Лирика - [19]

                                                            иль камень,—

Останется хоть уголек, когда погаснет пламень.

Искусство! Я, дружа с тобой, испытывал мученья.

Ну что же, не щадить певца — твое предназначенье.

И потому, искусство, в любом хорошем деле

Твоя душа и имя себя запечатлели.

И в память дел подобных

Пусть люди помянут тебя в своих молитвах добрых.

Ведь без святого рвенья, и жалости, и пыла

Ты б доброй памяти людской себе не заслужило.

Но если твой огонь обманно был зажжен,

То все равно погаснуть должен он.

МОЙ ЧЕЛОВЕК © Перевод К. Ковальджи

И наделен я телом прямым, как стройный стебель,

Тревожным, словно трепет, и легким, словно взмах,

И, устремленный в небо, но не бывавший в небе,

Я пробую пространство, качаясь на носках.

Должно, была задумка — и не пристало мешкать —

Мне дать дорогу к звездам, свои исполнить сны,

Ведь если сотворен я природой не в насмешку,

Тогда зачем от тверди ступни отделены?

Будь я к земле прикован корнями, как запретом,—

Подкошенный годами, я б рухнул на корню,

Негаснущую искру блуждающего света

Не гнал бы в бесконечность, как я сейчас гоню.

Ступаю по шипам я, по камню и железу,

Терплю искус полета, не мысля о конце.

Ведь для самой природы нелеп и бесполезен

Тот жемчуг, что искрится в захлопнутом ларце.

СОСНА © Перевод Н. Стефанович

Ты помнишь ли, сосна, как пышно-величава

Была весна твоя и солнечная слава?

Как царствовала ты над небом и землей?

Ты помнишь ли, сосна, расцвет могучий свой?

Усталый сокол знал, свершая свой полет,

Что на ветвях твоих он сладко отдохнет.

Любила ты зверьков забавные проделки,

И в зелени твоей всегда ютились белки.

Быть может, помнишь ты, как, слышимый едва,

Твой шум подсказывал мне нужные слова?

Сплетала ты ветвей полуденные тени,

И тайну я постиг созвучий и сплетений.

Прекрасна ты была, как стройный кипарис,

И с музыкой твоей стихи мои слились.

С какой же это все ты вспоминаешь мукой!

Теперь ты мрачный столб, безжизненный, безрукий,

И соколы, кружась и свой ища приют,

В твоих мощах святых тебя не узнают.

МЯТЕЖ © Перевод Н. Стефанович

Я был тобою избран, — отчего же

Теперь ты пожалел об этом, боже?

Меня своей любовью одаря,

Ты доказал, что сделал это зря.

Как часто, пред тобой склонив колени,

Я тосковал от страха и сомнений.

Твоей не понимая немоты,

Я умолял: — Откройся, — кто же ты? —

За этот грех, терзая и казня,

Ты осудил и мучаешь меня.

А жизнь моя, как и у всех, такая ж…

Я ждал, что ты поймешь меня, узнаешь.

Ужель за тот единственный вопрос

Мне столько мук изведать привелось?

Твой приговор не слишком ли тяжел?

Я жизни путь уже почти прошел.

Лицом к лицу стоим когда-то, где-то…

И твой закон считает жизнью это…

Быть Каином, Адамом — смертный грех…

Ты, как врагов, возненавидел всех.

ПСАЛОМ («Ты сотворил меня и жить велел мне дале…») © Перевод Н. Стефанович

Ты сотворил меня и жить велел мне дале,—

И я с тех пор живу. Так люди мне сказали.

Я гибну каждый миг, а ты учил когда-то,

Что в этом только смерть от века виновата,

Что жизнь исполнена не смертью, а любовью…

И нас ты научил такому суесловью.

Ни слова о слезах нигде не произнес,

Но одарил меня ты океаном слез.

Меня на пир призвав, ты умолчал, однако,

Что тлеть я обречен в загробной бездне мрака.

Нет, ты не из любви, как место для могил,

Как склеп, как кладбище, — вселенную творил.

ТЫ ЗАБЫЛА МЕНЯ?.. © Перевод В. Корчагин

Воспоминанья, воскресая,

Летят ко мне, за стаей стая,—

Знать, как и я, тоскуют в тяге

К рожденью строк, к перу, к бумаге,

Хоть и неграмотны, бедняги…

Но, над листом застыв устало,

Перо ловить их перестало,

Да я и сам их на лету

Теперь, наверно, не сочту.

А если, сжалившись, порою

Ворота в стих им приоткрою,—

Врываются, моля, диктуя,

Совсем не те, которых жду я.

Бессильно падают иные —

И, как калеки, как больные,

Как нищие в голодной муке,

Ко мне протягивают руки,

И отличить порой так трудно

Свои от чуждых, от приблудных…

И так горька и так остра

Боль заржавелого пера!

Лишь ты через его усталость

Переступить не попыталась.

Ты — берег мой. Безбрежна мгла.

Забыла?.. Или умерла?..

RESURREXIT [7] © Перевод Н. Стефанович

Галилео Галилею

Погребенный, как мертвец,

Все ж воскрес я, наконец.

Весь истерзан вражьей злобой,

Я, без савана и гроба,

Был зарыт живым в могиле,—

Но распять меня забыли.

Все б узнали, кто в ответе,

Кем забиты гвозди эти,

Ночью, тайно, в темноте,—

Будь я распят на кресте.

На краю глухом погоста

Я в земле лежал бы просто,

Но приют последний свой

Я украсил бирюзой

И веселым аметистом,

Ярким, солнечным, лучистым

И зарыт я на вершине,

Там, где свод простерся синий.

Небывалый, странный жребий —

В землю лечь и быть на небе,

Стать соседом звезд и туч.

Склеп мой заперли на ключ.

Но всевластна слова сила,—

Я воскрес. Пуста могила…

ПРИМЕЧАНИЯ

Настоящее издание составлено в основном по материалам академического сборника стихов Тудора Аргези, выпущенного бухарестским издательством ЕСПЛА в 1959 г., последних прижизненных сборников стихов поэта — «Листья», «Новые поэмы», «Размеры», «Слога», «Ритмы», «Ночь» и периодической печати.

В настоящем издании сохранен порядок расположения стихов, принятый в прижизненных изданиях.

Год написания указан только для стихов, относящихся к определенным историческим событиям, в частности, к периоду второй мировой войны.