Лирика - [14]

Ты не уйдешь, и даже из могилы

Тебя везде моя настигнет плеть.

1944

ЗА ДЕЛО © Перевод Н. Стефанович

Опять на бой уходит Фэт-Фрумо́с[4]:

Взял острый меч рукою закаленной.

Взял гибкий лук и палицу принес,

Чтоб уничтожить страшного дракона.

И он идет на подвиг свой один.

В ночной тиши, от края и до края,

Разносится призыв земных глубин,

Волнуя кровь и силы умножая.

Не зря врага решил он подстеречь

И ждал его, кромешной тьмой укрытый:

Насквозь пронзил дракона острый меч,

И хлынул гной, густой и ядовитый.

И он с горы дракона сбросил вниз

И бился с ним на дне сырой канавы.

Но щит его, но меч его прогрыз

Осатаневший змей десятиглавый.

И так ревел дракон, что у горы,

Наверно, кровь оледенела в жилах,

И та гора дрожит до сей поры,

И небеса опомниться не в силах.

И ревом скалы опрокинул зверь,

Качнулся лес, и море зашумело…

Но Фэт-Фрумосу все равно теперь:

Он слышал зов и все исполнил смело.

И, скромно в хату возвратясь свою,

Он заперся один, соображая,—

За что же взяться: делать ли бадью

Или готовить доски для сарая?

1945

ТЕНЬ © Перевод Е. Аксельрод

Преследую тебя я с той поры далекой,

Когда ты, ползая, спины не выпрямлял,

Был в мире призраков песчинкой одинокой,

Искал еду и кров, беспомощен и мал.

Немая спутница в движенье и покое,

С тобой дрожала я, когда из чащи к нам

Голодный крался зверь. Прислушивались двое

К шуршанию листвы, к несущим смерть шагам.

Когда ты прятался или искал поживы,

Не видел ты меня, не знал, что я с тобой,

Что нас не разлучить, пока мы будем живы,

Что разделяет нас лишь воздух голубой.

Ты человек, я — тень, вовеки мы едины.

Состарюсь я, когда ты станешь стариком.

По знойному песку, по камням, комьям глины

Сную вокруг тебя я черным пауком.

Мы вместе рождены. Я тьмы ночной частица.

Я прихожу к тебе, когда заря светла,

В меня, в безбрежный мрак спешишь ты

                                                        возвратиться,

Я — растворенная в годах и людях мгла.

Твоя судьба во мне начертана незримо.

Вглядись, грядущее теперь перед тобой.

Вмурованная дверь пропустит кольца дыма,

Как знак, который дан тебе твоей судьбой.

КОГДА ЕЩЕ НЕ БЫЛО СЛОВА © Перевод Н. Стефанович

Никто еще в то время не произнес ни слова:

На это не хватало ни разума, ни сил.

И каждый, без отчизны, без имени и крова,

Мычал и заикался, но слов не находил.

«Вначале было слово», — вещает книга внятно,

Носилось над водами, как смутный шорох трав,

И стало слово ветром над гладью необъятной,

Наездником, что мчался, бессмертье оседлав.

В последний час безвестный, когда свершались сроки,

Крылатый и бескрылый, и раб и властелин —

Покорно уходили в кромешный мрак глубокий,

Что всех веков древнее и глубже всех глубин.

Но сохранит ли этот густой, тяжелый хаос

Хотя бы знак случайный, хотя бы легкий след

Того, что там кипело, боролось и свершалось,

Тех битв и потрясений, которых больше нет?

Пусть дали недоступны, отрезаны, закрыты —

Волне о чем-то шепчет летучий ветерок,

А в водах отразились прибрежные ракиты,

И в этом есть какой-то таинственный намек.

Из нового слиянья тумана с бездной черной —

Опять возникнет жизни расцвет нерукотворный.

СЛЕПОЙ, БЕЗЛУННОЙ НОЧИ… © Перевод А. Ревич

Слепой, безлунной ночи легла на землю тень.

Хозяевам казалось, что пробил Судный день.

Убежище порока — дворцов и замков стены

Во мраке задрожали и рухнули мгновенно.

И вмиг развеял тучи победоносный шквал,

Жратва застряла в глотке у тех, кто пировал.

Все знатные персоны тотчас под стол свалились,

Все принцы и принцессы от страха протрезвились.

И лопнул смертный саван, и в треске полотна,

Казалось, загремела восставшая волна.

Народ сломал засовы и распахнул ворота.

Повсюду рев потока и вой водоворота.

И мраморные боги, низвергнутые в прах,

Лежат кусками лавы, являя власти крах.

А королю казалось, кошмар он видит странный,

И разум прояснился у пьяного тирана.

Как паруса — знамена. Толпа текла, текла,

В потоке зарождалась и растекалась мгла.

Дрожащему владыке мерещилось во мраке:

Гигант пред ним шагает — в руке горящий факел.

Так это, значит, правда! Совсем не сон, не бред!

Дворец толпа штурмует. Где стража? Стражи нет!

С петель срывая двери, ломая все преграды,

Восстанье захлестнуло покои, анфилады.

И за двухсотой дверью предстал перед толпой

В своем клозете личном король едва живой.

Трещат весы терпенья, полны до края чаши;

В той чаше — кровь тиранов, а в этой — слезы наши!

ВЛАДЫКА СВОЕЙ СУДЬБЫ © Перевод Н. Стефанович

Машины человеку в труде недоставало,

И он ее придумал и сделал из металла.

То был его мечтаний и помыслов итог.

Машина заменяла десятки рук и ног.

Она вспахала землю и запрудила реку,

И новые просторы раскрылись человеку.

Здесь мельницы и трубы, там домны, лесопильни,

И провода разносят повсюду свет обильный.

Теперь в края любые летит свободно голос,

Чтоб знали все, как воля с преградами боролась.

Уже поколебалось пределов постоянство —

Исчезли расстоянья, окончилось пространство.

И дома оставаясь — ты всюду и со всеми.

Теперь беспрекословно тебе послушно время.

Сместились измеренья, перемешались числа,

И даже бесконечность на волоске повисла.

Сегодня человека, от всякого бессилья

Уверенно уносят стремительные крылья.

Он ищет новых знаний упорно, неустанно,

И вот он погрузился в пучину океана.