Крестики и нолики - [49]

– Это зачем? – спросил Джуд.

– Вот и все. – Медсестра вернула Джуду удостоверение. Потом протянула мне мое.

– Что это такое? – спросил я, все-таки заметив, что она не ответила на вопрос Джуда.

– Теперь данные ваших удостоверений и отпечатки пальцев хранятся в базе данных нашей больницы.

– Я не хочу, чтобы отпечатки пальцев моих сыновей здесь хранились. – Мама вскочила на ноги, лицо у нее побелело. – Сотрите, сейчас же сотрите!

– Не волнуйтесь, миссис Макгрегор. Мы сотрем данные ваших сыновей, как только вы предъявите свое удостоверение личности.

– Это правда? – медленно спросила мама и села обратно.

– Безусловно. Таковы правила в нашей больнице. – Сестра Картер смотрела то на маму, то на Джуда, то на меня, то снова на маму. Она пыталась скрыть недоумение, но получалось плохо.

Джуд уставился на свои руки. И тут я наконец сообразил, что происходит. А еще считаюсь умным. До сих пор я не понимал, почему мама так испугалась при мысли, что отпечатки пальцев Джуда окажутся в каком-то компьютере. Похоже, сегодня я решил доказать всему миру, какой я тормоз.

Сестра Картер взяла мамину правую руку за запястье.

– Как вам это удалось?

– Случайно, – промямлила мама. – Ударила туда, куда не стоило.

Сестра Картер пристально поглядела на маму:

– Понятно.

Больше она ничего не сказала.

Медсестра очень внимательно осмотрела мамину руку, поворачивая ее туда-сюда как можно бережнее. Но даже от самых бережных прикосновений медсестры на лбу у мамы выступили бисерины пота, а глаза затуманились от боли.

– Да, у вас тут явно смещение, – произнесла наконец сестра Картер.

Серьезно? Будто мы сами не знали!

Мамин взгляд, устремленный на медсестру, говорил то же самое.

– Понимаю, понимаю! Но в таких случаях никогда не помешает второе мнение. Вам понадобится рентген, а потом мы попросим доктора вас полечить. Хорошо?

Мама кивнула.

Нам пришлось дожидаться рентгена битый час, потому что во всей больнице работали только два рентген-кабинета. А потом пришлось еще сорок пять минут дожидаться, пока к нам придет врач. Врач в конце концов сделал маме два укола в основание пальца, чтобы не было больно, когда он будет вправлять кость, но оба раза слишком дергал шприцем, и бедная мама едва не отгрызла себе губу к тому времени, как он закончил работу. Потом он несколько раз подергал за палец.

– Так больно? – спросил он.

– Нет.

– Точно?

– Еще бы не точно! Я бы вряд ли сказала нет, если бы было наоборот, сами посудите!

Врач кивком признал, что в маминой точке зрения что-то есть. И начал осторожно двигать ее палец – сначала прощупал с двух сторон по всей длине, а потом резко дернул. Мы с Джудом скривились, а я закрыл глаза – про Джуда не знаю. Вообще-то доктору стоило нас предупредить. Я и не знал, что лечение только в этом и состоит – взять и дернуть.

– Больно было? – тут же спросил врач.

Мама мотнула головой:

– От уколов было, а сейчас нет.

– Отлично. – Врач улыбнулся. Достал из кармана моток гипсового бинта и начал прибинтовывать мамин указательный палец к среднему. – Постарайтесь не мочить повязку ближайшие три недели.

– Три недели? Я не могу так долго ходить с рукой в гипсе! Я работаю горничной. Как мне делать уборку с такими пальцами?

– Либо проходите в гипсе три недели, либо больше никогда не сможете пошевелить этим пальцем, – предупредил доктор. – Дайте ему возможность зажить.

– Но, доктор…

– Я не шучу, миссис Макгрегор. Послушайте моего совета или пожалеете.

Мама надулась, но поняла, что он хочет донести до нее.

– Ну как, мама, стало лучше? – спросил я, когда мы вышли из закутка за занавеской.

– Жить буду. – Мама так разволновалась, что голос у нее звенел. Она двинулась прямиком к посту сестры Картер. Постучала в дверь левой рукой – три раза, резко: сразу ясно, что человек пришел по делу. Дверь открылась почти сразу.

– Я приеду к вам завтра прямо с утра и принесу удостоверение – и я рассчитываю, что вы не обманете меня и сотрете данные моих сыновей из своей базы данных, – отчеканила мама.

– Обоих? – уточнила сестра Картер.

– Обоих, – подтвердила мама.

– Не беспокойтесь, – мягко улыбнулась сестра Картер. – Считайте, все уже сделано. Вам не о чем волноваться.

Было видно, как мама вздохнула с облегчением.

– Отлично. Отлично! Спасибо, вы нам очень помогли.

– Всегда рада.

Мама повернулась, чтобы уйти, и сестра Картер закрыла дверь.

Не прошло и нескольких минут, как мы вышли из отделения скорой помощи – слава богу! – и направились домой. Идти было далеко, добрых сорок минут, но стояла не слишком холодная погода – было уже начало апреля. Я посмотрел в небо и загадал желание на первую звезду, которую увижу, – меня Сеффи научила. То же самое желание, которое я загадывал на каждую звезду, которую видел.

– Палец еще не разболелся? – спросил маму Джуд.

– Нет. Уколы пока действуют. – Мама улыбнулась.

Всю дорогу домой они шли рядышком, а я тащился позади.

Наши удостоверения личности в больничной базе данных. Почему это так меня тревожит?

Не дури, сказал я себе. Сам себя мучаешь из-за ерунды.

Как там гласит пословица? Кто ожидает зла, к тому оно и приходит.

Глава 53 × Сеффи

Я ограничиваюсь стаканом в сутки, на ночь – ровно столько мне необходимо, чтобы согреться и успокоиться. Пробуждение наутро после первой вечерней выпивки научило меня не перебирать. Каждый звук, самый пустячный, каждое движение, самое крошечное, запускали у меня в голове цепную реакцию из мощных взрывов – ничего подобного раньше со мной не бывало, и я бы не хотела повторения. Все хорошо в меру. Я не пьяница какая-нибудь, не то что мама. Я пью просто потому, что… Ну, просто потому что.