Литературная Газета, 6468 (№ 25/2014) - [13]

Говоря об участниках, я вновь возвращаюсь к своим добрым вьетнамским друзьям, поспешившим в 1994 г. приехать за свой счёт в Москву, на Поварскую, в бывший Союз писателей СССР с предложением возобновить литературные связи. Т. Туана и его коллег тепло приняли тогда С. Михалков, Р. Гамзатов, Л. Щипахина. И вот теперь в Камбодже познакомился с ханойской писательницей Кан Линь, роман которой «Девушка из бара» был переведён в 1977-м замечательными переводчиками Никулиным и Львовой. А мой старый знакомый по Ханою – старейшина вьетнамской делегации, писатель, генерал Нгуен Чи Чунг, воевавший с американцами и на этой – камбоджийской – земле, только увидев меня, протянул записку. На вьетнамском. Я тут же передал текст руководителю Иностранной комиссии СП Вьетнама Ким Хоа, изучавшей английский в Пятигорском инязе, и вот вам её перевод: «Поздравляю Президента Путина! Поздравляю народ Крыма, героический Севастополь! Поздравляю народ России!»

Теги: литературный процесс

Пушкинские встречи

В Кишинёве прошёл Первый Международный фестиваль русской литературы

Фестиваль назвали "Пушкинская горка" и приурочили его к дню рождения А.С. Пушкина. Гости его, русский поэт и драматург Юрий Юрченко, заместитель главного редактора журнала «Юность» Игорь Михайлов, болгарский поэт Сашо Серафимов, актёр Иван Головин и главный редактор журнала «Лик», поэт из Белоруссии Вячеслав Бельтюков, посетили Кишинёвский дом-музей Пушкина. Это заезжий дом Ивана Наумова, где останавливался поэт. Идея провести «Пушкинскую горку» принадлежит председателю Ассоциации русских писателей Молдавии Олесе Рудягиной. Отзыв и поддержку Олеся нашла у В. Рыбицкого, главы представительства Россотрудничества.

Мечта о празднике была у всех. Русских в Молдавии, и особенно в Кишинёве, помимо общей судьбы, соединяют русский язык, русская литература и невидимое присутствие здесь великого русского поэта - А.С. Пушкина.

На встречах с русскими литераторами, живущими в Молдавии, молниеносно возникали знакомства с гостями. Что говорить! Русские литераторы в Молдавии находятся в очень жёстких условиях. Гостей встречала Олеся Рудягина, с 2005 г. председатель Ассоциации русских писателей, которая издаёт литературно-художественный и публицистический журнал «Русское поле». Олеся рассказывала: «В журнале, кроме прозы и поэзии, печатается много мемуарных материалов. Это нужно для возвращения утраченных, забытых ключевых имён молдавской культуры и искусства. Как можем, мы удерживаем здесь русский мир».

В день 215-летия А.С. Пушкина и День русского языка все отправились возложить цветы к опекушинскому пушкинскому памятнику, второму после московского. Он стоит в самом старом (с 1818 г.) парке Кишинёва, носившем когда-то имя Александровского, в честь царя русского, затем – Пушкинского, а теперь – Стефана Великого. В парке этом живут деревья, которые много могли бы рассказать об озорном юноше-поэте.

Официальная часть была живой и значимой. Министр культуры Моника Бабук и посол России в Молдавии Фарид Мухаметшин, глава представительства Россотрудничества В. Рыбицкий и другие говорили «на фоне Пушкина» просто, искренне.

Но больше всего впечатлили и растрогали читатели, выходившие из толпы к микрофону. Они читали стихи Пушкина. В Кишинёвском драматическом театре имени А. П. Чехова болгарский поэт Сашо Серафимов зачитывает послание от Союза болгарских писателей.

След в памяти оставила поездка в Долну, усадьбу Захара Ралли, расположенную среди молдавских Кодр. Пушкин побывал в усадьбе в июле 1821 г. Здесь увидел он роковую красавицу-цыганку Земфиру и жил в цыганском таборе, здесь зародился у поэта сюжет поэмы «Цыгане».

Долна – одно из сказочных мест на земле. Усадьба – филиал Кишинёвского дома-музея Пушкина. Устроители праздника встречали писателей по обычаю давних времён: после дороги гости освежались прохладительным национальным напитком дульчицей, угощались мамалыгой с брынзой.

На улице у свободного микрофона перед музеем собрался народ. Пели любимые песни и снова много читали Пушкина. Вечное слово реяло над Долной. Одна пожилая женщина прочла наизусть всю первую главу «Евгения Онегина». Так достойно и радостно завершился фестиваль.

Соб. инф.

Теги: литературный процесс

Судьба нонконформиста

Лауреатом в номинации «Нонконформизм-судьба» стал классик метафизического реализма Юрий Мамлеев

В клубе "Китайский лётчик Джао Да" прошла пятая, юбилейная церемония вручения антимейнстримной премии «Нонконформизм-2014». Премия была учреждена в 2010 году по инициативе главного редактора «Независимой газеты» Константина Ремчукова и носит в меру экспериментальный, в меру провокационный характер. Из пары сотен участвовавших в конкурсе в финал в номинации «Нонконформизм-поступок» по традиции вышли авторы тринадцати лучших текстов. Жюри (куда помимо Константина Ремчукова входит весь редакционный состав «НГ-Exlibris») присудило главный приз в виде статуэтки абиссинской кошки и денежного вознаграждения прозаику и сценаристу Андрею Бычкову за роман «Олимп иллюзий». Лауреатом в номинации «Нонконформизм-судьба» стал классик метафизического реализма Юрий Мамлеев, а победителем в номинации «Спецприз» и третьим обладателем кошки - кумир нонконформистской Москвы, поэт Всеволод Емелин.