Красная петля [заметки]

1

«Электрическое тело пою» – стихотворение американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892).

2

Около 65 градусов по шкале Цельсия.

3

Система национальной тревоги США имеет пять уровней. Наименьшая степень угрозы обозначается зеленым цветом, далее идут синий, желтый, оранжевый. Наивысшая степень опасности обозначается красным цветом.

4

Карл Ван Вехтен (1880–1964) – американский писатель, фотограф и литературный критик.

5

Dawn – рассвет (англ.).

6

«Загат Сюрвей» – ресторанный справочник, создан Ниной и Тимом Загат в 1979 году. Рестораны оценивают по 30-балльной шкале, диапазон 26–30 означает «совершенство».

7

Бибоп – джазовый стиль, сложился в начале 1940-х годов и открывал эпоху модерн-джаза.

8

Справедливость (англ.).

9

Халал – то, что разрешено шариатом.

10

«Поколение эхо» (родившиеся с 1977 по 1994 г.) – дети тех, кто родился в период послевоенного бэби-бума.

11

Имя «Джон Доу» используется в американском судопроизводстве, когда установить личность не представляется возможным.