Колыбель для кошки - [46]

785 На сан-лоренцском диалекте, по утверждению Касла, эти строки звучат так: Саратая-Боротая сидера на сатене, Саратая-Боротая сварирася во сене, И кося короревская конниса, И вся короревская рати Не могозет Саратая, не могозет Боротая соборати.
765 Shortly after Johnson became Bokonon, incidentally, the lifeboat of his shattered ship was found on shore.	786 Вскоре после того, как Джонсон стал Бокононом, спасательную шлюпку с его шхуны выбросило на берег.
That boat was later painted gold and made the bed of the island's chief executive.	Впоследствии эту шлюпку позолотили и сделали из нее кровать для самого главного правителя острова.
766	787
"There is a legend, made up by Bokonon," Philip Castle wrote in his book, "that the golden boat will sail again when the end of the world is near."	"Есть легенда, - пишет Филипп Касл, - что золотая шлюпка снова пустится в плавание, когда настанет конец света".
A Nice Midget 50	50. Славный карлик
767 My reading of the life of Bokonon was interrupted by H. Lowe Crosby's wife, Hazel.	788 Чтение биографии Боконона прервала жена Лоу Кросби, Хэзел.
She was standing in the aisle next to me.	Она остановилась в проходе около меня.
"You'll never believe it," she said, "but I just found two more Hoosiers on this airplane."	789 - Вы не поверите, - сказала она, - но я только что обнаружила у нас в самолете еще двух хужеров.
768 "I'll be damned."	790 - Вот это да!
769 "They weren't born Hoosiers, but they live there now.	791 - Они да природные хужеры, но теперь они там живут.
They live in Indianapolis."	Они живут в Индианаполисе.
770 "Very interesting."	792 - Интересно!
771 "You want to meet them?"	793 - Хотите с ними познакомиться?
772 "You think I should?"	794 - А по-вашему, это необходимо?
773 The question baffled her.	795 Вопрос ее удивил.
"They're your fellow Hoosiers."	796 - Но они же из хужеров, как и вы!
774 "What are their names?"	797 - А как их фамилии?

775 "Her name is Conners and his name is Hoenikker.	798 - Фамилия женщины - Коннерс, а его фамилия Хониккер.
They're brother and sister, and he's a midget.	Они брат и сестра, и он карлик.
He's a nice midget, though."	И очень славный карлик.
She winked. "He's a smart little thing."	- Она подмигнула мне: - Хитрая бестия этот малыш.
776 "Does he call you Mom?"	799 - А он уже зовет вас мамулей?
777 "I almost asked him to.	800 - Я чуть было не попросила его звать меня так.
And then I stopped, and I wondered if maybe it wouldn't be rude to ask a midget to do that."	801 А потом раздумала - не знаю, может, это будет невежливо, он же карлик.
778 "Nonsense."	802 - Глупости!
O. K., Mom 51	51. О'Кэй, мамуля!
779 So I went aft to talk to Angela Hoenikker Conners and little Newton Hoenikker, members of my karass.	803 И я пошел в хвост самолета - знакомиться с Анжелой Хониккер Коннерс и с Ньютоном Хониккером, членами моего карасса.
780 Angela was the horse-faced platinum blonde I had noticed earlier.	804 Анджела и была та обесцвеченная блондинка с лошадиной физиономией, которую я заметил раньше.
781 Newt was a very tiny young man indeed, though not grotesque.	805 Ньют был чрезвычайно миниатюрный молодой человек, но в нем не было ничего странного.
He was as nicely scaled as Gulliver among the Brobdingnagians, and as shrewdly watchful, too.	Очень складный, он казался Гулливером среди бробдингнегов и, как видно, был столь же наблюдателен и умен.
782 He held a glass of champagne, which was included in the price of his ticket.	806 В руках у него был бокал шампанского, это входило в стоимость билета.
That glass was to him what a fishbowl would have been to a normal man, but he drank from it with elegant ease - as though he and the glass could not have been better matched.	Бокал был для него как небольшой аквариум для нормального человека, но он пил из него с элегантной непринужденностью, будто бокал был сделан специально для него.
783 The little son of a bitch had a crystal of ice-nine in a thermos bottle in his luggage, and so did his miserable sister, while under us was God's own amount of water, the Caribbean Sea.	807 И у этого маленького негодяя в чемодане находился термос с кристаллом льда-девять, как и у его некрасивой сестры, а под ними - вода, божье творение - все Карибское море.
784 When Hazel had got all the pleasure she could from introducing Hoosiers to Hoosiers, she left us alone.	808 Хэзел с удовольствием перезнакомила всех хужеров и, удовлетворенная, оставила нас в покое.
"Remember," she said as she left us, "from now on, call me Mom."	809 - Но помните, - сказала она, уходя, - теперь зовите меня мамуля.
785 "O.K., Mom," I said.	810 - О'кэй, мамуля!
786 "O.K., Mom," said Newt.	811 - О'кэй, мамуля! - повторил Ньютон.
His voice was fairly high, in keeping with his little larynx.	Голосок у него был довольно тонкий, как и полагалось при таком маленьком горлышке.

But he managed to make that voice distinctly masculine.	Но он как-то ухитрялся придать этому голоску вполне мужественное звучание.
787 Angela persisted in treating Newt like an infant -and he forgave her for it with an amiable grace I would have thought impossible for one so small.