Литовские народные сказки - [96]

Она говорит:

Не вернусь, братец, не приду!

Превращу сыночка в дубочек,

А другого [сыночка] — в ясень,

А эту мною рожденную девку —

В горькую осину!

Пускай едят ее сердечко

Три червяка,

Пусть чешет ей косы

Буйный ветер,

Пусть моет ее личико

Частый дождь!

А я сама, молода, —

Пестрая кукушка.

Отец вышел ее звать, говорит:

Вернись, деточка,

Вернись, помощница, —

Куда ты денешься,

Где ты будешь?!

А она говорит:

Не вернусь, батюшка, не приду!

Превращу сыночка в дубочек,

А другого [сыночка] — в ясень,

А эту мною рожденную девку —

В горькую осину!

Пускай едят ее сердечко

Три червяка,

Пусть чешет ей косы

Буйный ветер,

Пусть моет ее личико

Частый дождь!

А я сама, молода, —

Пестрая кукушка.

Потом и мать вышла ее звать. Говорит:

Вернись, дорогая, —

Куда ты денешься,

Где ты будешь?!

Она говорит матери:

Не вернусь, матушка, не приду!

Превращу сыночка в дубочек,

А другого [сыночка] — в ясень,

А эту мною рожденную девку —

В горькую осину!

Пускай едят ее сердечко

Три червяка,

Пусть чешет ей косы

Буйный ветер,

Пусть моет ее личико

Частый дождь!

А я сама, молода, —

Пестрая кукушка.

И сестра вышла, зовет, говорит:

Вернись, сестрица,

Вернись, дорогая, —

Куда ты денешься,

Где ты будешь?!

Она говорит:

Не вернусь, сестрица, не приду!

Превращу сыночка в дубочек,

А другого [сыночка] — в ясень,

А эту мною рожденную девку —

В горькую осину!

Пускай едят ее сердечко

Три червяка,

Пусть чешет ей косы

Буйный ветер,

Пусть моет ее личико

Частый дождь!

А я сама, молода, —

Пестрая кукушка.

И она поехала дальше. Подъехала к мосту. Она стала звать:

Выплыви, выплыви,

Уж-Беляк.

Если живой —

Молочная пена,

Если неживой —

Кровавая пена.

Он выплыл кровавой пеной. Так она превратила одного мальчика в дубочек, другого — в ясень, эту девку — в горькую осину, а сама, молода, — пестрая кукушка. Так теперь все тельце девки трясется, а мать летает по всем лесам, по садам и кукует.

К 1.1.1.23. + 3.1.0.2. Л. Шилабритене, 50 лет, деревня Жижмай, апилинка Девенишкес, район Шальчининкай. Зап. в Вильнюсе, 1961. Звукозапись расшифровал Стасис Скродянис. LTt 3 124.

Наиболее развернутый сюжет сказки записан в 17 вариантах. В них обнаруживаются 3 простые структуры: 1) девушка вынуждена стать женой ужа — братья желают освободить свою сестру и убивают ужа; 2) девушка вынуждена стать женой ужа — когда ее привозят к ужу, тот становится прекрасным юношей; 3) жена сможет навестить родных, если выдержит испытание; уж велит сносить башмаки, спрясть кудель и испечь пирог, имея только решето. ЭС второй простой структуры (уж превращается в юношу) часто представлен рудиментарно, а в 46 вариантах, сходных с публикуемым текстом, пропускается.

Каждая из трех простых структур может быть основой самостоятельного сюжета. Соответствующие или близкие варианты обнаружены (см. № 136, 138, 139, 140, 141, 142, 143).

В различных по структурам и семантике вариантах брак девушки и ужа считается неприемлемым. Уж добивается согласия на брак: он влезает в рубашку купающейся девушки / влезает в рукав шубы брата / хватает за бороду пьющего отца девушки. / Уж предлагает что-либо девушке с условием, что она согласится стать его женой: он обещает зачерпнуть воды из колодца, не замочив ведро / дает девушке кольцо и браслет. / Девушка обещает выйти замуж за того, кто достанет ее венок из воды / отец отдаст дочь тому, кто угадает, чье мясо / из чьей кожи сшиты башмаки. Уж выполняет это условие.

136. [Сожженный уж]

Девушка пошла купаться. Она сняла одежду и положила на берег моря. А уж залез, завернулся в ее одежду. Когда она вышла, смотрит — уж лежит в ее одежде. Девушка стала просить, чтобы он отдал ей одежду. Уж сказал:

— Если пойдешь за меня [замуж], отдам одежду.

Тогда девушка сказала:

— Пойду.

И девушка думала: как теперь будет? Тогда одели кочергу. И уж приехал свататься. Тогда гусыня [сказала]:

— Крип-крип, уж, это не девушка, это кочерга.

Ну, потом [уж] снова приехал — тогда они нарядили сосновую метлу. А гусыня опять:

— Крип-крип, это не девушка, это сосновая метла.

Тогда они нарядили кол. Гусыня:

— Это не девушка, это колышек.

Тогда они одели сестру девушки. Тогда гусыня опять:

— Крип-крип, это не та девушка, это ее сестренка.

Тогда уже одели девушку. Они поняли, что ничего не выйдет, все равно придется идти. Уже девушка идет за него и думает: «Что тут будет, как придется с ним жить?»

Тогда девушка придумала со своей матерью, [она] сказала:

— Теперь истопим баню, выкопаем возле нее большую яму, насыплем в нее горящих углей и прикроем соломой.

Ну, они истопили баню. И зовут его в баню. Звали и сказали:

— У нас в бане очень дымно — надо завязать глаза.

Уж завязал глаза и пошел в баню. Они его вели в баню, говорили:

— Вот здесь, вот здесь, — когда к яме вели.

Он шел, куда его вели, ничего не говорил. Тогда он бух! — и влетел в яму. Тогда он рассмеялся. Сказал:

— Вот.

К 1.2.1.5. / AT 425M. П. Стракшите, уезд Швенченис. Зал. Б. Стракшис, 1929. SEŽK 1 66.

Записано 6 вариантов, структуры которых исчерпываются ЭС о девушке, вынужденной стать женой ужа. В 3 вариантах к нему присоединяется ЭС об освобождении девушки: уж требует пустить его в клеть, но убегает, когда девушка крестится / девушка убегает (см. № 139). Ужа сжигают только в публикуемом варианте.