Кровавая бойня в Карелии. Гибель Лыжного егерского батальона 25-27 июня 1944 года [заметки]
1
9 октября 1942 года Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении полного единоначалия и упразднении института военных комиссаров в Красной Армии» институт комиссаров был заменен институтом заместителей командиров по политический части (замполитов) (здесь и далее в сносках даны комментарии переводчика).
2
Норвежцы, воевавшие на стороне Германии.
3
Первая строфа гимна Норвегии.
4
Песня немцев, государственный гимн Веймарской республики. Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни, после чего следовал гимн нацистской партии – песня Хорста Весселя.
5
Военнопленные периода Второй мировой войны содержались в специальных лагерях Главного управления по делам военнопленных и интернированных НКВД/МВД СССР.
6
Штандарт СС – административно-территориальная организационная единица СС, примерно соответствовала полку.
7
Йозеф Тербовен – рейхскомиссар Норвегии с апреля 1940 по май 1945 года.
8
Ordnungspolizei.
9
Sicherheitspolizei.
10
Вильгельм Редис – генерал полиции и генерал войск СС в Норвегии.
11
Норвежский легион – норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.
12
Немецкое название. Сейчас этот город находится во Франции, называется Серне.
13
Немецкое название, сейчас Гданьск (Польша).
14
Физелер Fi 156 «Што́рьх» (нем. Fieseler Fi 156 Storch, более известен как «Шторьх») – малый немецкий самолет.
15
Норвежский легион, или Добровольческий легион СС «Норвегия» – норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.
16
Майский шест – украшенное дерево или высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно к первому мая, на Троицу или Иванов день на площадях в деревнях и городах Германии, Австрии, Швеции, Дании и других европейских стран.
17
Секрет (воен.) – орган сторожевого охранения, выставляемый для обнаружения противника.
18
Отруби с овсянкой и изюмом.
19
26-я армия РККА.
20
«Горный егерь в фотографиях».
21
Начало норвежского национального гимна.
22
Песнь немцев, государственный гимн Веймарской республики. Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни, после чего следовал гимн нацистской партии – песня Хорста Весселя.
23
Норвежская миля равна 10 километрам.
24
Территориальные силы гражданской обороны.
25
Германия, Германия, превыше всего.
26
Можжевеловая водка.
27
Ядро партии «Нашунал самлинг», организованное во время немецкой оккупации в полувоенные штурмовые отряды.
28
Должен быть порядок (нем.).
29
Город на юго-востоке Норвегии.
30
В XX веке хирдом называлась военизированная организация норвежской национал-социалистической партии Видкуна Квислинга.
31
Амбар для хранения продуктов.
32
Название норвежских патриотов во время Второй мировой войны.
33
Хутор в губернии Эстфолд.
34
Зимний курорт в Телемарке в Норвегии.
35
Коммуна в губернии Норд-Трёнделаг.
36
Фольксдойче – обозначение «этнических германцев», живших до 1945 года за пределами Германии.
37
Псалтирь. Псалом Давида 22.
38
Провинция в Восточной Норвегии.
39
Первая строка стихотворения Бьёрнсона «Норвегия!» в переводе Э. Александровой.
40
Узкоколейная железная дорога в губернии Акерсхус, которая использовалась до 1 июля 1960 года. В настоящее время действует отрезок дороги длиной в 3,6 км как музейный экспонат.
41
Шведское и немецкое название Таллина.
42
Род пунша из рома, воды, сахара и мускатного ореха, приготовляемый шведами и финнами.
43
Согласно Библии, Бог обрушил на Содом и окрестные города дождь из огня и серы.
44
Населенный пункт в 20 км к западу от Осло.
45
Датский псалом.
46
Реактивная установка залпового огня «Катюша».
47
Город и коммуна в Нурланне.
48
Коммуна в Сёр-Трёнделаге.
49
Жилой район с виллами на севере Осло.
50
Поселок в коммуне Рёмскуг.
51
Или Франкфуртский архив Вермахта.
52
Перевод Владимира Калугина.
53
Эти строки написал Рой Бак.
Настоящая книга охватывает три основных периода из боевой деятельности красных Таманских частей в годы гражданской войны: замечательный 500-километровый переход в 1918 г. на соединение с Красной армией, бои зимой 1919–1920 гг. под Царицыном (ныне Сталинград) и в районе ст. Тихорецкой и, наконец, участие в героической операции в тылу белых десантных войск Улагая в августе 1920 г. на Кубани. Наибольшее внимание уделяется первому периоду. Десятки тысяч рабочих, матросов, красноармейцев, трудящихся крестьян и казаков, женщин, раненых и детей, борясь с суровой горной природой, голодом и тифом, шли, пробиваясь на протяжении 500 км через вражеское окружение.
В настоящей книге дается материал об отношениях между папством и Русью на протяжении пяти столетий — с начала распространения христианства на Руси до второй половины XV века.
Работа посвящена одной из актуальных тем для отечественной исторической науки — Второй пандемии чумы («Черной смерти») на территории Золотой Орды и прилегающих регионов, в ней представлены достижения зарубежных и отечественных исследователей по данной тематике. В работе последовательно освещаются наиболее крупные эпидемии конца XIII — первой половины XV вв. На основе арабо-мусульманских, персидских, латинских, русских, литовских и византийских источников показываются узловые моменты татарской и русской истории.
Представленная монография затрагивает вопрос о месте в русско- и церковно-ордынских отношениях института киевских митрополитов, столь важного в обозначенный период. Очертив круг основных проблем, автор, на основе широкого спектра источников, заключил, что особые отношения с Ордой позволили институту киевских митрополитов стать полноценным и влиятельным участником в русско-ордынских отношениях и занять исключительное положение: между Русью и Ордой. Данное исследование представляет собой основание для постановки проблемы о степени включенности древнерусской знати в состав золотоордынских элит, окончательное разрешение которой, рано или поздно, позволит заявить о той мере вхождения русских земель в состав Золотой Орды, которая она действительно занимала.
В книге исследуется ранняя история африканских цивилизаций и их место в истории человечества, прослеживаются культурно-исторические связи таких африканских цивилизаций, как египетская, карфагенская, киренская, мероитская, эфиопская и др., между собой, а также их взаимодействие — в рамках изучаемого периода (до эпохи эллинизма) — с мировой системой цивилизаций.
Книга вводит в научный оборот новые и малоизвестные сведения о Русском государстве XV–XVI вв. историко-географического, этнографического и исторического характера, содержащиеся в трудах известного шведского гуманиста, историка, географа, издателя и политического деятеля Олауса Магнуса (1490–1557), который впервые дал картографическое изображение и описание Скандинавского полуострова и сопредельных с ним областей Западной и Восточной Европы, в частности Русского Севера. Его труды основываются на ряде несохранившихся материалов, в том числе и русских, представляющих несомненную научную ценность.