Крузо [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Здесь и далее «Робинзон Крузо» цитируется в переводе М. Шишмаревой.

2

Несоциалистические страны. (Здесь и далее примеч. переводчика.)

3

Брокес Бартольд Генрих (1680–1747) – немецкий поэт, известен своей религиозно-философской лирикой.

4

Лекарственный препарат.

5

Все наверх! (англ.)

6

Паул ван Остайен. Мелопея. Здесь и далее стихотворение фламандского поэта цитируется в переводе Н. Мальцевой.

7

Римские кони!.. Вперед, вперед, дилетанты! (ит.)

8

Судомой, друг мой (фр.).

9

Начальник по кадрам – катастрофа! (фр.)

10

Дочиста, дружище! (ит.)

11

Будущий (лат.).

12

Национальная Народная армия (ГДР).

13

Г. Тракль. Соня. Перевод А. Прокопьева.

14

Новый судомой (фр.).

15

Все течет (греч.) – главная идея древнегреческого философа Гераклита (535–475 до Р.Х.).

16

См. Ф. Ницше. Так говорил Заратустра.

17

Роман (1956) немецкого писателя Ханса Хенни Янна.

18

Легендарный город, погрузившийся на дно моря.

19

Rebhuhn (нем.) – куропатка.

20

Район, где расположено головное предприятие, называется Шёневайде (по-немецки: Красивый луг), а Кромбах со злости называет его Швайневайде (Поросячий луг).

21

Почему так тихо? (ит.)

22

Имеется в виду Вальтер Ульбрихт (1893–1973) – партийный и государственный деятель ГДР.

23

Иона, 1:12.

24

Песоа Фернанду (1888–1935) – португальский писатель.

25

Перевод В. Топорова.

26

Понятно? (фр.)

27

Г. Тракль. Соня. Перевод А. Прокопьева.

28

О телах, привезенных сюда в прошлом (англ.).

29

Перевозка людей запрещена (дат.).

30

Консультант (дат.).

31

Новалис. Гимны к Ночи. Перевод В. Микушевича.

32

Пещера (исп.).

33

«Маршрут бегства – Балтийское море» (дат.).

Еще от автора Луц Зайлер
Зов

 Сдавая эстетику и отвечая на вопрос «Прекрасное», герой впадает в некий транс и превращается в себя же малого ребенка, некогда звавшего подружек-близнецов и этим зовом одновременно как бы воспевавшего «родную деревню, мой мир, свое одиночество и собственный голос».Из журнала «Иностранная литература» № 8, 2016.

Рекомендуем почитать
Счастье

Восточная Анатолия. Место, где свято чтут традиции предков. Здесь произошло страшное – над Мерьем было совершено насилие. И что еще ужаснее – по местным законам чести девушка должна совершить самоубийство, чтобы смыть позор с семьи. Ей всего пятнадцать лет, и она хочет жить. «Бог рождает женщинами только тех, кого хочет покарать», – думает Мерьем. Ее дядя поручает своему сыну Джемалю отвезти Мерьем подальше от дома, в Стамбул, и там убить. В этой истории каждый герой столкнется с мучительным выбором: следовать традициям или здравому смыслу, покориться судьбе или до конца бороться за свое счастье.

Осторожно! Я становлюсь человеком!

Взглянуть на жизнь человека «нечеловеческими» глазами… Узнать, что такое «человек», и действительно ли человеческий социум идет в нужном направлении… Думаете трудно? Нет! Ведь наша жизнь — игра! Игра с юмором, иронией и безграничным интересом ко всему новому!

Три рассказа

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.

Уроки русского

Елена Девос – профессиональный журналист, поэт и литературовед. Героиня ее романа «Уроки русского», вдохновившись примером Фани Паскаль, подруги Людвига Витгенштейна, жившей в Кембридже в 30-х годах ХХ века, решила преподавать русский язык иностранцам. Но преподавать не нудно и скучно, а весело и с огоньком, чтобы в процессе преподавания передать саму русскую культуру и получше узнать тех, кто никогда не читал Достоевского в оригинале. Каждый ученик – это целая вселенная, целая жизнь, полная подъемов и падений. Безумно популярный сегодня формат fun education – когда люди за короткое время учатся новой профессии или просто новому знанию о чем-то – преподнесен автором как новая жизненная философия.

Книга ароматов. Доверяй своему носу

Ароматы – не просто пахучие молекулы вокруг вас, они живые и могут поведать истории, главное внимательно слушать. А я еще быстро записывала, и получилась эта книга. В ней истории, рассказанные для моего носа. Скорее всего, они не будут похожи на истории, звучащие для вас, у вас будут свои, потому что у вас другой нос, другое сердце и другая душа. Но ароматы старались, и я очень хочу поделиться с вами этими историями.

В Бездне

Православный священник решил открыть двери своего дома всем нуждающимся. Много лет там жили несчастные. Он любил их по мере сил и всем обеспечивал, старался всегда поступать по-евангельски. Цепь гонений не смогла разрушить этот дом и храм. Но оказалось, что разрушение таилось внутри дома. Матушка, внешне поддерживая супруга, скрыто и люто ненавидела его и всё, что он делал, а также всех кто жил в этом доме. Ненависть разъедала её душу, пока не произошёл взрыв.