Константин Бальмонт и поэзия французского языка/Konstantin Balmont et la poésie de langue française [билингва ru-fr] - [8]

Parole! et sur mon poil qui tout droit se relève

Mainte fois de la Peur je sens passer le vent.

En haut, en bas, partout la profondeur, la grève,

Le silence, l'espace affreux et captivant…

Sur le fond de mes nuits Dieu de son doigt savant

Dessine un cauchemar multiforme et sans trêve.

J'ai peur du sommeil comme on a peur d'un grand trou,

Tout plein de vague horreur, menant on ne sait où;

Je ne vois qu'infini par toutes les fenêtres,

Et mon esprit, toujours du vertige hanté,

Jalouse du néant l'insensibilité.

― Ah! ne jamais sortir des Nombres et des Êtres!

1866

Паскаль носил в душе водоворот без дна.

Все пропасть алчная: слова, мечты, желанья.

Мне тайну ужаса открыла тишина,

И холодею я от черного сознанья.

Вверху, внизу, везде — бездонность, глубина,

Пространство страшное с отравою молчанья.

Во тьме моих ночей встает уродство сна

Многообразного — кошмар без окончанья.

Мне чудится, что ночь — зияющий провал,

И кто в нее вступил, тот схвачен темнотою.

Сквозь каждое окно — бездонность предо мною.

Мой дух с восторгом бы в ничтожестве пропал,

Чтоб тьмой бесчувствия закрыть свои терзанья.

А! Никогда не быть вне Чисел, вне Сознанья!

Sully Prudhomme Сюлли-Прюдом

Stances et poèmes [8] /Из сборника «Стансы и стихотворения»

Rosées/Роса

Je rêve, et la pâle rosée

Dans les plaines perle sans bruit,

Sur le duvet des fleurs posée

Par la main fraîche de la nuit.

D'où viennent ces tremblantes gouttes?

Il ne pleut pas, le temps est clair;

C'est qu'avant de se former, toutes,

Elles étaient déjà dans l'air.

D'où viennent mes pleurs? Toute flamme,

Ce soir, est douce au fond des cieux;

C'est que je les avais dans l'âme

Avant de les sentir aux yeux.

On a dans l'âme une tendresse

Où tremblent toutes les douleurs,

Et c'est parfois une caresse

Qui trouble, et fait germer les pleurs.

Сижу в мечтах и вижу как уныло

Блестит роса на зелени лугов:

Рука холодной ночи положила

Ее на лепестки цветов.

   Откуда капли светлые упали?

Там — без дождя свершают тучки путь.

Ах, прежде чем на лепестках блеснуть,

Они уж в воздухе дрожали!

   Откуда слезы на моих глазах?

На ясном небе нет следа печали.

Ах, прежде чем заискриться в очах,

   Они уж в сердце накипали!

Всегда, в сердечной притаясь тени,

Трепещут слезы, дремлют, накипают,

И даже счастья радостные дни

   Порой блеснуть их заставляют!

Ici-bas/* * *

Ici-bas tous les lilas meurent,

Tous les chants des oiseaux sont courts:

Je rêve aux étés qui demeurent

          Toujours…

Ici-bas les lèvres effleurent

 Sans rien laisser de leur velours;

Je rêve aux baisers qui demeurent

          Toujours…

Ici-bas tous les hommes pleurent

Leurs amitiés ou leurs amours;

Je rêve aux couples qui demeurent

          Toujours…

Здесь, на земле, цветок лишь миг блистает

И пенье птиц так умолкает скоро, —

В моих мечтах — весна не отцветает

     И вечны светлых песен хоры.

Здесь, на земле, где все так пусто, тленно,

Проходит страсть, сердца на миг волнуя, —

В моих мечтах — царит любовь бессменно

     И звук отрадный поцелуя.

Здесь, на земле, в томительной пустыне,

Над дружбой, над любовью плачут страстно, —

В моих мечтах — они, как две богини,

     Всегда смеются тихо, ясно.

Je ne dois plus/* * *

Je ne dois plus la voir jamais,

Mais je vais voir souvent sa mère;

C'est ma joie, et c'est la dernière,

De respirer où je l'aimais.

Je goûte un peu de sa présence

Dans l'air que sa voix ébranla;

Il me semble que parler là,

C'est parler d'elle à qui je pense.

Nulle autre chose que ses traits

N'y fixait mon regard avide;

Mais, depuis que sa chambre est vide,

Que de trésors j'y baiserais!

Le miroir, le livre, l'aiguille,

Et le bénitier près du lit…

Un sommeil léger te remplit,

Ô chambre de la jeune fille!

Quand je regarde bien ces lieux,

Nous y sommes encore ensemble;

Sa mère parfois lui ressemble

À m'arracher des pleurs des yeux.

Peut-être la croyez-vous morte?

Non. Le jour où j'ai pris son deuil,

Je n'ai vu, de loin, ni cercueil

Ni drap tendu devant sa porte.

                    Je ne dois plus la voir jamais!

Уж с нею не увижусь больше я!..

Но мать ее я часто навещаю;

Болтаю с ней. Там, где любил — вздыхаю:

Отрада грустная, последняя моя.

В той комнате, что без нее скучает,

Я чувствую присутствие ее, —

И бьется сердце бедное мое:

Все, все ему о ней напоминает.

Здесь раньше я лишь на нее смотрел,

Теперь кругом свой грустный взор бросаю, —

С тех пор, как этот дом осиротел,

Сокровищ сколько взором я ласкаю:

Картины, книги, столик небольшой,

И образок, висящий у постели, —

Вся комната полна дыханья той,

Чей смех и говор раньше здесь звенели!

Порой мне чудится: опять она со мной…

Сидим мы здесь, полны отрады сладкой…

Так мать похожа на нее порой,

Что должен слезы я стирать украдкой.

Вы скажете: что ж, умерла она?

О, нет! В тот день, как я скорбел душою,

Она была цветами убрана,

Но гроба не видал я пред собою.

Ressemblance/Сходство

Vous désirez savoir de moi

D'où me vient pour vous ma tendresse;

Je vous aime, voici pourquoi:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Vos yeux noirs sont mouillés souvent

Par l'espérance et la tristesse,

Et vous allez toujours rêvant:

Vous ressemblez à ma jeunesse.

Votre tête est de marbre pur,

Faite pour le ciel de la Grèce

Où la blancheur luit dans l'azur:

Vous ressemblez à ma jeunesse.