Коммандер [заметки]
1
Один из испанских кораблей с сокровищами, захваченных англичанами в октябре 1799 г.
2
Лейтенант (исп.)
3
Есть, кушать (фр. и итал.)
4
Ветер с Альп.
5
Формула, обозначающая умелого и опытного моряка.
6
Кадровыми назывались уоррент-офицеры, постоянно находящиеся на борту судна, даже если оно переведено в резерв. Они требовались для поддержания судна в рабочем состоянии. В эту категорию входили тиммерман (плотник), боцман и констапель.
7
Свиное рыло (фр. и итал.)
8
Пять блюд (исп.)
9
Шлюха (фр.)
10
Местное наречие (фр).
11
Белый гриб (лат.)
12
Баронство в Ирландии.
13
Эрл Годвин прославился тем, что пытался доказать свою невиновность в смерти брата, преломив хлеб и воскликнув: «Если я виновен, пусть этот кусок хлеба, который я вкушу, задушит меня». Далее он откусил хлеб, подавился и умер.
14
Стесненные обстоятельства (лат.)
15
Ежегодная доплата флотским хирургам из расчёта 2 пенса за человека.
16
Английское казенное клеймо.
17
Сент-Стивенс-Грин, или просто Стивенс-Грин — парк в центра Дублина (Ирландия).
18
Vencejo — быстрый (исп.)
19
Чипсайд — улица в центре Лондона
20
Английский центнер — 50,8 кг
21
Пеннивейт — 1,555 г.
22
«Книжка о природе цинги» (лат.)
23
Круглая доска с изображением на ней румбов и отверстиями под колышки для отметки курсов.
24
Стропы, которыми стягивали нижние ванты под марсом, что позволяло сильнее повернуть (обрасопить) нижний рей.
25
На сухом рее парус не поднимали, он использовался только для оттягивания шкотовых углов вышестоящего марселя.
26
Название лондонского дома для умалишённых.
27
Имеются в виду сухари.
28
Так называли людей, отданных на флот вместо тюремного заключения или за долги.
29
Английский корабль, загоревшийся и взорвавшийся ночью с 30 апреля на 1 мая 1795 года на якорной стоянке в Спитхеде.
30
Моряку предлагается выбор — или он сам вылезет из гамака, или гамак срежут ножом.
31
Так как женщины, попадавшие на борт, будь то шлюхи, законные жёны или любовницы, жили вместе со своими моряками в их же гамаках, то самый простой способ для боцмана определить, кто спит в гамаке, моряк или женщина — это высунутая из гамака нога. Если она была женская, то боцман проходил мимо, если мужская — то резал штерт, на котором висел гамак.
32
Название на английских военных судах лиц, не расписанных на вахты, как-то: юнг, вестовых, писарей, плотников и пр.; они однако ж выходят на работу, когда вызывают всю команду наверх.
33
Отсылка к Леди Макбет Шекспира "All the perfumes of Araby will not sweeten this little hand".
34
Нити для перевязывания сосудов.
35
Железный конический гвоздь (иногда изогнутый) с плоской головкой. Служит для пробивания прядей троса и других такелажных работ.
36
В английском языке слова «штаг» (stay) и «стаксель» (staysail) связаны очевидным образом.
37
В британском флоте размер тросов традиционно измерялся по длине окружности, поэтому толщина такого троса составляла около 81 мм.
38
Британские политики ирландского происхождения из партии тори.
39
Ричард Хау (1726-1799) и Эдвард Хок (1705-1781) — прославленные британские адмиралы.
40
Вертлюжные пушки.
41
Игра английских слов «master» (основное значение которого для берегового человека является слово "хозяин") — штурман и «master and commander» — коммандер, т.е. в данном случае капитан.
42
Игра английских слов. Кэт (cat) переводится и как «кошка».
43
Один из становых (основных) якорей судна.
44
Твёрдая мозговая оболочка (лат.)
45
Эти сети натягивались перед боем, чтобы помешать неприятелю проникнуть на борт при абордаже.
46
Твиндек — межпалубное пространство.
47
Джек иногда путает имена разных персонажей. Здесь он имеет в виду гамлетовского Йорика.
48
Отрицательный литературный персонаж
49
Сожжением чучела обычно сопровождается праздник «Ночь Гая Фокса», имеющий антикатолическую направленность.
50
Очень возможно (итал.)
51
Это возможно и естественно, а если Сюзанна захочет, то очень даже возможно (итал.)
52
Дословный перевод обозначающих палубы терминов таков: гондек — орудийная палуба, спардек — палуба запасного рангоута, опердек — верхняя палуба.
53
Намек на евангельский рассказ о воскрешении Иисусом Лазаря из Вифании.
54
В шкафутовые традиционно попадали все салаги, поскольку матросы этого отряда были задействованы в простой, но тяжелой физической работе.
55
Песня лоялистов во время ирландского восстания 1798 года.
56
Оранжисты — члены Ирландской ультрапротестантской партии.
57
Ох, не люблю я тебя, Сабидий (римский поэт Марциал).
58
Смысл существования (фр.)
59
Злого умысла (лат.)
60
Фертоинг – способ постановки корабля на два якоря, при котором судно в любом положении при разворачивании находится между якорями. Верп – вспомогательный судовой якорь меньшей массы, чем становой, служащий для снятия судна с мели путем его завоза на. шлюпках.
61
Библейский пророк, который не захотел выполнять поручение Бога и бежал на корабле, в наказание за это корабль попал в бурю.
62
Да, сударь (фр.)
63
Ситуация, в которой все паруса корабля обстениваются, то есть ложатся на мачты и стеньги. Когда судно идет в крутой бейдевинд, это происходит в результате внезапной перемены направления ветра или ошибки рулевого.
64
«Глуар» (Gloire) — слава (фр.)
65
Ваш слуга, сударь (фр.)
66
Вы сумеете (фр.)
67
Мел (лат.)
68
Меня не было, меня нет, мне все равно (лат.) Обычная надпись на надгробном камне, означающая «Пришел из ниоткуда и уже ушел».
69
Вахта с полуночи до 4 утра
70
Я вернусь (лат).
71
Военная хитрость (фр.)
72
Трос для швартовки шлюпок.
73
Пусть подойдут (исп.)
74
Вина и рюмку бренди (исп.)
75
Милый (исп.) (в мужском роде, Джек не особый знаток испанского).
76
Нездорова (фр.)
77
Мера веса, равная 14 фунтам или 6,34 кг.
78
Отец флоту (лат.)
79
Разновидность губки
80
Восточный ветер в Средиземноморье
81
Элемент рангоута, служивший для оттягивания угла дополнительного паруса — лиселя.
82
Номером обозначался вес стандартного рулона парусины, а следовательно, ее толщина. Толстую парусину номер 1 использовали для нижних парусов, а тонкую номер 10 для самых верхних.
83
Кварта — 1,136 литра. Пинта — примерно 0,59 л.
84
Смешанный международный язык Средиземноморского региона, использовавшийся в основном торговцами.
85
Дословно «отдых Николая» (лат.) — снотворное из опиума, мандрагоры и черного морозника.
86
Ставшее нарицательным имя викария 17 века, который 4 раза менял религию.
87
Скажи мне (исп.)
88
Жажда (фр.)
89
Награда твоей тете (исп.)
90
И вот (исп.)
91
Подарок для вас (исп. и фр.)
92
«У них сено на рогах» (лат.). Особо бодливым быкам обматывали рога сеном или соломой.
93
Половой член (лат.)
94
Средиземноморский северо-восточный ветер.
95
Около 74 грамм.
96
Прозвище адмирала Джона Джервиса, отличавшегося суровостью.
97
В те времена маленьких мальчиков, как и девочек, поначалу одевали в платья. Первые штаны они получали примерно в 7 лет, и это был определенный символический этап взросления.
98
Возрожденный Эратосфен (лат.)
99
Небольшое каботажное двухмачтовое судно с латинским вооружением.
100
Небольшое средиземноморское плоскодонное судно с узкой кормой.
101
Хомуты, которыми ствол орудия крепился к лафету.
102
Паук-волк (лат.)
103
Спрашивается (лат.)
104
Перефразированная строка из стихотворения Роберта Геррика — «Срывайте розы поскорей».
105
Так называется резной завиток, которым оформлялся переход фальшборта или ограждения с одного уровня на другой.
106
Соединенные цепями ядра, используемые для разрушения рангоута и такелажа.
107
Имеется в виду Сражение Первого Июня, которое произошло 1 июня 1794 г. Это было первое крупное морское сражение между французами и англичанами в Атлантике. Технически победа была за англичанами, но части французских судов удалось уйти от преследования.
108
Имеется ввиду сражение у Норт-Форленда 25 июля 1666 года в Северном море между английским и голландским флотами. Участвовало около 100 кораблей с каждой из сторон.
109
Первый этап подъема якоря, когда корабль подтягивается к тому месту, где зарылся якорь, при этом якорный канат стоит вертикально.
Роман «На краю земли» — десятый из знаменитой исторической серии английского писателя Патрика О'Брайана, который, наряду с романом «Командир и штурман», лег в основу сценария известного фильма «Хозяин морей». Главные герои, Джек Обри и Стивен Мэтьюрин, участвуют в захватывающей погоне — преследовании американского капера, нападающего на британские китобойные суда.
«Командир и штурман» — первый роман знаменитой исторической серии Патрика О'Брайана, посвященной эпохе наполеоновских войн. В нем завязывается дружба между капитаном британского королевского флота Джеком Обри и судовым врачом Стивеном Мэтьюрином. Их шлюп «Софи», курсируя у побережья Испании, показывает чудеса героизма в столкновениях с испано-французскими судами.
«Капитан первого ранга» — следующий роман из знаменитой исторической серии Патрика О'Брайана «Хозяин морей». После недолгого Амьенского мира (1802) Европа снова в огне. Капитан королевского флота Джек Обри получает в командование каперское судно, которое начинает охоту за кораблями противника.
В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.
Продолжение приключений капитана Обри, 9 книга серии. 1812 год, после завершения миссии в Ионическом море фрегат «Сюрприз» получает новое задание. Средиземное море, база английского флота – Мальта – кишит французскими шпионам, а впереди – миссия на северном берегу Африки.
Патрик О'Брайан — автор большого количества книг самых разнообразных жанров, но настоящую известность ему принесла серия книг о капитане Джеке Обри и судовом враче Стефене Мэтьюрине. Действие книг разворачивается в эпоху наполеоновских войн, развивая тему, начатую книгами С.С. Форестера. Критики единодушно отмечают как высокие художественные достоинства книг (по мастерству в построении диалогов и описании характеров О'Брайана сравнивают с Джейн Остен), так и великолепное знание исторических реалий. Автору удалось во всех деталях воссоздать облик эпохи — начиная от устройства корабля и заканчивая языком, описанием обычаев, верований, научных представлений.
В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Трафальгар стрелка Шарпа» герой после кровопролитных битв в Индии возвращается на родину. Но французский линкор берет на абордаж корабль, на котором плывет Шарп. И это лишь начало приключений героя. Ему еще предстоят освобождение из плена, поединок с французским шпионом, настоящая любовь и участие в одном из самых жестоких морских сражений в европейской истории. В романе «Добыча стрелка Шарпа» герой по заданию Министерства иностранных дел отправляется с секретной миссией в Копенгаген.
В начале девятнадцатого столетия Британская империя простиралась от пролива Ла-Манш до просторов Индийского океана. Одним из строителей этой империи, участником всех войн, которые вела в ту пору Англия, был стрелок Шарп. В романе «Тигр стрелка Шарпа» герой участвует в осаде Серингапатама, цитадели, в которой обосновался султан Типу по прозвищу Тигр Майсура. В романе «Триумф стрелка Шарпа» герой столкнется с чудовищным предательством в рядах английских войск и примет участие в битве при Ассайе против неприятеля, имеющего огромный численный перевес. В романе «Крепость стрелка Шарпа» героя заманят в ловушку и продадут индийцам, которые уготовят ему страшную смерть. Много испытаний выпадет на долю бывшего лондонского беспризорника, вступившего в армию, чтобы спастись от петли палача.
События Великой французской революции ошеломили весь мир. Завоевания Наполеона Бонапарта перекроили политическую карту Европы. Потрясения эпохи породили новых героев, наделили их невиданной властью и необыкновенной судьбой. Но сильные мира сего не утратили влечения к прекрасной половине рода человеческого, и имена этих слабых женщин вошли в историю вместе с описаниями побед и поражений их возлюбленных. Почему испанку Терезу Кабаррюс французы называли «наша богоматерь-спасительница»? Каким образом виконтесса Роза де Богарне стала гражданкой Жозефиной Бонапарт? Кем вошла в историю Великобритании прекрасная леди Гамильтон: возлюбленной непобедимого адмирала Нельсона или мощным агентом влияния английского правительства на внешнюю политику королевства обеих Сицилий? Кто стал последней фавориткой французского короля из династии Бурбонов Людовика ХVIII?
Новый приключенческий роман известного московского писателя Александра Андреева «Призрак Збаражского замка, или Тайна Богдана Хмельницкого» рассказывает о необычайных поисках сокровищ великого гетмана, закончившихся невероятными событиями на Украине. Московский историк Максим, приехавший в Киев в поисках оригиналов документов Переяславской Рады, состоявшейся 8 января 1654 года, находит в наполненном призраками и нечистой силой Збаражском замке архив и золото Богдана Хмельницкого. В Самой Верхней Раде в Киеве он предлагает передать найденные документы в совместное владение российского, украинского и белорусского народов, после чего его начинают преследовать люди работающего на Польшу председателя Комитета СВР по национальному наследию, чтобы вырвать из него сведения о сокровищах, а потом убрать как ненужного свидетеля их преступлений. Потрясающая погоня начинается от киевского Крещатика, Андреевского спуска, Лысой Горы и Межигорья.
Мы едим по нескольку раз в день, мы изобретаем новые блюда и совершенствуем способы приготовления старых, мы изучаем кулинарное искусство и пробуем кухню других стран и континентов, но при этом даже не обращаем внимания на то, как тесно история еды связана с историей цивилизации. Кажется, что и нет никакой связи и у еды нет никакой истории. На самом деле история есть – и еще какая! Наша еда эволюционировала, то есть развивалась вместе с нами. Между куском мяса, случайно упавшим в костер в незапамятные времена и современным стриплойном существует огромная разница, и в то же время между ними сквозь века и тысячелетия прослеживается родственная связь.
Разбирая пыльные коробки в подвале антикварной лавки, Андре и Эллен натыкаются на старый и довольно ржавый шлем. Антиквар Архонт Дюваль припоминает, что его появление в лавке связано с русским князем Александром Невским. Так ли это, вы узнаете из этой истории. Также вы побываете на поле сражения одной из самых известных русских битв и поймете, откуда же у русского князя такое необычное имя. История о великом князе Александре Ярославиче Невском. Основано на исторических событиях и фактах.
Вернувшись в Англию, Джек Обри переживает худший период своей жизни. Ему предъявляют сфабрикованное обвинение в мошенничестве на рынке ценных бумаг, приговаривают к штрафу, позорному столбу и увольняют из флота. Стивену Мэтьюрину удается купить списанный из флота «Сюрприз» и получить каперское свидетельство. Попутно он узнает, что в афере с ценными бумагами замешан Рэй... .
«Захватывающий сюжет, блестящая эрудиция, шпионаж, романтика, лихорадка на борту, крушение в высоких широтах, поединок кораблей — все это, помноженное на писательский талант, дает произведение, способное потягаться с любым шедевром морской прозы».Кристофер Уордсворд («Гардиан»)
Джек Обри и Стивен Мэтьюрин, теперь уже ветераны многих сражений, возвращаются туда, где началось их знакомство — в воды Средиземного моря. Но Джек теперь уже солидный капитан линейного корабля. Идет блокада французского порта Тулон, и эта война, нудная и затяжная, совсем не похожа на лихие рейды прежних времен. Внезапный поворот событий вовлекает их со Стивеном в опасную миссию на греческих островах, в которой потребуется недюжинный талант моряка и все знаменитое везение Счастливчика Джека Обри, вступившего в бой с численно превосходящим противником и с триумфом вырвавшего победу.