Литературная Газета, 6523 (№ 35/2015) - [17]

Ведь страшней, чем девушкины страхи,

Обручение с суровой смертью,

Ведь острей, чем боль постели брачной,

Медленная мука умиранья.

Попрощайся же с цветущей веткой,

С птичьим щебетом, небесным светом,

Ведь никто не знает, что за участь

Ожидает нас за тем порогом.

Но доверчиво она вложила

В руку мужнюю свою ладошку,

Словно говоря – пойду с тобою.

Я пойду с тобою, муж мой.

I will follow you, my husband.

«ЛГ» поздравляет поэта Григория Кружкова с юбилеем и желает здоровья и радости!

Теги: литература , поэзия , перевод

Литинформбюро № 35

Литфорум

Российско-китайский литературный форум прошёл в Москве. Местом его проведения стала Библио­тека иностранной литературы им. Рудомино.

Литвыставка

Выставка «Сказочный мир в русской лаковой миниатюре», приуроченная к Году литературы в России, открылась в Твери в областной картинной галерее. Основу экспозиции составляют более полусотни работ из коллекции Всероссийского музея декоративно-прикладного и народного искусства.

Литпрезентация

Первая биографическая повесть «Степан Эрьзя», созданная совместно с Ассоциацией международного культурного сотрудничества и посвящённая 140-летию известного мордовского скульптора, вышла на итальянском языке и была представлена на ММКВЯ.

Россия – это тишина

Дмитрий МИЗГУЛИН

Ханты-Мансийск

* * *

В тот день я из Риги домой уезжал.

Вот плавно качнулся и дрогнул вокзал,

И крыши, и острые шпили.

И тронулся тихо купейный вагон.

И небо, и тихий пустынный перрон

В минувшее тихо поплыли.

Мой город! Готических улиц твоих

Читаю на память таинственный стих

И думаю, что не случайно

Тот месяц навечно остался в душе

И будет теперь неизменно уже

Печалью овеян и тайной.

Печалью, и тайной, и радостью встреч,

Которые всё же сумеет сберечь

Моя неизбывная память.

Я так благодарен за это тебе,

Я так благодарен за это судьбе –

За всё, что свершилось меж нами...

* * *

Сошла с небес полночная звезда

И засверкала на высоком шпиле,

Которым крест в тридцатые года

На куполе собора заменили.

И верили, иначе и нельзя,

Как только рушить всё до основанья...

Струится нынче лунный свет, скользя,

Окутывая улицы и зданья...

Не будем вспоминать давнишний спор,

Что потерял давно своё значенье.

Смотри, стоит увенчанный собор,

Окутанный таинственным свеченьем...

И до заветной не достать рукой,

Не отменить, не наложить запрета,

И льётся свет серебряной рекой,

И нам уже глаза слепит от света.

* * *

Стремишься постичь мирозданье?

Скорбишь над народной судьбой?

Суббота. Натоплена баня,

Струится дымок над трубой.

Сегодня – я полный бездельник:

Привычно сижу на полкé,

Пахучий берёзовый веник

Победно сжимая в руке.

Во власти туманного жара

Смиренное тело моё,

И мягким берёзовым паром

Струится моё бытие...

Эпохи восторженный зритель –

Спешу беззаветно поддать,

Не с этим ли жаром святитель

Однажды сравнил благодать?

От шума вдали и от гама

Вершу свой обряд не спеша,

А завтра под сводами храма

Вот так же оттает душа.

* * *

В суете уходящего века

Вдруг очнёшься от тщетных забот –

Не забыл ли Господь человека,

Да и весь человеческий род?

С нами надо, конечно, построже,

Ведь давно, в суете мельтеша,

Позабыло творение Божье

Место, где обитала душа.

Всё торопимся: делаем дело,

В пустословье коверкая речь,

Что там душу – и бренное тело

Не умеем от скверны сберечь.

Свято веруем – всё будет лучше.

И скользим невозвратно ко дну.

Ох, как близко, Господь всемогущий,

Подпускаешь Ты к нам сатану.

В круговерти, заверченной бесом,

Не встречаем родного лица,

Всё бежим по дороге прогресса,

А дороге не видно конца...

СТАРАЯ ЛАДОГА

Молчат над Волховом курганы.

Былинный ворон чертит высь.

Страстей вселенских ураганы

Давно в могилах улеглись.

Смотрю, как волховские волны

Стремятся в ладожский простор,

И глупым кажется, никчёмным

Любой серьёзный разговор.

Что наши страсти и сомненья?

Пустопорожние слова...

Склоняется без сожаленья

Под ветром летняя трава.

Сжимая памяти обмылок,

Бреду, молитвою храним...

И вечность дышит мне в затылок

Немым язычеством своим.

* * *

Ну вот и закончилось лето,

Кометой сверкнув в небесах,

И осени близкой приметы

Заметны в полях и в лесах.

Туманятся крупные росы,

И травы приникли к земле,

И светятся тускло берёзы

В холодной сиреневой мгле.

В преддверии скорой разлуки

Сомненья и страхи легки.

Я без сожаленья и скуки

Приемлю теченье реки.

И песня моя отзвучала,

В цветах отгудела пчела,

И лодка моя от причала

Неслышно отча-ли-вала...

* * *

Ты говоришь мне: «Будь спокоен».

Паренье, взлёты – суета...

Всяк смертный в жизни удостоен

Посильной тяжести креста.

На память выучи уроки,

Постигни мудрость вечных книг,

Но раз отмеренные сроки

Нельзя продлить хотя б на миг.

Хоть вечно спор веди о главном,

Но прав не будешь никогда.

Смотри, как лист кружится плавно,

Как сонно плещется вода,

Как лунный свет скользит по крышам,

Как дождь долбит унылый стих,

Как замолкает – тише, тише –

Дыханье улиц городских...

Ты говоришь мне: «Будь спокоен».

А я спокоен, как всегда...

Над вечным северным покоем