Королева под снегом - [54]

– Это ведь была великая королева, правда, мама Нур?

Нур кивнула, а миссис Биглет между тем – бледная, с сомкнутыми веками – выглядела постаревшей Спящей Красавицей, неспособной проснуться.

Биг-Бен прозвонил конец траурной мессы. К выходу из собора подъехал катафалк. В последний раз тяжелый гроб из дуба пронесли на живых плечах и поставили в кузов автомобиля. Длинная вереница «бентли» и «роллс-ройсов» припарковалась друг за другом. Каждый раз, когда очередной лимузин подъезжал к воротам, лакей распахивал дверцы. Члены королевской семьи рассаживались маленькими группками, и тот же балет возобновлялся перед следующей машиной.

Длинный кортеж двинулся на запад. Мотоциклы и полицейские машины с включенными мигалками открывали ему путь, а вертолеты в небе сопровождали его всю дорогу, километров сорок, до последнего пристанища королевы. Камеры засняли въезд машин в Виндзорский замок, но не далее – следовало уважать личную жизнь семьи.

Ей оставили эту долю скорби, что таится от посторонних глаз.

Когда гроб опустили в склеп, новый король взял горсть красной земли из серебряной чаши и бросил ее на крышку.

Мягкий стук комьев земли по дереву был слышен лишь в радиусе нескольких метров; однако именно в эту минуту произошло еще одно событие, незначительное, но повторившееся десятки тысяч раз.

В столовой коттеджа Катрин Стириделос в Лиль-Адане маленькая пластмассовая королева, привезенная из Лондона, вдруг сломалась.

Одновременно в квартале Уайтчепел три фигурки, в желтом, зеленом и розовом, стоящие в разных местах гостиной Мэдди Ирлингтон, тоже перестали махать.

В ту же секунду механизм фигурки Эммы Гарди сработал в последний раз.

На третьем этаже корпуса Гросвенор, в отделении интенсивной терапии больницы Святого Георгия, на сестринском посту, тоже замерла маленькая королева.

То же случилось и в Амстердаме с фигуркой маленького Тео. И у мистера и миссис Сингх в Лондоне, в квартале Тоттенхэм, застыла фигурка, стоящая рядом с бронзовой статуэткой бога-слона Ганеши, под крышей маленького алтаря из расписного дерева.

В лавочках Камдена, в киосках у станций метро, в торговых галереях аэропортов, во всех магазинах Соединенного Королевства она замерла. От Гонконга до Дурбана, от Сиднея до Мехико, на маленьких островах и в сердце континентов движение маленькой ручки в перчатке разом остановилось.

Будь она за стеклом или в дальнем углу шкафа, на столике, на этажерке или на буфете, в гостиной или в детской, рядом с компьютером в офисе или с букетом цветов на подоконнике, повсюду в мире в ту минуту, когда жалкая горстка земли была брошена на крышку из полированного дерева, под которой покоилось тело усопшей королевы, ее пластмассовое изображение перестало махать рукой.

Всемирная эпидемия микроскопических остановок сердца.

На следующий день продажи батареек достигли невиданных цифр.

И в этот же самый момент миссис Биглет, чье лицо до сих пор оставалось подобным мрамору, заметалась во сне, потом проснулась по-настоящему и пришла в себя.

– Где я? – прошептала она замогильным голосом.

Хан испугался и, обежав кровать, прижался к Нур, а та тотчас встала, чтобы позвать дежурную медсестру.

– Вы уверены? – спросила та, когда вошла, запыхавшись, в палату.

Еще не вполне веря своим глазам, она поздоровалась со старой дамой, быстро посмотрела ее зрачки, пощупала пульс, проверила показания на электронных мониторах. Потом попросила Нур увести Хана на минутку в коридор.

– Где я? – повторила миссис Биглет.

– Здравствуйте, миссис Биглет. У вас был шок, вы не помните?

– Я хочу домой.

– Не так быстро, – весело отозвалась медсестра, придирчиво оглядывая капельницу и электроды кардиографа. – Мы вас немного понаблюдаем, вы еще и встать не можете. Доктор зайдет к вам завтра утром.

– Я хочу пить.

Медсестра привела изголовье кровати в полусидячее положение, помогла пациентке попить воды и позвала в палату Нур и Хана.

– Смотри, мама Нур, она больше не работает, – заметил Хан, показывая на фигурку королевы, которую он поставил на тумбочку у изголовья.

Старая дама с трудом различала их против света из окна. Нур, видя, что она шарит ощупью в поисках очков, взяла их и надела на больную.

– Миссис Фезаль? – удивилась миссис Биглет. – Вы не на работе?

– Сегодня выходной, – объяснила Нур. – Это из-за…

Она не решалась произнести имя королевы, боясь вызвать новый шок.

– Из-за королевы, – вмешался Хан. – Она умерла.

Миссис Биглет откинула голову назад и зарылась в подушку.

– Это правда… Я помню… Телевизор…

– Не надо ее утомлять, – сказала медсестра. – Ей нужен покой.

Нур оделась, протянула Хану его пальтишко и сделала ему знак собрать вещи.

– До свидания, мисс. До свидания, миссис Биглет, отдыхайте, – сказала она своим ласковым голосом.

И проговорила тише, взяв Хана за руку:

– Это чудо.

– Что они здесь делают? – возмутилась миссис Биглет, когда они ушли.

– Миссис Биглет, этот мальчик и его мама навещали вас каждый день. Я думаю, эта женщина не сделала бы для вас большего, даже будь она вашей родной дочерью.

По щеке миссис Биглет скатилась слеза. Она смахнула ее рукой и повернула лицо к медсестре.

– Отдыхайте, – сказала ей та.