Легенда о Граале - [32]

илиmqysозначает «стол». На ирландском блюдо, на котором лежала голова Иоанна Крестителя, звучало какmias; значение этого слова связано с латинскимmensaи на самом деле очень тесно связано со значением Грааля. Было сказано, что эта корзина, в конце концов, исчезла с Мерлином, когда он удалился в свой стеклянный дом на острове Бардси. Согласно Лумису (Loomis) первоначальной моделью Грааля был ирландский рог изобилия, и словоcor(рог) было спутано сcors(тело).

Здесь следует упомянуть еще один сосуд. Поэма Валлийского барда Талиесина описывает путешествия Артура в Аннвин, в преисподнюю, и рассказывает, как оттуда украли сосуд, во многом напоминающий Грааль. Отрывок из довольно непонятного текста, стихотворение, известное как «Preideu Annwn» («Награбленное (или Трофеи) Преиисподней») указывает на это сходство:

«Не выпадет ли на мою долю слава, когда я позволю своей песне быть услышанной?

Первое произнесенное слово из котла в Каэр Педриван, после того, как он четыре раза повернулся?

Дыханием девяти дев он был нежно согрет.

Разве это не котел нижнего мира?

И какова его природа?

Круг из жемчуга по всей окружности его обода.

Он не готовит мясо для труса и нарушителя

клятв;

Сияющий меч будет поднят против него

И в руке Ллеминавг (Lleminawg) останется.

У ворот Преисподней лампа горела,

Когда с Артуром мы отправились в великолепное путешествие,

Лишь семеро из Каэр Ведвид (Caer Vedwyd) вернулись».

Обод с жемчугами напоминает усыпанный жемчужинами Грааль, о котором также заботятся молодые женщины. Этот сосуд также не позволяет недостойным разделять его благословенные блага.

Будет полезным здесь сделать краткий обзор значений слова «грааль», форм, которые принимает сосуд и особенностей, характерных для него в различных историях.

Как мы уже отметили, летописец Гелинанд прослеживает происхождение слова от латинскогоgradaleилиgradalis,что означает довольно глубокую тарелку или блюдо.

ВF. Diez 'S Etymologischem Wbrterbuch der romanischen Sprachenмы находим в разделе«Graal»:старо-французскоеgreal, grasal,провансальскоеgrazal,старо-каталийскоеgresal,сосуд, чашка или кубок из дерева, глины или металла.Grazal, grazau, Grialвсе еще используются сегодня на юге Франции для обозначения различных емкостей. Французскийgrassale(бассейн), также можно упомянуть здесь. Словоgrasalвсе еще встречается в некоторых диалектах южной и восточной Франции. П. Беццола сравнивает его сgaralisи цитирует отрывок из завещания императора Генриха I (873), где упоминается «garales argenteoscumbirdscochleariis».

P. Борель утверждает, что это слово должно происходить отgrais, «Pane que ces vaisseaux sont faits de grais cuit»(«Потому что эти сосуды изготовлены из обожженой земли»).Vaisseau de gresтакже означает обожженную глиняную посуду (керамику). Диез считает это маловероятным и предполагает, что «здесь лучше подходит словоcrater-кратер, воронка; из которого появились: на латыниcratus,его производноеcratalis,провансальскийgrazal,французскийgraal».

Г. и Р. Кахане и С. Госсен (H. and R. Kahane и C. Gossen) с определённого времени также стали придерживаться этой версии.

Сомнительное мнение Бореля по поводу происхождения словаgraalотgrh(камень), однако, повлекло за собой ассоциации мифологических представлений, например у Вольфрама Грааль являетсякамнем,который, как говорят, пришел с небес и называлсяlapsit exillis,некоторые взяли его для обозначения ляпис-эликсира(lapiselixir),а другие для обозначенияlapisexilis— маленький, низший, незаметный камень. Словоgresтесно связан сgrlle(град) иgresil(иней), который, будучи белым камнем, пришедшим с небес, напоминает нам о манне и в то же время имеется в виду освящённая пластина, которая являлась с небес в Грааль каждую Страстную пятницу, с тем, чтобы восполнить свою питательную силу. И наоборот,grileтакже согласуется сexilis,поскольку это слово также означаетсухой, тонкий.Другое толкование, ссылающееся на Гелинанда, но больше в общепринятом смысле, связывает происхождение словаgraalилиgrealсgratus(приятный, приемлемый) иgratia(приятность, удовлетворение, добрая воля, благодать, вознаграждение), французское словоagriable(согласный) отgre(желание). Такое толкование неоднократно поддтверждается в самих работах. Например, работа Роберта де Борона «Иосиф Аримафейский» говорит нам о том, что:

«Par droit Graal Vapelera

Car nus le Graal ne vena

Ce croisje, quHl ne li agrSe».

ВDidot Percevalмы читаем:«Et por ce Vappelons nos Graal, qu'il agree as prodes hommes»(«И вот почему мы называем его Грааль, потому что он радует нас людей»). Насьен в«Estoire du Saint Graal»из цикла Грааль Ланселота говорит:

«Car tout mi pensez sont acomplitpuiskejevoichou queen toutes coses» («Ибо все мои мысли завершились, как только я стал видеть вещи, которые присутствуют во всех остальных вещах»). Мерлин, в стихотворении с таким названием, говорит о Граале:

«Et ces gens claiment eel vaissiel, dont Us ont celle grdsce — Graal»(«Все эти люди называют этот сосуд, из которого они черпают благодать — Грааль»).

Несмотря на несколько оскорбительную оценку этой версии словообразования (Гелинанд называет её популярной, а Натт каламбурной), она не является такой уж плохой, поскольку, с одной стороны Грааль — это объект вожделения, а с другой стороны воздействие благодати исходит из него. У Вольфрама момент вожделения особенно ясно проявлен. О Гостии, которую каждую страстную пятницу на камень (то есть Грааль) приносит голубь, сказано: