Крутые-крутые игрушки для крутых-крутых мальчиков [заметки]

1

Métier (фр.) — Ремесло

2

Смещенная активность (психология) — неосознанное стремление человека, колеблющегося между двумя видами деятельности, выбрать третью. Так, в затруднении перед выбором из двух альтернатив человек непроизвольно начинает чесать голову.

3

Амниоцентез — процедура, которую проводят беременным женщинам, которые входят в группу риска рождения ребенка с пороками развития.

4

«Хилз», «Силвер Кросс» — магазины дорогих дизайнерских товаров для детей и для дома в Великобритании.

5

«Милтон» — фирма, производящая высококачественные товары для новорожденных.

6

Квадрант — центральная часть Лондона между Пикадилли-серкус и Риджент-стрит.

7

Хепплуайт — возникший в XVIII веке стиль мебели, красного дерева; славится своим изяществом и тонкостью отделки (назван по имени столяра-краснодеревщика Дж. Хепплуайта (George Hepplewhite)).

8

Автострада М40 — Лондон—Бирмингем.

9

Госпел-Оук — лондонское наземное метро.

10

Кэнэри-Уорф (Канарская верфь) — 237-метровая башня на Собачьем острове, самое высокое здание Великобритании, отведенное под офисы банков и газет.

11

Вильгельмина Шарлотта Каролина Бранденбург-Ансбахская (1683 — 1737) — супруга Георга II и с 1727 г. королева Великобритании и Ирландии.

12

Альбинони Томазо Джованни (1671 — 1715) — итальянский композитор эпохи барокко.

13

Анри Шарьер — автор автобиографических романов «Папийон» (1969) и «Ва-банк» (1972), ставших на Западе бестселлерами. Осужденный по подложному обвинению в убийстве, он был приговорен к пожизненному заключению. О том, как он выстоял и перенес все удары судьбы, и рассказывает его дилогия.

14

«Наоборот» (1884) — роман первого президента Гонкуровской академии Шарля Жоржа Мари Гюисманса (1848 — 1907); считается манифестом европейского декаданса конца XIX века.