Когда ангел проходит по сцене - [14]

Бабушка да

Сентиментально.

Она была хорошей

Всегда хорошей со мной

Делает глоток.

Моя бабушка

Пауза. Он смотрит на нее.

Вы дешево дом купили

Правда дешево

Все что у нее было в жизни

этот вот дом

А я его унаследовал

Вы должны мне быть благодарны

Он улыбается. Пауза.

Или вы дорого заплатили

за дом

Он в такой глуши

И разваливается

Может вы заплатили слишком много

Смеется.

Нет все-таки дешево

слишком дешево

Скажите спасибо мне

Вот что я скажу

вы должны мне сказать спасибо

Она встает.

Не посидите еще

не поболтаете

Чуть-чуть

Она останавливается у стола и смотрит на него.

Не сейчас

Может в другой раз

Может встретимся где-нибудь

Я живу по соседству

Можем встретиться

Или

смеется

все равно встретимся

Здесь не много людей

с кем можно увидеться

но со мной можно

Так что если хотите компании

отпивает глоток

если хотите компании

приходите

в гости ко мне

И можете позвонить

Потому что в доме есть телефон

и у меня есть

Вот

Он достает ручку и кусочек бумаги из кармана куртки.

Вот

напишу свой номер

звоните

Просто звоните

Когда захотите звоните

в любое время

Он кладет бумажку на стол, наклоняется над столом и обстоятельно записывает номер телефона. Она стоит с другой стороны стола и смотрит на него. Он поднимает взгляд на нее, берет бумажку, протягивает ей. Она принимает ее. Достает бумажник из кармана куртки, открывает его и складывает записку в бумажник. Он улыбается ей, кивает.

Да звоните

Теперь у вас есть номер

И вам будет спокойно

здесь

Он улыбается ей, потом смотрит в столешницу. Она опять подходит к окну, встает прямо перед окном, опираясь на подоконник, выглядывает. Он берет стакан, допивает, ставит стакан на стол. Берет бутылку, закручивает крышку, убирает бутылку в мешок. Встает.

Да звоните

Когда угодно

звоните

И должен сказать

я совсем не так уж и плох

Идет через кухню, встает рядом с ней, она все еще смотрит в окно. Смотрит прямо перед собой, в окно. Пауза.

Я просто хотел

заглянуть

У вас наверное много дел

Могу зайти позже сегодня

или в другой день

А вы звоните

Теперь вы знаете где меня найти

И позвоните

Он идет к двери. Она оборачивается, смотрит ему вслед. Он оборачивается, смотрит на нее.

Ну я пошел

но я вернусь

как-нибудь позже

Она кивает ему. Он открывает дверь, выходит, прикрывая дверь за собой. Она стоит и смотрит в окно.

VI

Она заходит в гостиную. Он лежит на диване, все еще повернувшись к стене с поджатыми коленями. Она подходит к дивану. Он так и лежит, смотря в стену. Долгая пауза.

ОНА

спокойно

Он ушел

Пауза. Чуть громче.

Ты не слышишь

Он ушел

Пауза. Тихо

Ты спишь

Она кладет руку ему на плечо, трясет его за плечо.

Он ушел

Наконец-то ушел

Он смотрит на нее черными глазами. Испуганно.

Что это с тобой

Он опять смотрит в стену.

Что это с тобой

Он ушел

Мы с тобой одни

теперь

Она опять трясет его за плечо.

Скажи что-нибудь

Что с тобой

Она наклоняется над ним, обнимает его.

Что это с тобой

Дружочек любимый

что с тобой

ОН

говорит в стену

Ты довольна

Теперь

Довольна

ОНА растерянно

Ты это о чем

Мне так страшно

ОН

Получила что хотела

теперь

Пауза. Она убирает руки, встает, идет по комнате. Он смотрит на нее. С иронией.

Умеешь

В самом деле умеешь

Конечно здесь глушь и тоска

Понимаю конечно

Понятно

ОНА

Не надо так

Мне страшно

ОН

Понимаю

Прекрасно

ОНА

Что

ОН

Зачем тебе

ОНА

слегка разозлившись

Что

ОН

И когда ты ему позвонишь

ОНА

Я не буду звонить

ОН

Зачем же ты взяла

его номер

ОНА

Пришлось

Что мне еще оставалось

Он сам его дал

ОН

Ну да

И ты охотно взяла

Понимаю конечно

ОНА

Ты это о чем

ОН

Зачем ты спрятала записку

с номером в бумажник

ОНА

Не прятала

ОН

Ну да

ОНА

Откуда ты знаешь

что спрятала

ОН

Просто знаю

Я слышал ваши голоса

Вот и знаю

Она выходит на кухню, оставляя за собой дверь открытой. Пауза. Он садится на край дивана, сидит, уставившись в пол. Совершенно спокойно.

Так я и знал

что кто-то придет

Он встает, подходит к окну в гостиной, смотрит на море.

А внизу у нас море

и волны

море

белое-черное

и катятся волны

И мягкие черные

в море глубины

Смеется сам с собой

А мы просто хотели

побыть тут вдвоем

Громко смеется. Пауза. Идет через комнату на кухню.

VII

Он выходит из дома, подходит к правому углу, ищет ее, идет к левому углу, ищет ее. Принимается ходить взад-вперед по двору.

ОН

Нет она не будет звонить

Она скоро вернется

И мы будем одни

Всегда только

одни вдвоем

будем

одни

друг у друга

Он подходит к скамейке, садится. Упирается локтями в колени, подпирая подбородок руками. Смотрит прямо перед собой.

Вдвоем одни

одни друг у друга

Резко смеется. Долгая пауза. Она огибает левый угол дома, смотрит нежно на него. Он смотрит на нее, опускает взгляд. Она подходит и садится рядом на скамейку. Долгая пауза. Занавес.

Имя

Написана: 1994 г.

Опубликована: 1995 г.

Премьера в Норвегии: 27 мая 1995 г. – Национальная сцена (Den Nationale Scene), Берген, режиссер Кай Юнсен.

Премьера в России: 12 сентября 2017 г. – Центральный Дом Актёра

им. А. А. Яблочкиной, спектакль «Имя» по одноименной пьесе Юна Фоссе, режиссер Йоэл Лехтонен.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Девушка

Юноша

Сестра

Мать

Отец

Бьярне

I

Свет. Девушка, совсем юная, но беременная, сидит на диване.

ДЕВУШКА

Он что не мог со мной

сюда приехать

Ему плевать

А я могла

Прерывается. Ложится, пытается лечь удобнее, но ей неудобно, и она садится.