Когда сойдутся тени - [39]

— Прежде всего, я хотел бы знать, как тебя зовут, — сказал Джейк.

— Мое имя — Эотлаан. Но вы можете называть меня просто Лаани. Так меня все здесь называют, — женщина совсем не улыбалась.

Она была маленького росточка, на полголовы ниже Кей. Из-под длинных юбок с оборками и кистями на поясе не видно было даже домашних туфель. Кей никогда еще не видела суэмцев в таком расстройстве, как эта маленькая, темноволосая женщина.

Из дверного проема, который, видимо, вел в смежную комнату, вышел мужчина, довольно молодой и высокий. Кей почему-то подумала, что он наверняка служит в пограничном отряде. Мужчина представился сразу, протянув руку Джейку:

— Я — Вээл, муж Эннани. Будьте благословенны, верные. Я надеюсь, ты нам поможешь, Джейк. Что-то с ребенком не так, бедная Эннани никак не может произвести его на свет.

Джейк сказал, что сначала им необходимо вымыть руки.

После того, как было выполнено все необходимое, Лаани провела Джейка и Кей в смежную комнату. Большую часть спальни занимала широкая кровать с резными спинками, пол закрывали цветные коврики. К рождению ребенка было приготовлено все, что могло понадобиться. В углу находился таз и громоздкий бак с теплой водой. Возле кровати, в ногах поставили плетенную колыбельку на колесиках, застеленную милым детским бельем. А на широком и высоком комоде, покрытом большим махровым полотенцем, лежали стопкой крохотные детские вещички.

Эннани лежала на боку с краю кровати. Она была такая же темноволосая и кудрявая, как ее сестра и мать. Бедная девушка выглядела измученной и уставшей, к ее лбу, мокрому от пота, прилипли коротенькие кудряшки. И она плакала — на щеках ее все еще виднелись следы слез.

Эннани рассказала Джейку, как начались и протекали роды. Вначале все было в порядке, без особых проблем. Но когда начались потуги, головка ребенка все не показывалась.

— У меня уже нет сил, я устала… Как же так, неужели мой ребенок не сможет родиться? — тихим, прерывающимся голосом проговорила Эннани, и слезы опять наполнили ее милые карие глаза.

— Ну, что ж, Эннани, давай вместе попробуем помочь твоему малышу. Давайте сначала помолимся, — просто предложил Джейк.

Кей уже знала, как молится Джейк, как молятся вообще в Суэме. Но ее, почему-то, пробрала дрожь от проникновенного голоса рыжего парня, и от внезапной, умоляющей страстности, сквозившей в его словах. Молился только Джейк, остальные беззвучно вторили ему. Кей слушала.

— Отец-Создатель, Ты знаешь, почему так случилось, Тебе ведомы причины, а нам нет. Мы так нуждаемся в Тебе, в Твоей помощи, в Твоем водительстве. Помоги, пожалуйста, Эннани, покажи нам, в чем причина. Благослови это дитя и помоги ему родится здоровым. Да будет Тебе вся слава и хвала, Создатель…

После Джейк опять обратился к Эннани:

— Сейчас я попробую посмотреть, в чем причина. Это будет немного неприятно, тебе придется потерпеть. А ты, Кей, иди сюда и посмотри, как я это делаю… Вот так.

Вот время осмотра Джейк очень тихо объяснял свои действия. Кей никогда прежде не бывала в таких ситуациях, она ведь не училась на акушера. Но теперь, как видно, ей придется заниматься этим в случае нужды.

— Ну, вот… — Джейк поднял голову.

От напряжения на его лбу блестели капельки пота.

— Ребенок лег не правильно. Он лежит поперек. То есть, его головка находится вот здесь, — и он двумя пальцами, большим и средним, показал на головку малыша в животе Эннани так, как будто он сжимал ее, — вот она, голова, а ножки и попка тут, — и он показал в противоположную сторону, справа, внизу живота, — таким образом Эннани не сможет его родить, — и он замолчал.

— Как это — поперек? Что это значит? — Лаани вопросительно вглядывалась в лицо Джейка.

— Мы можем что-нибудь сделать? — спросила Кей.

Джейк сосредоточенно посмотрел ей в глаза:

— Нам придется что-то делать. У нас есть два варианта: или повернуть ребенка, или…

— Кесарево… — тихо проговорила Кей.

— Да, — устало кивнул Джейк и добавил, — попробую развернуть малыша, может быть получится так, что он родится ножками.

Он обратился к матери и мужу Эннани:

— Я хотел бы, чтобы мне не мешали. Молитесь. Это — все, чем вы можете помочь сейчас.

А дальше время словно замерло. Джейк действовал очень осторожно. Левой рукой он нажимал на живот Эннани, а правой пытался поймать ножку ребенка внутри материнского чрева. Кей ничем не могла ему помочь, и ей было немного горько от своего бессилия. Ей было жаль этого малыша, маленького человечка, которого все так ждали, и который все никак не мог появится на этот свет. Ей было жаль его мамочку, терпеливую и мужественную. Эннани, с необыкновенной выдержкой, без криков и жалоб следовала советам Джейка, и действительно вела себя очень мужественно.

— Ну, давай же, давай, мой хороший, — уговаривал ребенка Джейк.

Он постоянно говорил, обращаясь то к Отцу, то к ребенку, его тихие слова вселяли надежду. Раз он говорит так спокойно, значит, все будет хорошо, все будет хорошо.

Наконец, Джейк поднял голову и сказал:

— Ребенок сейчас родится. Бабушка, приготовься, пожалуйста. Кей, смотри, вот так принимают малыша.

И в то же мгновенье Кей увидела крохотные ножки ребенка, покрытые беловатой смазкой. Эннани двигалась медленно, словно в загадочном странном танце, и казалось, что все происходит само собой, и роды ребенка не причиняют ей боли и мучений. Вот, показалась спинка. Еще немного — и долгожданный малыш, причинивший столько беспокойства, появился на свет. Это был крохотный мальчик, такой же черноволосый, как и его мама.