Край земли-2. Огонь и пепел [заметки]

1

Не наступай на меня. Не дави на меня (англ.).

2

В оригинале эта довольно известная фраза звучит так: «mi fellow americans».

3

Сбирро – жаргонное название полицейского в Италии.

4

Грозы на Камчатке все-таки бывают. Но это крайне редкое и необычное явление в данном регионе.

5

«Штат одинокой звезды» – Техас.

6

Имеется в виду роман Джорджа Оруэлла «1984».

7

Учение Сунь-Цзы, известное как «Искусство войны». Древнекитайский трактат о военной стратегии и политике. Датируется примерно серединой первого тысячелетия до нашей эры.

8

1 фут равен 30,48 см.

9

Например, советский летчик истребитель Лидия Литвяк (1921–1943). Занесена в Книгу рекордов Гиннесса как сбившая наибольшее количество самолетов противника среди женщин пилотов. Погибла в бою. Александра Самусенко (1922–1945). Командир танка Т-34 и единственная женщина – заместитель командира танкового батальона во Второй мировой войне. Именно в ее подразделение вступил добровольцем американский парашютист Джозеф Байерли из 101 дивизии «Кричащие орлы», бежавший (в третий раз) из немецкого плена. Александра Самусенко погибла от ран, полученных в бою.

10

Первая женщина-космонавт Валентина Владимировна Терешкова. Ее первый полет в космос состоялся 16 июня 1963 года и длился около трех суток.

11

Стегать дохлую лошадь (To flog a dead horse) – еще одна англоязычная идиома, которая означает: «заниматься бесполезным делом».

12

Персонажи оригинального сериала «Стар трек». Экипаж звездолета «Энтерпрайз».

13

SEAL – Sea, Air and Land. Подразделения сил специальных операций ВМС США. Более известны как «Морские котики».

14

«Дельта» – 1-й оперативный отряд специального назначения Сухопутных войск США.

15

Саманта Рид Смит – (1972–1985). Погибла в авиационной катастрофе вместе со своим отцом. Стала всемирно известной после публикации в СССР, в газете «Правда», ее письма, адресованного Ю. Андропову, вступившему в должность Генерального секретаря ЦК КПСС, и после того, как она получила ответное письмо от Андропова и приглашение посетить СССР. Учитывая, что это произошло в период серьезного обострения «Холодной войны», наращивания гонки вооружений (в том числе ядерных) и особо острого накала в пропаганде с обеих сторон, данное событие имело особый резонанс. После гибели девочки, с 1985 по 1995 годы в США существовал «Фонд Саманты Смит». С 1987 года в СССР и по настоящее время в России существует «Центр детской дипломатии имени Саманты Смит».

16

Эдвин Юджин Олдрин-младший (род. 1930) – американский астронавт. Член первого лунного экипажа «Аполлон-11». Вышел из лунного модуля на поверхность спутника земли вторым после Нила Армстронга (1969 год). В детстве, родная сестра Эдвина Юджина Олдрина называла его «buzz». Это прозвище закрепилось за ним на всю жизнь, а с 1988 года стало официальным именем Олдрина.

17

«Комик-Кон», международный фестиваль комиксов, научной фантастики, сериалов и других элементов поп-культуры. Основан в 1970 году и проводится каждый год в Сан-Диего (Калифорния).

18

Халк Хоган, настоящее имя Терри Джин Боллеа (род. 1953) – американский рестлер, актер и шоумен.

19

Имеется в виду Джеймс Форрестол (1892–1949) – первый министр обороны США. Покончил с собой уже после того, как был освобожден от должности из-за серьезного психического расстройства. Некоторые публикации в США ставили под сомнение официальную версию гибели и высказывали предположения об убийстве. Чаще всего, конечно, винили КГБ. Но имелись и другие теории. От происков разведки Израиля до совсем экзотической теории про НЛО.

20

Пунические войны – войны между Римом и Карфагеном во II–III веках до н. э.

21

Ку-Клукс-Клан – ультраправая организация в США, отстаивающая идеи превосходства белой расы, нацизма и антикоммунизма. Наиболее известными и узнаваемыми символами организации являются характерные белые одежды с островерхим колпаком, скрывающим лицо, и горящий крест.

22

Вымышленные языки из научно-фантастических и фэнтезийных произведений.

23

Бро – сокращение от англ. brother – брат.

24

РСЗО – Реактивная система залпового огня.

25

СП-6 – дополнительный штатный боеприпас для винтовки ВСС «Винторез». Бронебойный.

26

АКСУ – 5,45-мм автомат Калашникова складной укороченный.

27

УЗИ – широко известный благодаря многочисленным голливудским боевикам пистолет-пулемет израильского производства.

28

Александр Николаевич Заварицкий (1884–1952) – советский ученый в области геологии и петрографии, академик Академии наук СССР. Создатель и директор Лаборатории вулканологии при АН СССР.

29

Догмат о чистилище принят у католиков на Флорентийском соборе в 1439 году, т. е. почти через 400 лет после отпадения Римской церкви от Вселенской, и не разделяется Православной Церковью как неоправданное, малообоснованное новшество.

30

Главное разведывательное управление Генштаба Народно-освободительной армии Китая.

31

КВЖД – железнодорожная магистраль, проходившая по территории Маньчжурии и соединявшая Читу с Владивостоком и Порт-Артуром. Дорога построена в 1897–1903 годах.

32

«Отряд 731» – специальный отряд японских вооруженных сил, занимался исследованиями в области биологического оружия, опыты производились на живых людях (военнопленных, похищенных).

33

Одна из лун планеты Юпитер, Ио, имеет наибольшую вулканическую активность в Солнечной системе.

34

Сент-Хеленс или Гора Святой Елены. Вулкан в штате Вашингтон (США), получивший наибольшую известность после мощнейшего извержения 18 мая 1980 года.

35

Персонаж серии американских короткометражных мультфильмов «Хитрый Койот и Дорожный Бегун».

36

Light fifty – неофициальное прозвище американской крупнокалиберной снайперской винтовки М82, наиболее известной как «Баррет».

37

Alamo – католическая миссия-крепость в городе Сан-Антонио (Техас, США). Получила известность после Техасской революции 1836, в результате которой Техас обрел независимость от Мексики, а после присоединился к США. Мексиканская армия численностью около 3000 человек, руководимая генералом Санта-Анна, более недели безуспешно осаждала Аламо, где оборонялись менее двухсот сторонников Техасской республики и добровольцев из США. В итоге крепость все же пала, а большая часть ее защитников погибла, либо была казнена позднее (хотя генерал пощадил несколько человек, в числе которых был раб). Впоследствии, это событие стало сильно мифологизировано, как и большинство подобных эпизодов истории. Однако Аламо стало символом техасского духа.