Летом сорок второго [заметки]

1

Красный угол (суржик).

2

Подсолнух (суржик).

3

Забивка для стыков между блоками (суржик).

4

Коммунист (хорв.).

5

Какие мы тебе югославы, собака жидовская? Кишки тебе на волю выпустим! (хорв.)

6

Брешешь, большевик! Не смей пятнать имя Господа своим блудливым ртом! (хорв.)

7

Сейчас мы отрубим тебе пальцы, они тебе все равно не нужны, раз ты не знаешь, как следует их складывать в крестном знамении. Отныне будешь креститься культяпкой (хорв.).

8

Эй, Стево, смотри, у него куча советских рублей. Может, это крупная «шишка»? (хорв.)

9

Ладно, доставим его в Россошь, к коменданту, пусть немцы разбираются. А может, получим за него награду? Со мной поедут Янко, Йосо и Анте. Отдайте им захваченных коней и поворачивайте скот в обратную сторону (хорв.).

10

Сталинский орган (нем.).

11

А мой старший брат под Москвой (нем.).

12

Я солдат, ты солдат (нем.).

13

Оклунок – маленький мешок (диал.).

14

Стой (нем.).

15

Что там? (нем.)

16

Что в мешках? (нем.)

17

Раскрой его (нем.).

18

Юсси, смотри, какие куколки! Помнишь, сколько их было, когда мы вошли в Петрозаводск? (фин.)

19

Как тебя зовут, куколка? (фин.)

20

Дура! Хочешь подохнуть от холеры? (венг.)

21

Груба – железная плита в печи, на которой готовится пища (суржик).

22

Спать (венг.).

23

Легиона (слов.).

24

Ремеслу (слов.).

25

Полку (слов.).

26

Вместе (слов.).

27

Священника (слов.).

28

 Взять (слов.).

29

Особенно (слов.).

30

Заложников (слов.).

31

Весть (слов.).

32

То, что можно унести (суржик).

33

Ребенок (ит.).

34

Малышка (ит.).

35

Венгерская водка.

36

Мария Донская (ит.).

37

Большое спасибо! (ит.)

38

Какая ты добрая, как моя мама (ит.).

39

Мама! Когда мы вернемся домой, будем вспоминать тебя. Мы не забудем, как ты обогрела и накормила нас (ит.).

40

Выходите строиться, ребята. Нам снова нужно идти (ит.). 

41

Брось, Марио, дай нам обогреться (ит.).

42

Сержант Стерн, выводите своих людей (ит.).

43

Лавка (суржик).

44

Милая тетушка, умоляю: помогите моему другу! Вы долж– ны его спасти! Его отец – член коммунистической партии, а братья ушли к словенским партизанам! (ит.)

45

Зачем ты врешь, Рикко? Она все равно тебя не понимает (ит.).

46

Домик, сложенный из глиняных блоков-кирпичей.

47

Красный дом (ит.).

48

Белая гора (ит.).

49

Китайский холм (ит.).