Ледяной призрак. Истории с «Титаника» [заметки]

1

Двумя другими погибшими греками были рабочие, которым едва исполнилось 20, братья Апостолос и Димитриос Хронопулюс.

2

Когда в 50 годах XX века компания «Харланд энд Вольф» согласилась построить лайнер «Канберра» для компании Р&О в соответствии с контрактом с фиксированной ценой, она сделала шаг на пути к своему банкротству. Верфь существовала благодаря субсидиям британского правительства с 1960 по 1977 год. Затем она была национализирована и стала частью Корпорации британских судостроителей. В 1989 году ее приватизировали.

3

Комиссия Сената США, созданная для расследования катастрофы «Титаника», провела свое первое заседание в конференц-зале отеля «Вальдорф-Астория» в 1912 году. Здание было разрушено в 1929 году, на его месте построили Эмпайр Стейт Билдинг. Заново отстроенный отель «Вальдорф-Астория» открылся в 1931 году на Парк Авеню.

4

Пекинес Харпера, померанский шпиц Ротшильдов и померанский шпиц Хэйса спаслись в спасательных шлюпках.

5

«Итальянец» — эпитет, применяющейся ко всем без разбора людям, у которых по мнению окружающих недоставало отваги или самоконтроля. Шарлотта Колльер назвала мужчину третьего класса, которого нобили мужчины из второго класса, итальянцем, хотя он вряд ли был подданным короля Виктора Эммануила (Виктор Эммануил III (1869–1947) — король единой Италии. — Прим. перев.). Посол Италии в Вашингтоне выразил протест по поводу с этой уничижительной неточностью, в связи с которой упоминалась его нация.