Колыбель для кошки - [51]

882 Она рассказала, что помогла мужу окончить колледж благодаря своим заработкам, что составление указателей хорошо оплачивается и что хороших составителей не так много.
856 She said that indexing was a thing that only the most amateurish author undertook to do for his own book.	883 Еще она сказала, что из авторов книг только самые что ни на есть любители берутся за составление указателей.
I asked her what she thought of Philip Castle's job.	Я спросил, какого она мнения о работе Филиппа Касла.
857 "Flattering to the author, insulting to the reader," she said. "In a hyphenated word," she observed, with the shrewd amiability of an expert, "'self-indulgent.'	884 - Лестно для автора, оскорбительно для читателя, - сказала она - Говоря точнее, - добавила она со снисходительной любезностью специалистки, - сплошное самоутверждение, без оговорок.
I'm always embarrassed when I see an index an author has made of his own work."	Мне всегда неловко, когда сам автор составляет указатель к собственной книге.
858 "Embarrassed?"	885 - Неловко?

859 "It's a revealing thing, an author's index of his own work," she informed me.	886 - Слишком разоблачительная вещь такой указатель, сделанный самим автором, -поучительно сказала она.
"It's a shameless exhibition - to the trained eye."	- Просто бесстыдная откровенность, конечно для опытного глаза.
860 "She can read character from an index," said her husband.	887 - Она может определить характер по указателю! - сказал ее муж.
861 "Oh?"	888 - Да ну? - сказал я.
I said. "What can you tell about Philip Castle?"	- Что же вы скажете о Филиппе Касле?
862 She smiled faintly.	889 Она слегка улыбнулась:
"Things I'd better not tell strangers."	890 - Неудобно рассказывать малознакомому человеку.
863 "Sorry."	891 - О, простите!
864 "He's obviously in love with this Mona Aamons Monzano," she said.	892 - Он явно влюблен в эту Мону Эймонс Монзано.
865 "That's true of every man in San Lorenzo I gather."	893 - По-моему, это можно сказать про всех мужчин из Сан-Лоренцо.
866 "He has mixed feelings about his father," she said.	894 - К отцу он испытывает смешанные чувства, -сказала она.
867 "That's true of every man on earth." I egged her on gently.	895 - Но это можно сказать о каждом человеке на земле, - слегка поддразнил ее я.
868 "He's insecure."	896 - Он чувствует себя в жизни очень неуверенно.
869 "What mortal isn't?" I demanded.	897 - А кто из смертных чувствует себя уверенно? - спросил я.
I didn't know it then, but that was a very Bokononist thing to demand.	Тогда я не знал, что задаю вопрос совершенно в духе Боконона.
870 "He'll never marry her."	898 - И он никогда на ней не женится.
871 "Why not?"	899 - Почему же?
872 "I've said all I'm going to say," she said.	900 - Я все сказала, что можно, - ответила она.
873 "I'm gratified to meet an indexer who respects the privacy of others."	901 - Приятно встретить составителя указателей, уважающего чужие тайны, - сказал я.
874 "Never index your own book," she stated.	902 - Никогда не делайте указателя к своим собственным книгам. - заключила она.
875 A duprass, Bokonon tells us, is a valuable instrument for gaining and developing, in the privacy of an interminable love affair, insights that are queer but true.	903 Боконон учит нас, что дюпрасс помогает влюбленной паре в уединенности их неослабевающей любви развить в себе внутреннее прозрение, подчас странное, но верное.
The Mintons' cunning exploration of indexes was surely a case in point.	Лишним доказательством этого был хитрый подход Минтонов к книжным указателям имен.
A duprass, Bokonon tells us, is also a sweetly conceited establishment.	И еще, говорит нам Боконон, дюпрасс рождает в людях некоторую самонадеянность.

The Mintons' establishment was no exception.	Минтоны и тут не были исключением.
876 Sometime later, Ambassador Minton and I met in the aisle of the airplane, away from his wife, and he showed that it was important to him that I respect what his wife could find out from indexes.	904 Немного погодя Минтон встретился со мной в салоне самолета без жены и дал мне понять, как ему важно, чтобы я с уважением отнесся к сведениям, которые его жена умеет выудить из каждого указателя.
877 "You know why Castle will never marry the girl, even though he loves her, even though she loves him, even though they grew up together?" he whispered.	905 - Вы знаете, почему Касл никогда не женится на той девушке, хотя он любит ее и она любит его, хотя они и выросли вместе? - зашептал он.
878 "No, sir, I don't."	906 - Нет, сэр, понятия не имею.
879 "Because he's a homosexual," whispered Minton.	907 - Потому что он - гомосексуалист! -прошептал Минтон.
"She can tell that from an index, too."	- Она и это может узнать по указателю.
A Self-supporting Squirrel Cage 56	56. Самоокупающееся беличье колесо
880 When Lionel Boyd Johnson and Corporal Earl McCabe were washed up naked onto the shore of San Lorenzo, I read, they were greeted by persons far worse off than they.	908 Когда Лайонел Бойд Джонсон и капрал Эрл Маккэйб были выброшены голышом на берег Сан-Лоренцо, читал я, их встретили люди, которым жилось куда хуже, чем им.