Американский институт графических искусств (прим. перев.).
Автор отсылает к изречению американского правоконсервативного философа и писателя Уильяма Бакли (1925–2008): «Консерватор — это тот, кто с криком «Стой» идет наперекор истории во времена, когда никто не будет ни слушать такого, ни долго терпеть».
Отсылка к философскому роману Фридриха Ницше «Also sprach Zarathustra» (нем.) — «Так говорил Заратустра».
Район Сан-Франциско поблизости от знаменитого моста Золотые Ворота.
Paris Review — литературный журнал, основанный в 1953 г. в Париже. Публиковал сочинения Джека Керуака, Филиппа Рота, Сэмюэля Беккета, Жана Жене и др.
ТСЗАП — технические средства защиты авторских прав, программы и устройства, препятствующие копированию или отслеживающие незаконные копии файлов.
Свидание с Рамой — роман писателя-фантаста Артура Кларка об искусственном астероиде внеземного происхождения. Три книги продолжения написаны в соавторстве с Джентри Ли.
В книге Николаса Бриггса «Поколение Далека» — планеты, пригодные для колонизации.
Билли Коллинз (Billy Colins) (р. 1941) — знаменитый американский поэт.
Penumbra (исп.) — полумрак, полутень.
10 варп — в эпопее «Звездный путь» — максимальная скорость звездолета с варп-двигателем, вообще — максимально возможная для человека скорость перемещения в пространстве.
Хадуп (Hadoop) — программная платформа для распределенных вычислений.
Отраслевой журнал американской книгоиздательской индустрии.
Чарлз Бэббидж (1791–1871) — английский математик, изобретатель первой вычислительной машины.
Название можно перевести как Северный мост, часть материнской платы компьютера.
Дамбо — район в Бруклине.
В Поттериане заклинание, помогающее увидеть скрытые волшебные свойства предмета.
«Ведь он такой славный парень» — традиционная британско-американская песенка из пяти строк, исполняемая при поздравлении с важным событием.
Галага (Galaga) — видеоигра 1980-х с примитивной графикой.
Демократическое студенческое движение, возникшее в 1964–1965 гг. в Калифорнийском университете в Беркли.
