Кудруна - [34]

⁹⁵²Норманны вышли в море, как я успел сказать,

На поле боя многих оставив умирать.

Те рыцари скончались, от ран кровавых мучась.

Осиротелым детям пришлось их оплакивать участь.

⁹⁵³с трудом от Вюльпензанда мужи уплыли прочь,

Но горькая досада их грызла день и ночь:

Стыдился бегства каждый, седой боец и юный,

Хотя их вождь отважный домой возвращался с Кудруной.

⁹⁵⁴Но вот уж показалась родимая земля,

Чей берег мореходы узнали с корабля.

Один из них воскликнул: «Отчизну видит око,

До замков королевских теперь уже плыть недалеко».

⁹⁵⁵Им ветры помогали и мчали корабли.

Нарадоваться вдоволь герои не могли,

Что скоро будут вместе с домашними своими.

Ведь дома их родные уже не считали живыми.

⁹⁵⁶Высокородный Людвиг те замки увидал.

«Сударыня, утешьтесь, – он пленнице сказал, —

Вы видите ли замки? То наш удел исконный,

Здесь все богатства – ваши, коль будете к нам благосклонны».

⁹⁵⁷Печально отвечала красавица врагу:

«К кому же благосклонной я ныне быть могу,

Сама лишившись блага, и, думаю, навеки?

Мне плакать надо, благо еще не закрылися веки».

⁹⁵⁸«Печаль свою уймите, – сказал король в ответ, —

И Хартмута любите, вот добрый вам совет.

Мы всем, что в нашей власти, вас с радостью одарим,

Сулит и честь, и счастье вам брак с молодым государем».

⁹⁵⁹Прекрасная девица сказала: «Знайте впредь:

Чем с Хартмутом слюбиться, мне лучше умереть.

Будь он по родословной мне ровней, – и тогда бы

С ним близости любовной я гибель свою предпочла бы».

⁹⁶⁰Король, исполнясь гнева, – недаром был он горд! —

Взял за волосы деву, швырнул ее за борт.

Но отвратил несчастье князь Хартмут благородный,

Он спас ее из пасти глубокой пучины холодной.

⁹⁶¹Она уже тонула, и ей конец грозил,

Но за льняные косы князь деву ухватил

Обеими руками и вытащил. Поверьте,

Иначе он не смог бы спасти королевну от смерти.

⁹⁶²Он внес ее на барку. Отец его упрямый

Мог круто обходиться с любой прекрасной дамой.

Ах, как скребло на сердце у королевской дочки!

Она сидела в той же, в воде побывавшей, сорочке.

⁹⁶³Все девушки рыдали от состраданья к ней,

И не было печали у пленниц тяжелей,

Чем видеть, как жестоко карают королевну,

И думать: «Наша участь тем более будет плачевна».

⁶⁰⁴Князь молвил: «Для чего вам жену мою топить?

О, если б не отец мой так вздумал поступить,

А рыцарь посторонний, он жизнью б поплатился

И вместе с нею чести, достойной героя, лишился».

⁹⁶⁵На это молвил Людвиг: «Узнай же, милый сын,

Никем не посрамленный, я дожил до седин,

Хочу я жить со славой и с ней сойти в могилу.

Вели, чтоб мне Кудруна за эту обиду не мстила».

⁹⁶⁶A верные посланцы отправились уже

С поклоном и приветом к Герлинде-госпоже,

Сказать, чтоб та встречала почтительного сына,

Как будет у причала его боевая дружина.

⁹⁶⁷Велел сказать ей Хартмут, что дева едет с ним.

Еще ее не видя, он страстью был томим,

И сердце по невесте заране изнывало.

Приятнее известия Герлинда вовек не слыхала.

⁹⁶⁸Сказал посол достойный: «Сударыня, вам след

Спуститься вниз из замка, чтоб слышала привет

Из ваших уст Кудруна. Утешьте ее в горе,

И ваша дочь Ортруна пусть тоже отправится к морю.

⁹⁶⁹Пускай поедут с вами красавицу встречать

И дамы, и девицы, и рыцарская знать.

Когда на чуждый берег сойдет она с опаской,

Пусть все к ней обратятся с сердечным приветом и лаской».

⁹⁷⁰«Все выполню охотно, – сказала госпожа, —

Грядущим счастьем сына с Кудруной дорожа,

Я радоваться буду, коль к нам она прибудет

И Хартмут подле милой былую печаль позабудет».

⁹⁷¹Велела королева готовить лошадей,

Взять седла побогаче, попоны попышней.

Ортруну веселило, что к ним Кудруна едет,

Чья прелесть всех пленила, кем брат ее издавна бредит.

⁹⁷²Красивейшие платья, уборы извлекли,

Что в кованых укладках доселе берегли,

Заботливо одели всех княжеских придворных,

Они пошли из замка в богатых нарядах узорных.

⁹⁷³На третьи сутки утром все жены и мужи

Из свиты королевы и юной госпожи

Уже готовы были к приему знатной дамы

И, в замке не промешкав, отправились к гавани прямо.

⁹⁷⁴А рыцари в то время к Нормандии приплыли

И в гавани добычу богатую сложили.

Они домой вернулись, и весело им было.

И лишь у знатных пленниц от горести сердце щемило.

⁹⁷⁵Вел на берег Кудруну отважный Хартмут-князь.

Она без этой чести охотно б обошлась,

Да только не посмела отталкивать норманна,

А он готов был милой во всем угождать непрестанно.

⁹⁷⁶Ступали следом девы – их было шестьдесят.

Им почести пристали. Как люди говорят,

Их славили доселе во многих странах дальних,

А ныне все веселье покинуло пленниц печальных.

⁹⁷⁷Меж двух вассалов знатных сестра героя шла.

Сердечно дочку Хильды Ортруна приняла,

Тогда Кудруна, плача, княжну поцеловала,

Взяв за руки Кудруну, Ортруна ее утешала.

⁹⁷⁸Хотела королева ее коснуться губ,

Но поцелуй Герлинды Кудруне был не люб,

Она сказала: «Полно! Не надо приближаться,

Вам, госпожа Герлинда, не вместно со мной целоваться.

⁹⁷⁹Ведь вашим наущеньем я ввергнута была

В пучину стольких бедствий, терпела столько зла

И жду еще немало себе обид и сраму».

Хотела королева задобрить прекрасную даму

⁹⁸⁰ И каждую из пленниц приветила сама.

А на песчаный берег людей сбежалась тьма.

Уже шатры разбили для Хартмута с бойцами,

И полсти укрепили крученого шелка шнурами.

⁹⁸¹Прилежно разгружали норманны корабли,