Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов - [36]

Где юный жар?

Он грустен и стар,

Легла на грудь прохлада:

Искал он везде,

Но нет нигде,

Нет и подобья Эльдорадо.

Встала пред ним

Тень-пилигрим.

Смертным повеяло хладом.

«Тень, отвечай:

Где этот край,

Край золотой Эльдорадо?»

«Мчи грядою

Лунных гор,

Мчи Долиной Тьмы и Хлада, —

Молвит Тень, —

Мчи ночь и день,

Если ищешь Эльдорадо».

ЭЛЬДОРАДО [105]

Ночью и днем

На коне лихом,

Сверкая парчой наряда,

Рыцарь скакал

И с песней искал

Волшебный край Эльдорадо.

Но стал он сед

Под ношею лет,

Душа преисполнилась хлада:

Нигде он не мог

Найти уголок,

Похожий на Эльдорадо.

И в последний свой день

Он скиталицу-тень

Спросил, не сводя с нее взгляда:

«О тень, отвечай:

Где сыщется край,

Чудесный край Эльдорадо?»

«По гребням узор —

ных лунных гор,

Долиною мертвенной ада

Скачи через тьму, —

Был ответ ему, —

Если хочешь найти Эльдорадо!»

СОНЕТ К МОЕЙ МАТЕРИ [106]

Постигнув, что не только человек —

Но ангелы — из всех благословений,

Способных нежность выразить навек,

Не отыскали имени блаженней,

Я «матерью» назвал тебя, и ты

Вошла мне в сердце самою родною

И стала жить в нем — в доме пустоты,

Покинутом покойною женою.

Мою родную мать (по ком я тоже

Скорблю) ты материнством превзошла:

Жизнь дорога — Виргиния дороже,

Ты, дав ей жизнь, мне этим жизнь дала;

Отныне же, когда ее не стало,

И для меня небытие настало.

АННАБЕЛЬ-ЛИ [107]

Многие, многие годы назад,

У моря родной мне земли,

Жила одна девушка, звали ее

Красавицей Аннабель-Ли,

И, кроме любви, ни о чем

И думать мы с ней не могли.

Оба мы были простыми детьми,

Детьми той приморской земли;

Но выше земной была эта любовь,

Любовь к моей Аннабель-Ли, —

Настолько, что даже завидовать ей

И ангелы в небе могли!

Многие, многие годы назад

Осенние тучи пришли,

И ветром холодным убили они

Красавицу Аннабель-Ли.

Родные зарыли в могилу ее

У моря родной ей земли.

Знаю — завидовать нашей любви

И ангелы в небе могли!

И вот где причина (про то говорят

Все люди приморской земли),

Что ветер осенний унес от меня

Красавицу Аннабель-Ли.

Да, наша любовь была выше земной!

Ни взрослые так полюбить не могли,

Ни мудрые так не могли, —

И кто разлучит ее душу со мной?

Ни ангелы неба, ни духи земли —

Не в силах никто меня с ней разлучить

С любимой Аннабель-Ли!

Мне при свете луны в душу крадутся сны

О красавице Аннабель-Ли;

И в мерцаньи ночей вижу свет я очей

Дорогой моей Аннабель-Ли…

Я расстаться с моей дорогой не могу

И всю ночь провожу на морском берегу,

На могиле родной мне земли,

Возле Аннабель-Ли.

АННАБЕЛЬ ЛИ [108]

Это было давно, было очень давно —

В королевстве приморской земли.

Молодая там радость жила,

Ее звали Аннабель Ли.

Я любил ее, а она меня —

Как любить только мы могли.

Были детьми — и я, и она —

В старом замке приморской земли.

И любовь была красотой любви

Для меня и Аннабель Ли.

О подобной любви одни в небесах

Ангелы знать могли.

За это тогда — далеко, давно —

В старом замке приморской земли,

Из-за тучи злой налетевший вихрь

Убил мою Аннабель Ли.

В замок торжественно люди вошли,

Любимую мной унесли

В пустой, глухой и безмолвный склеп,

В старом замке приморской земли.

Лишь ангелы в страшной зависти к нам

О мести решить могли —

Да, волею их (и то знают все

В королевстве приморской земли)

Из-за туч ночных налетевший вихрь

Смертью сразил мою Аннабель Ли.

Но ведь наша любовь выше тайн и чудес —

Как мы, полюбить не могли

Другие в пределах земли —

И ангелов сонмы на выси небес,

Как и демоны в недрах земли,

Бессильны могильной плитою отнять

От меня мою Аннабель Ли.

Когда светит луна,

вся душа предана

Снам о сладостной Аннабель Ли.

Когда звезды встают,

надо мною цветут

Глаза радостной Аннабель Ли.

Вместе с ней мы одни —

сквозь все ночи и дни —

С дорогой и любимой невестой одни

Под тяжелым настилом земли

Там, в могиле приморской земли.

АННАБЕЛЬ ЛИ [109]

С тех пор пролетели года и года;

У моря, где край земли,

Вы, может быть, девушку знали тогда

По имени Аннабель Ли,

Друг другу сердца отдав навсегда,

Мы расстаться на миг не могли.

Мы были, как дети, она и я,

У моря, где край земли,

В то давнее, давнее время, когда

Жила здесь Аннабель Ли,

И ангелы неба смотреть на нас

Без зависти не могли.

И вот почему из тучи тогда,

У моря, где край земли,

Ветер холодный смертью дохнул

На прекрасную Аннабель Ли.

И богатый сородич пришел за ней,

И ее схоронили вдали,

В пышной гробнице ее схоронили,

У моря, где край земли.

Да! Ангелы неба смотреть на нас

Без зависти не могли —

И вот (все это знали тогда

У моря, где край земли)

Ветер дунул из туч ночных,

Сгубил и убил Аннабель Ли.

Но самые мудрые никогда

Любить так, как мы, не могли,

Сильнее любить не могли.

И ангелы неба не смели тогда

И демоны недр земли

Разделить, разлучить душу мою

И душу Аннабель Ли.

И сиянье луны навевает мне сны

О прекрасной Аннабель Ли.

Если всходит звезда, в ней мерцает всегда

Взор прекрасной Аннабель Ли.

Бьет ночной прибой — и я рядом с тобой,

С моей душой и женой дорогой, —

Там, в гробнице, где край земли,

Там, у моря, где край земли!

ЭННАБЕЛ ЛИ [110]

Это было давно, очень, очень давно,

В королевстве у края земли,

Где любимая мною дева жила, —

Назову ее Эннабел Ли;

Я любил ее, а она меня,

Как любить мы только могли.

Я был дитя и она дитя

В королевстве у края земли,

Но любовь была больше, чем просто любовь

Для меня и для Эннабел Ли —

Такой любви серафимы небес