Оуэн Клайв – британский актер театра, кино, телевидения. Получил призвание после выхода в Великобритании телесериала «Законник». (Здесь и далее прим. пер.)
Элисон вспоминает детские книги британской писательницы Лорны Хилл.
Хитклифф – главный герой романа Эмили Бронте «Грозовой перевал».
„There is a light that never goes out“ – саундтрек к фильму «Пятьсот дней лета» в исполнении группы „The Smiths”.
„My Way” – мегахит Фрэнка Синатры.
Морисси Стивен Патрик – британский певец, фронтмен группы „The Smiths”.
В квартале Темпл находится одно из двух лондонских обществ адвокатов.
Серия книг о Кларисе Бин написана и иллюстрирована английским автором Лорен Чайлд с 1999 года.
„Rolling in the Deep” («Скатываясь в бездну») – хит Адель.
«Трэвелодж» – крупнейший независимый гостиничный бренд Великобретании с более чем 570 отелями по всей стране.
«Славные парни» („Goodfellas”) – драма Мартина Скорсезе с Робертом Де Ниро в главной роли.
Шард – небоскреб в Лондоне высотой 309 метров.
Имеется в виду песня американского певца и поэта Боба Дилана „Don’t think twice, it’s all right”, написанная в 1962 году, выпущенная в 1963 году.
Рогипнол – «наркотик изнасилования», анкситолический, миорелаксирующий, седативный, снотворный, противосудорожный препарат.
Хэмпстед-хит – лесопарковая зона на севере Лондона.
Кенвуд-хаус – резиденция Уильяма Мюррэя, 1-го графа Мэнсфилда, расположенная в лондонском районе Хэмпстед.
Лейнз – лабиринт брайтонских проулков, в котором расположены антикварные лавки, ювелирные магазины, кафе и рестораны в стиле фанк.
Королевский павильон – бывшая приморская резиденция английских монархов.
«Олд фэшн» – коктейль из виски, травяной настойки и сахара.
«Тьма и буря» – коктейль на основе темного рома и имбирного пива.
«Грязный мартини» – коктейль на основе водки, сухого вермута и жидкости от консервированных оливок.
Пататас бравас – картошка, обжаренная в травах и специях с двумя пряными соусами.
Одно из четырех юридических заведений Лондона.
