Ладья Отчаяния [заметки]

1

Выливаха — белая цапля (бел.)

2

Налим.

3

Жерех.

4

Рыбец.

5

Грош.

6

Копа — местный суд.

7

С поличным.

8

Архивист, нотариус.

9

Сигизмунд (белорусск. народн. интерпретация).

10

"Сигиз. — король — польск."

11

Шиповник (бел.).

12

Тивун — надсмотрщик.

13

Пялёстак — лепесток.

14

Рожа — диалектное от "ружа" — роза.

15

Пакутны — страдающий.

16

Дзівосны — дивный.

17

Довольно нам лежать кучею камней! Что мы, в конце концов, горюем, как бедный Марк? Давайте из жирного панства построим свинарники, а из старых дев построим костелы. Тюрьмы для палачей — построим из судей, из властелинов — выгребные ямы… Пока живем мы — до тех пор мы люди, а в смерти будем — тоже людьми. Любят нас небо, вино и женщины. Солнцем красным, солнцем пророчьим народ наш упрямо встает над миром даже после самой темной ночи. Это наша честь, счастье и сила: жить вопреки вторжениям и ранам там, где давно бы другим покосили радость и солнце, песню и любовь.

18

Счетная доска.