeth Bear, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
Опубликован в 2020 г. На русский язык цикл не переводился.
47
© N.K. Jemisin, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
48
В астрономии — ситуация, когда период обращения спутника вокруг своей оси совпадает с периодом его обращения вокруг центрального тела.
49
Звезды склоняют, но не принуждают (лат.)
50
Линия «бессмертных» клеток, полученных из раковой опухоли и используемых в биологии и фармакологии.
51
© Ken Liu, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
52
Виртуальная реальность.
53
Вторая поправка к Конституции США гарантирует гражданам право на хранение и ношение оружия.
54
Дополненная реальность / виртуальная реальность.
55
© Alec Nevala-Lee, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
56
© Vandana Singh, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
57
Друт — завершающая часть в индийских классических музыкальных произведениях, исполняемая в быстром темпе.
58
ВР — виртуальная реальность.
59
© E. Lily Yu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
60
Американский художник-абстракционист.
61
© Sofia Rhei, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
62
Жоан Перучо (1920–2003) — каталонский поэт, критик и писатель-фантаст.
63
Котелок! Пришел Котелок! (каталон.)
64
Чернушка (каталонс.).
65
Мы пашем на тех быках, которые у нас есть (исп.).
66
© Greg Egan, 2019; © пер. К. Егоровой, 2020.
67
© Chinelo Onwualu, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
Название города Торонто на языке индейского племени могавков.
68
Повязка на голову, которую носят нигерийские женщины.
69
Биафра — непризнанное государство в юго-восточной части Нигерии.
70
© Fonda Lee, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
71
Смайлик-сердечко.
72
© Caroline M. Yoachim, 2019; © пер. Н. Нестеровой, 2020.
Тед Чан — из тех авторов, которые пишут редко, но метко. Данный сборник — все, что Чан наработал за двенадцать лет. Казалось бы, невероятно мало: 7 рассказов и одна зарисовка, — но если учесть, что из них “Вавилонская башня” (дебют!), “История твоей жизни” и “Ад — это отсутствие Бога” получили по “Небьюле”, а последний удостоился еще и премии “Хьюго”; наконец, “72 буквы” был отмечен “Sidewise Award” (за лучшее произведение в альтернативно-историческом жанре)… — согласитесь, такое количество наград кое о чем говорит.Работает Чан в редком нынче жанре “твердой” научной фантастики.
Этот небольшой рассказ, как и «История твоей жизни», посвящен вечно актуальному парадоксу Ферми. И, как «Эволюция человеческой науки», написан в полушутливой форме для необычной площадки: там это был журнал Nature, куда фантастов пускать обыкновенно чураются, а здесь http://supercommunity.e-flux.com/texts/the-great-silence/ — пуэрториканский телескоп Аресибо и тамошнее сообщество любителей креативной инсталляции. Казалось бы, при чем тут попугаи?
Предсказатель – совсем простое устройство: вы нажимаете кнопку, и загорается лампочка.Только загорается она за секунду до того, как вы нажали кнопку.©olvegg.
Тед Чан "Правда фактов, правда ощущений" (Ted Chiang "The Truth of Fact, the Truth of Feeling") Когда-то для сохранения информации человечество изобрело письменность. Что если с развитием технологии нам вообще не понадобится собственная память? Новое философское произведение от обладателя 4 "Хьюго" и 4 "Небьюла" (в числе последних — рекордные три премии за лучшую короткую повесть).
Тед Чан — из тех авторов, которые пишут редко, но метко. Данный сборник — все, что Чан наработал за двенадцать лет. Казалось бы, невероятно мало: 7 рассказов и одна зарисовка, — но если учесть, что из них “Вавилонская башня” (дебют!), “История твоей жизни” и “Ад — это отсутствие Бога” получили по “Небьюле”, а последний удостоился еще и премии “Хьюго”; наконец, “72 буквы” был отмечен “Sidewise Award” (за лучшее произведение в альтернативно-историческом жанре)... — согласитесь, такое количество наград кое о чем говорит.Работает Чан в редком нынче жанре “твердой” научной фантастики.
Зелено-голубая планета очень напоминала Землю, но можно было предположить, что ее флора и фауна таят немало сюрпризов. На очень похожей на Землю планете космолингвист встретил множество человекоподобных аборигенов. Аборигены очень шумны и любопытны. Они тут же принялись раскручивать и развинчивать корабль, бегать вокруг, кидаться палками и камнями. А один из аборигенов лингвисту кого-то напоминал…
Брайтона Мэйна обвиняют в убийстве. Все факты против него. Брайтон же утверждает, что он невиновен — но что значат его слова для присяжных? Остается только одна надежда — на новое чудо техники, машину ЭС — электронного судью.
Биолог, медик, поэт из XIX столетия, предсказавший синтез клетки и восстановление личности, попал в XXI век. Его тело воссоздали по клеткам организма, а структуру мозга, т. е. основную специфику личности — по его делам, трудам, списку проведённых опытов и сделанным из них выводам.
«Каббала» и дешифрование Библии с помощью последовательности букв и цифр. Дешифровка книги книг позволит прочесть прошлое и будущее // Зеркало недели (Киев), 1996, 26 января-2 февраля (№4) – с.
Условия на поверхности нашего спутника малопригодны для жизни, но возможно жизнь существует в лунных пещерах? Проверить это решил биолог Роман Александрович...
Азами называют измерительные приборы, анализаторы запахов. Они довольно точны и применяются в запахолокации. Ученые решили усовершенствовать эти приборы, чтобы они регистрировали любые колебания молекул и различали ультразапахи. Как этого достичь? Ведь у любого прибора есть предел сложности, и азы подошли к нему вплотную.
Магия – могущественнейшая сила во вселенной, но лишь один из десятков тысяч смертных обладает даром черпать из ее Источника.Безумный король Тэйкон, захвативший несколько королевств на Западе, заполучил в свое войско именно такого чародея – молодого, амбициозного, упивающегося своими возможностями.Боевой маг способен сжигать в пепел целые города и устраивать песчаные бури. Ему неведомы страх и сомнение. Единственное, что могло бы ввергнуть боевого мага в ужас… Но тссс! Об этом лучше молчать.
Земля далекого завтра, опаленная радиоактивным хвостом кометы, привела остатки человечества на грань выживания. Люди прячутся в пещерах, с трудом добывая себе скудное пропитание. А хозяевами планеты отныне стали главные их враги – гигантские пауки, обладающие способностями телепатически воздействовать на свои жертвы. И так было до тех пор, пока на тропу войны с мыслящими насекомыми не вышел Найлз…
Тирион Ланнистер еще не стал заложником жестокого рока, Бран Старк еще не сделался калекой, а голова его отца Неда Старка еще не скатилась с эшафота. Ни один человек в Королевствах не смеет даже предположить, что Дейенерис Таргариен когда-нибудь назовут Матерью Драконов. Вестерос не привел к покорности соседние государства, и Железный Трон, который, согласно поговорке, ковался в крови и пламени, далеко еще не насытился. Древняя, как сам мир, история сходит со страниц ветхих манускриптов, и только мы, септоны, можем отделить правдивые события от жалких басен, и истину от клеветнических наветов. Присядьте же поближе к огню, добрые слушатели, и вы узнаете: – как Королевская Гавань стала столицей столиц, – как свершались славные подвиги, неподвластные воображению, – и как братья и сестры, отцы и матери теряли разум в кровавой борьбе за власть, – как драконье племя постепенно уступало место драконам в человеческом обличье, – а также и многие другие были и старины – смешные и невыразимо ужасные, бряцающие железом доспехов и играющие на песельных дудках, наполняющее наши сердца гордостью и печалью…
Тирион Ланнистер еще не стал заложником жестокого рока, Бран Старк еще не сделался калекой, а голова его отца Неда Старка еще не скатилась с эшафота. Ни один человек в Королевствах не смеет даже предположить, что Дейенерис Таргариен когда-нибудь назовут Матерью Драконов. Вестерос не привел к покорности соседние государства, и Железный Трон, который, согласно поговорке, ковался в крови и пламени, далеко еще не насытился. Древняя, как сам мир, история сходит со страниц ветхих манускриптов, и только мы, септоны, можем отделить правдивые события от жалких басен, и истину от клеветнических наветов. Присядьте же поближе к огню, добрые слушатели, и вы узнаете: – как Королевская Гавань стала столицей столиц, – как свершались славные подвиги, неподвластные воображению, – и как братья и сестры, отцы и матери теряли разум в кровавой борьбе за власть, – как драконье племя постепенно уступало место драконам в человеческом обличье, – а также и многие другие были и старины – смешные и невыразимо ужасные, бряцающие железом доспехов и играющие на песельных дудках, наполняющее наши сердца гордостью и печалью…