Litteratura romana (Римская азбука) - [3]

--------------------------------------------------------------------------

Faber - ремесленник.

1. Меркурий - в римской мифологии бог торговли и ремесел. Отождествляется с греческим Гермесом.

***

GARUMNA

Завену Баблояну

...Опустошенность наблюдателя. Привет Сеяну шлет Вольноотпущенник, чье имя ты не вспомнишь. Гарумну созерцаю. Здесь январь. Вот подношение неведенью Она без льда пока, Красуясь водами ползет упорно к морю. На слякоть затяжную уповать Неприходящих зимних месяцев Осталось день иль два Работорговцам и девицам легионным. Уверен - ветер северный и снег Определенность создадут и я Себе скажу: "Река, Надоедающая глазу ежедневно, Замерзла наконец." И этот вид, Отягощенный рассужденьем О благости свобод, С посыльным в Рим пришлю тебе, хозяин, Абстрактную признательность вложив В конкретизированность акции. Подарок мой таков: Едва замерзшие Гарумны очертанья. Заметь, с твоим подарком он близнец. И тот восторг освобожденного Раба, который стал Твоею милостью свободным, равноценен Смущенью получателя реки, Описанной твоим слугой. Сеян, Прощай. Будь в здравии. Воспользуйся подарком...

--------------------------------------------------------------------------

Garumna - Гарумна. Река в Галлии (ныне Гаронна)

***

HANNIBAL

Дар Ваала (отцу, Сципиону - кому?).

Карфаген, утопающий в детстве. Алтарь,

Нерушимая клятва быть вечным врагом

Ненавистного Рима (ему девять лет). 5 Тавтология - Новый Неаполь. Пробел.

Смерть отца, предводительство конницей, смерть

Гасдрубала, он - старший Баркид и его

Облекают верховною властью. Еще

Две весны отсчитать остается и мир 10 Ожидание сменит движеньем. Пробел.

Осажденный Сагунт, уязвленный сенат,

В Карфагене мечтают взять быстрый реванш,

Два посольства обычаи предков блюдут

И какой-то из Фабиев, тогу свою 15 Распустив, говорит: "Я даю вам войну!"

Неуклюжие первые стычки. Пробел.

Переход через Альпы и туши слонов,

Заносимые снегом. Пуниец сидит

У костра, обернувшись плащом. "Геркулес 20 Здесь когда-то прошел. Чем мы хуже его?"

Кельтиберы смеются о чем-то своем

("Кто такой Геркулес? И зачем здесь ходил?").

Благосклонность судьбы, перевал за спиной,

Две реки, Тразименское озеро. "Тэ" 25 В алфавите латинском сменить на пробел,

А в пунийском - напротив, раскрасить в цвета

Торжества, трех побед и триумфа. Рабы

Принимаются в римскую армию. "Что ж,

Говорит Ганнибал, - это можно понять".

30 Препирательства консулов, волтурн в лицо,

Нумидийская конница, ложный отход,

До триариев дело дошло, наконец

Замыкаются клещи и входит в канон

Поражение римлян при Каннах, но Рим, 35 Как ни странно, остался стоять. "Да, не все

Человек получает от щедрых богов.

Побеждать ты умеешь, мой друг, но плоды

Со своих же деревьев не можешь собрать."

(Магарбал, приближенный Пунийца). Ответ, 40 Что был дан полководцем, неведом. Пробел.

Равновесье войны, поиск новых друзей,

Недовольные лица усталых солдат,

Неудачи в Испании, страх Сиракуз,

Македонская вялость. Знамений не счесть: 45 В храм Юпитера коршун влетел; словно пот

Кровь со статуй струилась; рожден был змеей

Поросенок с лицом человека; рой пчел

Сел на Форуме; молния... et cetera.

Не скупились жрецы на подарки богам 50 По рецептам Сивиллы и вскоре Весы

В пользу римлян склонились. Юпитер сильней

Оказался заморского Бела. Злой рок

Карфагена был узнан Пунийцем. Пробел.

Молодой Сципион популярен в войсках, 55 Рвутся в бой легионы, один за другим

Оставляет противник свои города,

Ганнибал же бессилен и даже бросок,

Совершенный им к Риму, не смог изменить

Ничего, только вопль обывателей стал 60 Достояньем истории. Несколько лет

Бесполезных сражений. Проклятый Метавр

Не оставил и мысли, что эту войну

Можно выиграть. Дальше - попытки вничью

Доиграть безазартную партию. Он 65 Измеряет шагами палатку. Пробел.

Лагерь в Бруттии. Голод. Чума. Карфаген

Присылает послов: "Квинквиремы стоят

Подле Утики. Тени от римских знамен,

Удлиняясь под вечер, грозятся достать 70 До ворот Карфагена. Спеши, Ганнибал,

Повстречать войско Публия прежде, чем соль

Нашу землю пресытит, как сталь плоть тельца".

Неуместно спокойное море. Гребцы

Монотонный мотив довести до конца 75 Неспособны. Италия тает вдали.

"Я ребенком покинул свой город. Теперь

Стариком возвращаюсь обратно." Пробел.

Знак судьбы обязателен. Осень. (Октябрь?)

Репетиция Лейпцига: Зама. Язык 80 Выступает как фактор победы. Слоны

Безразличны к наречиям, топчут своих.

Перебиты испанцы и галлы. Бегут

Балеарские пращники. Ждет Ганнибал,

Что от долгой резни затупятся мечи, 85 Легионы устанут и лучшая часть

Карфагенского войска, в сраженье вступив,

Опрокинет противника. (Это была

Любопытная мина при слабой игре).

Сципион же спокоен. Он знает - тылы 90 У пунийцев открыты и вскоре... Пробел.

В подтверждение мира горят корабли.

Полотнища огня, паруса подменив,

Наполняются ветром. Победный костер

Сципион наблюдает со скукой. Его, 95 Вероятно, Пуниец сумел бы развлечь

Просвещенной беседой над чашей вина,

Но найти полководца непросто. Бежав

К Антиоху, он ныне желает Восток

Повести по стопам Карфагена. Пробел.

100 Столько лет, сколько длилась война, проползло