Кровавая бойня в Карелии. Гибель Лыжного егерского батальона 25-27 июня 1944 года [заметки]

Шрифт
Интервал

1

9 октября 1942 года Указом Президиума Верховного Совета СССР «Об установлении полного единоначалия и упразднении института военных комиссаров в Красной Армии» институт комиссаров был заменен институтом заместителей командиров по политический части (замполитов) (здесь и далее в сносках даны комментарии переводчика).

2

Норвежцы, воевавшие на стороне Германии.

3

Первая строфа гимна Норвегии.

4

Песня немцев, государственный гимн Веймарской республики. Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни, после чего следовал гимн нацистской партии – песня Хорста Весселя.

5

Военнопленные периода Второй мировой войны содержались в специальных лагерях Главного управления по делам военнопленных и интернированных НКВД/МВД СССР.

6

Штандарт СС – административно-территориальная организационная единица СС, примерно соответствовала полку.

7

Йозеф Тербовен – рейхскомиссар Норвегии с апреля 1940 по май 1945 года.

8

Ordnungspolizei.

9

Sicherheitspolizei.

10

Вильгельм Редис – генерал полиции и генерал войск СС в Норвегии.

11

Норвежский легион – норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.

12

Немецкое название. Сейчас этот город находится во Франции, называется Серне.

13

Немецкое название, сейчас Гданьск (Польша).

14

Физелер Fi 156 «Што́рьх» (нем. Fieseler Fi 156 Storch, более известен как «Шторьх») – малый немецкий самолет.

15

Норвежский легион, или Добровольческий легион СС «Норвегия» – норвежское добровольческое воинское формирование, участвовавшее во Второй мировой войне на стороне нацистской Германии.

16

Майский шест – украшенное дерево или высокий столб, который по традиции устанавливается ежегодно к первому мая, на Троицу или Иванов день на площадях в деревнях и городах Германии, Австрии, Швеции, Дании и других европейских стран.

17

Секрет (воен.) – орган сторожевого охранения, выставляемый для обнаружения противника.

18

Отруби с овсянкой и изюмом.

19

26-я армия РККА.

20

«Горный егерь в фотографиях».

21

Начало норвежского национального гимна.

22

Песнь немцев, государственный гимн Веймарской республики. Во времена Третьего рейха исполнялась только первая строфа песни, после чего следовал гимн нацистской партии – песня Хорста Весселя.

23

Норвежская миля равна 10 километрам.

24

Территориальные силы гражданской обороны.

25

Германия, Германия, превыше всего.

26

Можжевеловая водка.

27

Ядро партии «Нашунал самлинг», организованное во время немецкой оккупации в полувоенные штурмовые отряды.

28

Должен быть порядок (нем.).

29

Город на юго-востоке Норвегии.

30

В XX веке хирдом называлась военизированная организация норвежской национал-социалистической партии Видкуна Квислинга.

31

Амбар для хранения продуктов.

32

Название норвежских патриотов во время Второй мировой войны.

33

Хутор в губернии Эстфолд.

34

Зимний курорт в Телемарке в Норвегии.

35

Коммуна в губернии Норд-Трёнделаг.

36

Фольксдойче – обозначение «этнических германцев», живших до 1945 года за пределами Германии.

37

Псалтирь. Псалом Давида 22.

38

Провинция в Восточной Норвегии.

39

Первая строка стихотворения Бьёрнсона «Норвегия!» в переводе Э. Александровой.

40

Узкоколейная железная дорога в губернии Акерсхус, которая использовалась до 1 июля 1960 года. В настоящее время действует отрезок дороги длиной в 3,6 км как музейный экспонат.

41

Шведское и немецкое название Таллина.

42

Род пунша из рома, воды, сахара и мускатного ореха, приготовляемый шведами и финнами.

43

Согласно Библии, Бог обрушил на Содом и окрестные города дождь из огня и серы.

44

Населенный пункт в 20 км к западу от Осло.

45

Датский псалом.

46

Реактивная установка залпового огня «Катюша».

47

Город и коммуна в Нурланне.

48

Коммуна в Сёр-Трёнделаге.

49

Жилой район с виллами на севере Осло.

50

Поселок в коммуне Рёмскуг.

51

Или Франкфуртский архив Вермахта.

52

Перевод Владимира Калугина.

53

Эти строки написал Рой Бак.


Рекомендуем почитать
Делийский султанат. К истории экономического строя и общественных отношений (XIII–XIV вв.)

«История феодальных государств домогольской Индии и, в частности, Делийского султаната не исследовалась специально в советской востоковедной науке. Настоящая работа не претендует на исследование всех аспектов истории Делийского султаната XIII–XIV вв. В ней лишь делается попытка систематизации и анализа данных доступных… источников, проливающих свет на некоторые общие вопросы экономической, социальной и политической истории султаната, в частности на развитие форм собственности, положения крестьянства…» — из предисловия к книге.


Ядерная угроза из Восточной Европы

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Очерки истории Сюника. IX–XV вв.

На основе многочисленных первоисточников исследованы общественно-политические, социально-экономические и культурные отношения горного края Армении — Сюника в эпоху развитого феодализма. Показана освободительная борьба закавказских народов в период нашествий турок-сельджуков, монголов и других восточных завоевателей. Введены в научный оборот новые письменные источники, в частности, лапидарные надписи, обнаруженные автором при раскопках усыпальницы сюникских правителей — монастыря Ваанаванк. Предназначена для историков-медиевистов, а также для широкого круга читателей.


Древние ольмеки: история и проблематика исследований

В книге рассказывается об истории открытия и исследованиях одной из самых древних и загадочных культур доколумбовой Мезоамерики — ольмекской культуры. Дается характеристика наиболее крупных ольмекских центров (Сан-Лоренсо, Ла-Венты, Трес-Сапотес), рассматриваются проблемы интерпретации ольмекского искусства и религиозной системы. Автор — Табарев Андрей Владимирович — доктор исторических наук, главный научный сотрудник Института археологии и этнографии Сибирского отделения РАН. Основная сфера интересов — культуры каменного века тихоокеанского бассейна и доколумбовой Америки;.


О разделах земель у бургундов и у вестготов

Грацианский Николай Павлович. О разделах земель у бургундов и у вестготов // Средние века. Выпуск 1. М.; Л., 1942. стр. 7—19.


Ромейское царство

Книга для чтения стройно, в меру детально, увлекательно освещает историю возникновения, развития, расцвета и падения Ромейского царства — Византийской империи, историю византийской Церкви, культуры и искусства, экономику, повседневную жизнь и менталитет византийцев. Разделы первых двух частей книги сопровождаются заданиями для самостоятельной работы, самообучения и подборкой письменных источников, позволяющих читателям изучать факты и развивать навыки самостоятельного критического осмысления прочитанного.