Литературная Газета, 6607 (№ 29/2017) - [9]

Творчество абазин, как и других народов Карачаево-Черкесии, материализовалось в языке и фольклоре. Из этого неисчерпаемого источника берут абазинские поэты образы, выражающие мысль стиха, его идею. Неразрывность с традицией, созданной П. Цековым, К. Джегутановым, Б. Тхайцуховым, Д, Лагучевым, М. Чикатуевым, наблюдается в творчестве М. Тлябичевой, К. Мхце, Ф. Апсовой.

Глубокий лиризм и многообразие тем характерны и для современной ногайской поэзии. Нравственные искания современных поэтов обогатили понятие национального, воссоздали в поэзии концепцию человека, выразили его философскую и социальную суть. Подтверждение мы находим в творчестве А. Киреева, М. Аубекижева, И. Капаева.

Кельдихан Кумратова заложила основы жанра лирической поэзии в ногайской литературе. Языком сердца женщины, достойной дочери своего народа, поведала она о мире души, нравственных заповедях ногайцев. Её поэзия – это глубокие раздумья о жизни, судьбе народа, о человеке.

Слышу я дыхание земли,

Точно это дышит человек.

Все мои дороги пролегли

Сквозь её дыхание навек.

Философичность лирики К. Кумратовой, автора слов: «Несчастий полон путь без светофоров, темна без глаз учителя земля» – нашла продолжение и дальнейшее развитие в лирике молодых её последователей. Среди них – Фарида Сидахметова, которая в своём творчестве ориентируется на опыт предшественников в поисках ответа на вопрос: кто мы, откуда, куда идём?

Мой самый древний предок, кто же ты?

Имя твоё затерялось в веках.

Кто бы ни был ты, где искать

Твой надмогильный камень?

Потомки рассеяны по миру.

(Перевод Н. Суюновой)

Поиском своих истоков, утверждением лирического «Я» ознаменована и лирика молодой ногайской поэтессы З. Булгаровой. Она вглядывается в мир родной степи, вслушивается в её звуки и песни ветров, которые воссоздают образы далёких предков, их внутренний мир:

…И ветра услышат тогда,

Зов ушедших в вечность номад.

И меня вознесут туда –

В степь небес, где звёзд мириад,

В невозвратные те края,

Где витают память и грусть…

Давних предков там встречу я

К их кольчугам в тоске прижмусь.

В поэтическое кружево народов Карачаево-Черкесии гармонично вплетается и творчество русских авторов. Их также волнует тема Родины, единства и взаимопонимания всех проживающих на благословенной земле Кавказа. Читателю давно полюбилось творчество В. Прыткова, М. Бегера, А. Полянского, А. Трилисова и В. Романенко, которому принадлежат вдохновенные строки:

Никак нельзя прожить свой долгий век

Без дома, без дорог и без друзей.

Без Родины не может человек,

Как дерево без почвы и корней.

Но что есть дом, дороги и друзья?

Ведь это ты, о Родина моя!

Наряду с творческими достижениями в жизни литераторов Карачаево-Черкесии немало серьёзных трудностей, которые, вероятно, характерны и для других организаций Союза писателей. Кроме уже упомянутых проблем с переводами, это прежде всего совершенно недостаточные для публикации книг средства, которые выделяются из бюджета региона, вследствие чего тиражи ничтожно малы – порядка 2–3 десятков экземпляров. Но, кроме того, – полностью разрушенные межрегиональные связи писателей. В доперестроечную эпоху обмен писательскими делегациями, взаимные встречи, конференции были устоявшейся реальностью работы Союза писателей. Сегодня, к сожалению, всё это забыто. Хотелось, однако, чтобы лучшее из практики прошлых лет было восстановлено и вернулось в нашу жизнь.

Лейла Бекизова,доктор филологических наук, профессор, председатель СП Карачаево-Черкесии

К вершине кургана поднялся джигит

К вершине кургана поднялся джигит

Спецпроекты ЛГ / Литература / Многоязыкая лира России

Романенко Владимир

Теги: Многоязыкая лира России

Звёздный зонтик

Когда с вершин скользит в долины, вниз

Прохладный и прозрачный горный воздух,

Как прежде, собирает мой Архыз

Под синий зонтик облака и звёзды,

И шелест сосен, и дымки костров,

И звон гитарных струн, и звон стаканов…

Негромкое мычание коров,

Тепло дворов и аромат айрана…

…А Млечный Путь уже зовёт в зенит,

Сгибая ночь ажурной светлой аркой,

И тысячами звёзд на нас глядит,

Как древний бог – тысячеокий Аргус.

Далёкий свет давно прошедших лет

Из Мирозданья тихой песней льётся –

Печальный зов не найденных планет,

Иных миров. … Вдруг кто-то отзовется.

Но за горой, за рыжей сетью троп

На зов небес, как просто на работу,

Встал астроном, поднял свой телескоп –

Земной корабль для звёздного полета.

Отсюда, от начала всех дорог,

Как сотни лет от Ветхого Завета,

Он продолжает вечный диалог

Земных надежд и неземного света.

…Восток светлеет. Ветер – Волопас

Со стадом облаков уже не дремлет

И звёздный зонтик сам собой погас

И астроном сошёл с небес на землю.

Встаёт Архыз и, оставляя сны,

Опять спешит к делам с утра, с начала –

Кто пилит лес, кто жарит хычины,

Кто держит путь к высоким перевалам.

Облака

Тяжёлым зноем день накачан,

И душный воздух – как стена,

Суббота, полдень, все на дачах,

В посёлке пусто. Тишина.

По-голубиному воркует

Вдали негрозная гроза,

Соседский кот в траве мышкует,

Раскрыв сиамские глаза.

Над разогретыми горами

Над юной зеленью земли

Плывут прозрачными морями

Седые чудо-корабли,