Кошачьи язычки [заметки]

Шрифт
Интервал

1

Эрик и Кристина в январе 62-го (дат.).

2

Современная (англ.).

3

В хороших отношениях (англ.).

4

«Easy Rider» — «Беспечный ездок» — фильм американского режиссера Дениса Хоппера (1968 г.).

5

Подлинный факт (фр.).

6

Тангенс, касательная (фр.).

7

RAF (Фракция Красной армии) — левая организация в Германии.

8

Слабость (фр.).

9

Белье (фр.).

10

Длинная стена (флам.).

11

Жареная рыба с картофелем (англ.).

12

Хрустящая утка (англ.).

13

Потанцуем? (англ.).

14

Пейсли — цветной орнамент, названный по имени города в Шотландии.

15

Здесь: светлые дни (англ.).

16

Здесь: приличная женщина (фр.).

17

Воспринимай это легко (англ.).

18

Между собой (фр.).

19

В будущем (лат.).

20

Занята (англ.).

21

Клара, ответь (итал.).

22

В системе школьной аттестации Германии — высший балл.

23

Кого-нибудь, чтобы открыть мой чемодан, пожалуйста (фр.).

24

Цветочный магазин (англ.).

25

Совершенно спокойно (англ.).

26

Мы здесь (англ.).

27

Я буду здесь, Клери, обещаю, что буду жив (англ.).

28

Оружие, которое заряжается с казенной части (нем.), так же называют гомосексуалистов.

29

Болтовня ни о чем, пустая беседа (англ.).

30

Через тернии — к звездам (лат.).

31

Вечер (фр.).

32

Усадьба (исп.).

33

Площадь (итал).

34

По карте, порционно (фр.).

35

Легкая закуска (фр.).

36

Никаких проблем, месье (фр.).

37

Счет, пожалуйста, месье… за номер четыреста четыре и номер четыреста семь (фр.).

38

Большое спасибо, месье. Не могли бы вы вызвать мне такси? (фр.)

39

Левацкая террористическая организация в ФРГ.

40

Ахим Бергштедт. Перевод с датского Ольги Боченковой.

41

Игра слов. Клюге (нем. Kluge) — умница.


Еще от автора Мартина Боргер
В ловушке

Брак Йона Эверманна превратился в унылую формальность. Зато в гамбургской гимназии, где он преподает, его высоко ценят все — и ученики и коллеги. Да и необременительные любовные интрижки с лихвой восполняют то, чего этому импозантному пятидесятилетнему мужчине недостает в семейной жизни. Но однажды в гимназии появляется новая учительница — молодая, красивая, загадочная Юлия, и Йон вдруг впервые понимает, что такое настоящая любовь. Ради нее он готов на все, даже на преступление.


Рекомендуем почитать
Неконтролируемая мысль

«Неконтролируемая мысль» — это сборник стихотворений и поэм о бытие, жизни и окружающем мире, содержащий в себе 51 поэтическое произведение. В каждом стихотворении заложена частица автора, которая очень точно передает состояние его души в момент написания конкретного стихотворения. Стихотворение — зеркало души, поэтому каждая его строка даёт читателю возможность понять душевное состояние поэта.


Ребятишки

Воспоминания о детстве в городе, которого уже нет. Современный Кокшетау мало чем напоминает тот старый добрый одноэтажный Кокчетав… Но память останется навсегда. «Застройка города была одноэтажная, улицы широкие прямые, обсаженные тополями. В палисадниках густо цвели сирень и желтая акация. Так бы городок и дремал еще лет пятьдесят…».


Полёт фантазии, фантазии в полёте

Рассказы в предлагаемом вниманию читателя сборнике освещают весьма актуальную сегодня тему межкультурной коммуникации в самых разных её аспектах: от особенностей любовно-романтических отношений между представителями различных культур до личных впечатлений автора от зарубежных встреч и поездок. А поскольку большинство текстов написано во время многочисленных и иногда весьма продолжительных перелётов автора, сборник так и называется «Полёт фантазии, фантазии в полёте».


Он увидел

Спасение духовности в человеке и обществе, сохранение нравственной памяти народа, без которой не может быть национального и просто человеческого достоинства, — главная идея романа уральской писательницы.


«Годзилла»

Перед вами грустная, а порой, даже ужасающая история воспоминаний автора о реалиях белоруской армии, в которой ему «посчастливилось» побывать. Сюжет представлен в виде коротких, отрывистых заметок, охватывающих год службы в рядах вооружённых сил Республики Беларусь. Драма о переживаниях, раздумьях и злоключениях человека, оказавшегося в агрессивно-экстремальной среде.


Меланхолия одного молодого человека

Эта повесть или рассказ, или монолог — называйте, как хотите — не из тех, что дружелюбна к читателю. Она не отворит мягко ворота, окунув вас в пучины некой истории. Она, скорее, грубо толкнет вас в озеро и будет наблюдать, как вы плещетесь в попытках спастись. Перед глазами — пузырьки воздуха, что вы выдыхаете, принимая в легкие все новые и новые порции воды, увлекающей на дно…