Комедия - [3]

Шрифт
Интервал

М: : Теперь я знаю, что все то было просто… комедией. А это? Когда все это…

Луч с М на Ж1

Ж1: Разве нет?

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Ведь можете?

Луч с Ж2 на М

М: Когда все это окажется… просто комедией?

Луч с М на Ж1

Ж1: Сделать я уже ничего… ни для кого не могу… слава богу. Поэтому нужно, наверно, что‑то сказать. Как прекрасно работает сознание!

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Вряд ли. Это на вас не похоже. И вы должны знать, что я делаю все, что в моих силах. Вы знаете об этом?

Луч с Ж2 на М

М: Может быть, они подружились. Может быть горе…

Луч с М на Ж1

Ж1: Но я уже сказала все, что могла. Все, что вы хотели. Все, что я…

Луч с Ж1 на М

М: Может быть, горе сблизило их..

Луч с М на Ж2

Ж2: Несомненно, я делаю ту же ошибку, что и тогда, когда светило солнце. Я ищу смысл там, где его нет.

Луч с Ж2 на М

М: Может быть, они встречаются, пьют вместе зеленый час, который они так любили, без молока и сахара, и даже без лимона…

Луч с М на Ж2

Ж2: Вы слышите меня? Кто‑нибудь меня слышит? Кто‑нибудь видит меня? Вообще, есть до меня дело кому‑нибудь?

Луч с Ж2 на М

М: Даже без ломтика…

Луч с М на Ж1

Ж1: Может, кроме того, что я говорю, мне надо что‑то изображать лицом? Плакать?

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Интересно, говорят ли они обо мне. Теперь ведь можно, опасность миновала. Несчастная… я, будто, слышу ее голос… несчастная…

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1: Откусить себе язык и проглотить? Выплюнуть его? Так вам больше нравится. Но, честное слово, сознание еще работает!

Луч с Ж1 на М

М: Встречаются, сидят то в одном, то в другом дорогом сердцу месте, грустят, делятся (икает), простите… счастливыми воспоминаниями.

Луч с М на Ж1

Ж1: Если бы только я могла убедить себя, что это все бессмысленно… абсолютно бессмысленно. Не могу.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Эта несчастная, которая пыталась тебя увести, что же с ней стало, как вы считаете?.. Я, будто, слышу ее голос. Несчастная.

Луч с Ж2 на М

М: Лично я всегда предпочитал индийский.

Луч с М на Ж1

Ж1: И с самого начала все исчезало в пустоте. Вопросов никаких не задавали. И сейчас меня никто ни о чем не спрашивает.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Возможно, они даже пожалели бы меня, если бы увидели. Но мне их жаль гораздо больше.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1: Не могу.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Их унылые поцелуи.

Луч с Ж2 на М

М: Все равно мне их жаль, да, сравнить их судьбу, как бы счастливо она ни сложилась, с моей…

Луч с М на Ж1

Ж1: Не могу. Сознание не воспринимает это. Но это пройдет. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Жаль их.

Луч с М на Ж2

Ж2: Что вы делаете, когда вас нет? Анализируете?

Луч с Ж2 на М

М: Разве я что‑то скрываю? Разве я не сказал…

Луч с М на Ж1

Ж1: У нее, видимо, были сбережения, хотя жила она как свинья.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Будто тащишь за собой огромную тачку в жаркий день. Натягиваешь веревку… и она едет, катится по инерции…

Луч гаснет. Затемнение. Три секунды.

Луч на Ж2

Ж2: Отпускаешь и снова тянешь.

Луч с Ж2 на М

М: Разве я не сказал… то, что вам нужно? Почему вы исчезаете? Почему вы…

Луч с М на Ж2

Ж2: Вам, наверно, жаль меня. Несчастная, думаете вы, ей нужен отдых.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1: Возможно, она увезла его, чтобы жить где‑нибудь… без забот.

Луч с Ж1 на М

М: Почему вы пропадаете? Почему бы…

Луч с М на Ж2

Ж2: Не знаю.

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1: Возможно, она сидит где‑то у открытого окна, сложив руки на коленях, глядит на сливы…

Луч с Ж1 на М

М: Почему бы вам не смотреть на меня все время? Я мог бы возмутиться и… (икает)… устроить сцену. Про…

Луч с М на Ж2

Ж2: Нет.

Луч с Ж2 на М

М: …стите.

Луч с М на Ж1

Ж1: Глядит на оливы, на море, думает, что не держит его. Становится холодно. На все ложится тень. Смеркается. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Можно считать, что мы никогда не были вместе.

Луч с М на Ж2

Ж2: Наверно, я уже схожу с ума?

Луч с Ж2 на Ж1

Ж1: Несчастная. Несчастные.

Луч с Ж1 на М

М: Никогда не просыпались вместе майским утром. Первый, кто проснется, будит остальных двоих. Потом в маленькой лодочке…

Луч с М на Ж1

Ж1: Раскаяние, да, в тяжелую минуту, искупление, смирение, нет, по — моему, дело не в этом.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Послушайте, может, я уже немножко сошла с ума? (с надеждой) Хоть чуть — чуть? (пауза) Вряд ли.

Луч с Ж2 на М

М: В лодочке…

Луч с М на Ж1

Ж1: Я стремилась к покою и темноте. Теперь у меня в какой‑то степени есть и то и другое. Наверно, грех просить большего.

Луч с Ж1 на М

М: В маленькой лодочке, на реке. Я купаюсь в волнах любви. Они нежатся на корме, обложенные подушками… паруса. Нас несет течением. Мечты.

Луч с М на Ж1

Ж1: Отвратительный полумрак.

Луч с Ж1 на Ж2

Ж2: Помутнение. Разума. Просто помутнение. Вряд ли.

Луч с Ж2 на М

М: Нас плохо воспитали.

Луч с М на Ж1

Ж1: Жажду темноты… а чем темнее, тем хуже. Странно.

Луч с Ж2 на М

М: Мечты. В те времена. А теперь…

Луч с М на Ж2

Ж2: Вряд ли.

Пауза, нервный смех Ж2 прерывается лучом, переходящим на Ж1

Ж1: Да, он здесь, все время здесь, глядит в лицо. Вы увидите. Перестаньте. Или вам надоест.

Луч с Ж1 на М

М: А вы ведь собственно… обычный глаз. Просто смотрите. Мне в лицо. Открываясь и закрываясь.

Луч с М на Ж1

Ж1: Надоест играть со мной. Перестаньте. Вот.

Луч с Ж1 на М

М: Чего‑то ищете. В моем лице. Какую‑то истину. В моих глазах. Не просто.

Луч с М на Ж2

Смех, как и до этого, у Ж2 прерывается лучом, переходящим с нее на М


Еще от автора Сэмюэль Беккет
В ожидании Годо

Пьеса написана по-французски между октябрем 1948 и январем 1949 года. Впервые поставлена в театре "Вавилон" в Париже 3 января 1953 года (сокращенная версия транслировалась по радио 17 февраля 1952 года). По словам самого Беккета, он начал писать «В ожидании Годо» для того, чтобы отвлечься от прозы, которая ему, по его мнению, тогда перестала удаваться.Примечание переводчика. Во время моей работы с французской труппой, которая представляла эту пьесу, выяснилось, что единственный вариант перевода, некогда опубликованный в журнале «Иностранная Литература», не подходил для подстрочного/синхронного перевода, так как в нем в значительной мере был утерян ритм оригинального текста.


Первая любовь

В сборник франкоязычной прозы нобелевского лауреата Сэмюэля Беккета (1906–1989) вошли произведения, созданные на протяжении тридцати с лишним лет. На пасмурном небосводе беккетовской прозы вспыхивают кометы парадоксов и горького юмора. Еще в тридцатые годы писатель, восхищавшийся Бетховеном, задался вопросом, возможно ли прорвать словесную ткань подобно «звуковой ткани Седьмой симфонии, разрываемой огромными паузами», так чтобы «на странице за страницей мы видели лишь ниточки звуков, протянутые в головокружительной вышине и соединяющие бездны молчания».


Стихи

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Счастливые дни

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.


Счастливые деньки

Пьеса ирландца Сэмюэла Беккета «Счастливые дни» написана в 1961 году и справедливо считается одним из знамен абсурдизма. В ее основе — монолог не слишком молодой женщины о бессмысленности человеческой жизни, а единственная, но очень серьезная особенность «мизансцены» заключается в том, что сначала героиня по имени Винни засыпана в песок по пояс, а потом — почти с головой.


Опустошитель

В книге рассказывается история главного героя, который сталкивается с различными проблемами и препятствиями на протяжении всего своего путешествия. По пути он встречает множество второстепенных персонажей, которые играют важные роли в истории. Благодаря опыту главного героя книга исследует такие темы, как любовь, потеря, надежда и стойкость. По мере того, как главный герой преодолевает свои трудности, он усваивает ценные уроки жизни и растет как личность.