Красная королева [заметки]
1
Участник национальных баскских соревнований по подъему тяжелых камней. – Здесь и далее примечания переводчика.
2
Цитата из песни современного испанского рок-певца Хоакина Сабины «Tiramisu de limón».
3
Населенный пункт, в котором находится тюрьма (рядом с городом Бильбао).
4
Традиционное баскское блюдо из рыбы.
5
Национальный разведывательный центр Испании.
6
Фирма, производящая женские гигиенические прокладки.
7
Река в Стране Басков.
8
Отсылка к песне Хоакина Сабины «Ruido».
9
Названия банков, имеющих штаб-квартиры в Стране Басков.
10
Межнациональная лотерея.
11
Интернет-магазин, предлагающий среди прочих товаров чашки с различными надписями.
12
Цитата из песни Хоакина Сабины «Ruido».
13
Развлекательный центр, где проводятся азартные игры (в частности «Бинго»).
14
Современный испанский архитектор и дизайнер.
15
Испанская легкая закуска в виде небольшого бутерброда.
16
Традиционный испанский омлет с картофелем.
17
Настольная игра, также известная как «Эрудит».
18
Баскская компания, занимающаяся сборкой и арендой строительных лесов и подъемников.
19
Очаркоага, Сан-Франциско, Абандойбарра – районы города Бильбао.
20
Гора, возвышающаяся над городом Бильбао.
21
Цитата из песни Хоакина Сабины «Así Estoy Yo Sin Tí».
22
Баскская организация сепаратистов (1959–2018 гг.).
23
Современный испанский писатель и журналист.
24
Район города Бильбао.
25
Центральная улица Мадрида.
26
Испанский предприниматель, похищенный в 1988 г. членами сепаратистской организации ЭТА.
27
Испанская сеть торговых домов.
28
Статья Конституции Испании, в которой среди прочего говорится, что каждый гражданин имеет право на защиту и адвокатскую помощь, а также право не свидетельствовать против себя.
29
Центральный оперативный отдел полиции Испании.
30
Колумбийский серийный убийца.
31
Асунта Бастерра, 12-летняя девочка, убитая приемными родителями.
32
Имеется в виду конфликт с сепаратистами ЭТА (свинец здесь как символ пули).
33
Сковорода для приготовления паэльи, традиционного испанского блюда.
34
Национальная баскская игра с мячом.
35
Загадки, вопросы или короткие истории, понимание которых приводит человека к просветлению, расширению сознания.
36
Август Штиглер – немецкий инженер (1832–1910), основатель компании STIGLER по производству лифтов.
37
Якоб Шнайдер – инженер-монтажник, установивший к началу двадцатого века более ста лифтов системы «Штиглер» по всей Испании, в том числе в Королевском дворце.
38
Лекарство от изжоги и боли в желудке.
39
Famosa – испанская компания по производству кукол, основанная в 1957 г.
40
От английского scoop – сенсация.
41
Сосуд для хранения души.
42
Политическая либеральная партия Испании.
43
Китайское слово, обозначающее иностранцев (с оттенком пренебрежения).
44
Речь о фильме «Дракула» Френсиса Форд Копполы 1992 г.
45
Одна из самых известных перестрелок в истории Дикого Запада. Произошла 26 октября 1881 года в городе Тумстоун, штат Аризона.
46
Цитата из песни Хоакина Сабины «Y Sin Embargo».
47
Антониу де Оливейра Салазар – премьер-министр Португалии (1932–1968), в 1937 г. на него было совершено покушение, рядом с его автомобилем взорвалась бомба.
48
Цитата из гимна Испанской Фаланги (ультраправой политической партии, основанной в 1933 г. и просуществовавшей до смерти Франсиско Франко в 1975 г).
49
Испанский певец и композитор.
50
Рабочий район Мадрида.
51
«Брюс Всемогущий», комедия 2003 г. режиссера Тома Шедьяка.
52
Цитата из фильма «Гладиатор».
53
«Бойцовая рыбка» 1893 г.
54
Кортадо – напиток на основе кофе и молока.
55
Уильям Блейк. Тигр (перевод К. Бальмонта).
56
Специальная авиадесантная служба Великобритании.
57
Цитата из песни Хоакина Сабины «Nos Sobran Los Motivos».
58
Прозвище города Бильбао (от баскского «botxo», что означает «дыра»).
59
Цитата из песни Хоакина Сабины «¿Quién me ha robado el mes de abril?»
60
Современный испанский художник.
61
Перевод К. Бальмонта.
В 2006 году американский мультимиллионер и израильский археолог вместе с бесстрашной испанской журналисткой возглавляют тайную экспедицию на гору Синай, чтобы найти Ковчег Завета. Эта захватывающая миссия таит в себе множество опасностей, поскольку им предстоит преодолеть интриги секретных служб и хитроумных террористов, потому что если Ковчег попадет не в те руки, никто не сможет предотвратить начало третьей мировой войны. Гомес-Хурадо предлагает нам увлекательное приключение с безумным ритмом, от которого невозможно оторваться, на две тысячи лет уходящее корнями в историю Ближнего Востока.Перевод с испанского - группа “Исторический роман“, 2015 год.
Гибралтарский пролив, 1940 год. В эпицентре шторма капитан Гонсалес спасает группу потерпевших кораблекрушение немцев. Когда буря стихает, их предводитель дарит капитану значок из чистого золота. После разговора с ним Гонсалес не может забыть двух слов: предательство и спасение. Вокруг этого значка вращается полная приключений жизнь Пауля, молодого сироты, живущего с матерью и дядей, бароном фон Шрёдером. Тайна, скрывающаяся за странной смертью отца, сподвигла Пауля на опасное в послевоенном Мюнхене расследование.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Конклав по избранию преемника скончавшегося Папы Римского неожиданно превращается в кошмар.Загадочный преступник не просто убивает кардиналов одного за другим, но и проводит над своими жертвами жестокий древний ритуал.Дело об убийствах ведет весьма необычная команда: доктор криминологии Паола Диканти и ее партнеры — инспектор полиции, суперинтендант спецслужб Ватикана и их добровольный помощник — католический священник с загадочным прошлым и навыками тайного агента.Они понимают: происходит что-то странное.Ватикан отрицает, что убийства кардиналов вообще имели место…Чтобы найти убийцу, Паоле и ее помощникам предстоит проникнуть в «святая святых» Ватикана — лабиринт мрачных секретов, интриг и заговоров…
Предновогодние деньки для многих — любимое время в году. Улицы и дома сверкают яркими огнями, все торопятся выбрать оригинальные подарки, а в воздухе витает настроение праздника! Признанные мастера криминального жанра Анна и Сергей Литвиновы тоже приготовили для читателей презент — сборник новогодних остросюжетных рассказов. Напряженные интриги и захватывающие дух повороты сюжета никого не оставят равнодушным, ведь под Новый год может случиться невероятное!
Герой этого рассказа возвращается в дом своего детства и находит своих братьев и сестру одичавшими и полубезумными. Почему они стали такими? Кто в этом виновен?
«Елена Мазина уже стояла в дверях, когда мужчина, ставший её очередным любовником, лениво, словно нехотя, спросил: – Мне тебе позвонить? – Нет, лучше я сама дам знать, если захочу тебя вновь увидеть…».
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Недалекое будущее. Из-за перемен в климате и экстремальных погодных явлений миллионы людей остаются без крова, экономика и инфраструктура Европы начинают разрушаться. Англия задыхается от потока беженцев, невероятной жары и эпидемии, которая уже охватила весь мир. Силы полиции с трудом поддерживают порядок, а побережье и большая часть страны фактически отданы на разграбление бесчисленным бандам, главную из которых возглавляет таинственный Король Смерть. В этом мире у самого обычного человека похищают дочь прямо из дома.
Великая депрессия, Восточный Техас. Молодой Гарри Коллинс и его сестра случайно обнаруживают чудовищно изувеченный труп женщины, оставленный в низовьях реки. Вскоре в городе находят еще одно тело, а потом еще одно, и люди паникуют, считая, что где-то поблизости бродит опасный безумец. Гарри начинает собственное расследование, ведь он считает, что эти убийства как-то связаны с байками о получеловеке-полукозле, странном существе, которое, по преданиям, обитает недалеко от того места, где обнаружили тело первой жертвы.
Наутро после групповой психотерапии одного из ее участников находят мертвым. Кто-то убил его, вонзив жертве шампур в глаз. Дело поручают прокурору Теодору Шацкому. Профессионал на хорошем счету, он уже давно устал от бесконечной бюрократической волокиты и однообразной жизни, но это дело напрямую столкнет его со злом, что таится в человеческой душе, и с пугающей силой некоторых психотерапевтических методов. Просматривая странные и порой шокирующие записи проведенных сессий, Шацкий приходит к выводу, что это убийство связано с преступлением, совершенным много лет назад, но вскоре в дело вмешиваются новые игроки, количество жертв только растет, а сам Шацкий понимает, что некоторые тайны лучше не раскрывать ради своей собственной безопасности.
Уиллард Рассел, ветеран Второй мировой войны, пытается спасти свою умирающую от болезни жену. Медленно сходя с ума, он начинает думать, что ее убережет только жертвенная кровь, пролитая на «молитвенное бревно», которое он нашел в лесу недалеко от дома. На дорогах охотится на автостопщиков семейная пара серийных убийц, а проповедник, внушающий пастве веру с помощью пауков, бежит от правосудия и собственной совести. И посредине такого кошмара растет Эрвин, сын Уилларда, который очень хочет вырасти хорошим человеком, но мир не дает ему это сделать.