Корни Иггдрасиля - [8]

Дай только залив переплыть!»

Харбард сказал:

²⁸ «Да погоди ты

переплывать залив —

мы же еще не доспорили!

А ты чем похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

²⁹ «Был на востоке,

потоки стерег,

там Сваранга дети

со мною затеяли свару:

метали в меня каменья,

да только того и добились,

что сами же стали

пощады просить.

А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

³⁰ «Был на востоке,

с девицей гулял,

болтал с белолицей

и тайно встречался,

золото ей дарил —

вот и добыл золотую».

Тор сказал:

³¹ «А ты там нехудо время проваживал».

Харбард сказал:

³² «А ты бы; Тор,

мне мог бы помочь

ту белолицую деву стеречь».

Тор сказал:

³³ «Уж я бы помог,

да не ведаю как».

Харбард сказал:

³⁴ «Уж я бы тебе поверил,

да ты ведь — хитришь».

Тор сказал:

³⁵ «Что я, старый башмак,

чтобы пятки щипать?»

Харбард сказал:

³⁶ «А чем ты похвалишься, Тор?»

Тор сказал:

³⁷ «Берсеркских жен

бил на острове Хлесей:

порчу они

на людей наводили».

Харбард сказал:

³⁸ «Стыдно дело, Тор,

с женами воевать!»

Тор сказал:

³⁹ «Да разве же это жены?

Не жены они, а волчицы:

челн они мне проломили —

на берегу он сушился —

и Тьяльви, слугу моего,

прогнали и мне самому

угрожали железными палками.

А ты чем похвалишься, Харбард?»

Харбард сказал:

⁴⁰ «Я шел с дружиной —

сюда она поспешала

войну объявить

и копье окровавить».

Тор сказал:

⁴¹ «Ты только за тем и спешил,

чтобы как-нибудь мне досадить!»

Харбард сказал:

⁴² «Коль судьи присудят,

я с тобою готов расплатиться

за такую досаду

вот этим колечком!»[54]

Тор сказал:

⁴³ «И кто тебя научил

таковой срамоте:

вовек я не слышал

слова срамнее».

Харбард сказал:

⁴⁴ «Меня учили

старые люди,

которые в домовинах живут».

Тор сказал:

⁴⁵ «Вот славно придумал;

могильные ямы

назвал жилыми домами».

Харбард сказал:

⁴⁶ «Назвал как назвалось».

Тор сказал:

⁴⁷ «Погоди, я с тобою

за хулу расплачусь,

дай только пролив переплыть:

волком взвоешь,

когда по тебе

молот мой прогуляется».

Харбард сказал:

⁴⁸ «Сив[55] твоя дома

гуляет с любовником —

с ним расплатись,

то-то подвиг для Тора!»

Тор сказал:

⁴⁹ «Вздор мелешь,

меня задоришь,

болтливая баба,

все, поди, врешь».

Харбард сказал:

⁵⁰ «Я истину молвил,

а ты — опоздаешь;

будь лодка у Тора,

давно был бы дома».

Тор сказал:

⁵¹ «Харбард, такой-разэтакий,

из-за тебя опоздаю!»

Харбард сказал:

⁵² «Подумать только,

великому Тору

простой перевозчик — помеха».

Тор сказал:

⁵³ «Тебе мой совет;

подавай-ка лодчонку —

хватит ругаться, —

родителя Магни[56]

ты должен перевезти».

Харбард сказал:

⁵⁴ «Иди ты отсюда,

здесь нет перевоза».

Тор сказал:

⁵⁵ «Коль нет перевоза,

скажи хотя бы,

где тут дорога окольная».

Харбард сказал:

⁵⁶ «Сказать недолго,

идти-то — дольше:

дойдешь до колоды,

а дальше — до камня,

возьмешь левее,

а там уже Верланд,

там Тору-сыночку

Фьёргюн[57] укажет

дорогу к дому,

к Одину путь».

Тор сказал:

⁵⁷ «А поспею ли засветло?»

Харбард сказал:

⁵⁸ «С трудом да бегом

доберешься, пожалуй,

только под утро».

Тор сказал:

⁵⁹ «Вот что попомни:

ты надо мной посмеялся,

и я тебе не забуду,

как ты меня перевез».

Харбард сказал:

⁶⁰ «А ешь тебя тролли!»

Перебранка Локи

Об Эгире и богах

Эгир, именуемый также Гюмиром, наварил пива для асов, как только получил огромный котел, как о том уже рассказано[58]. На пир пришли Один и Фригг, его жена. Тор же не пришел, поскольку был на востоке[59]. Была там Сив, жена Тора, были там Браги и Идун, его жена. Тюр тоже был там; он был однорукий, — Волк Фенрир откусил ему руку, когда был связан. Были там Ньёрд и жена его Скади, Фрейр и Фрейя, Видар, сын Одина. Локи там был, и слуги Фрейра — Бюггвир и Бейла. Много там было асов и альвов.

Эгир имел двух слуг — Фимафенга и Эльдира. Золото сияло там вместо светочей. Пиво там само подавалось. То было превеликое святое место. Гости с похвалой говорили, какие хорошие слуги у Эгира. Локи не мог стерпеть этого и убил Фимафенга. Тогда асы, потрясая своими щитами, завопили на Локи, и прогнали его в лес, а затем вернулись к застолью.

Локи пришел обратно и встретил Эльдира. Локи сказал ему:

¹ Эй, ты, Эльдир,

не смей уходить,

прежде ответь-ка мне:

чем там кичатся

сейчас над чашами

дети богов победных?

Эльдир сказал:

² Успехами в битвах,

доспехами хвалятся

дети богов победных;

ни асы, ни альвы

сейчас над чашей

о тебе любезно не молвят.

Локи сказал:

³ Так вот, я надумал:

войду в дом Эгира,

на возлияние гляну,

сварой и спором

попотчую асов,

пиво подпорчу желчью.

Эльдир сказал:

⁴ Гляди, коль ты вздумал,

войдя в дом Эгира,

на возлияние глянув,

грязью и дрязгом

забрызгать всесильных, —

о тебя же вся дрянь оботрется.

Локи сказал:

⁵ Гляди, коли вздумал

вздорить ты, Эльдир,

в поруганье со мной тягаться,

обильней будут

обиды ответные!

Что же ты разболтался?

Тогда Локи вошел. Но сидевшие там увидели, кто это, и все замолчали. Локи сказал:

⁶ Скиталец усталый

к застолью вашему,

Лофт[60] пришел издалека;

кто же из вас,

асы, подаст мне

чашу чистого меду?

⁷ Почто притихло,

застолье достойное, —

или молвить неможется:

честь и место

да чаша меда!

или: с порога прочь!

Браги сказал:

⁸ Ни чести, ни места,

ни чаши меда

тебе здесь не будет:

всевластным известно,

с кем невместно

пить асам на пиршестве.

Локи сказал:

⁹ Оба мы, Один,

во время оно

кровью братство скрепили[61];

припомни: пива

не пить без меня

тобою было обещано.

Один сказал:

¹⁰ Вставай ты, Видар!

пусть волчий отец[62]

в застолье нашем воссядет,