Когда ангел проходит по сцене - [15]
Ему плевать
Она встает, подходит к окну, смотрит в сумерки.
Теперь уже наверное скоро приедет
Короткая пауза
Ну почему мы не могли поехать вместе
И мне пришлось ехать самой автобусом
только потому что он
Прерывается. Короткая пауза.
И мама все болтает и болтает
все-то ей надо рассказать
Не может заснуть
говорит
Теперь я стану бабушкой
говорит
Девушка оглядывается в комнате, подходит к буфету, берет фотографию, смотрит.
Не была я
красивым ребенком
Коротко смеется.
Дурацкие фотографии
Ставит фотографию на место, подходит к окну, останавливается, смотрит из окна. Пауза. Стук в дверь. Она кладет руки на живот.
Наверно он
Пауза. Снова стук в дверь.
Явно не хочет со мной показываться
Короткая пауза. Девушка не двигается и смотрит из окна. Еще раз стучат в дверь, на этот раз сильнее. Она выходит в коридор, из коридора слышно, как открывается входная дверь. Она возвращается в комнату, идет и садится на диван. Немного погодя входит юноша, примерно ее лет, он несет сумку и чемодан. Он ставит сумку и чемодан на пол, снимает куртку, кладет на спинку одного из кресел. Смотрит на нее.
ЮНОША
осторожно, взволнованно
Не мог найти дом
Короткая пауза
А когда наконец нашел
и постучался
никто не открыл
Коротко смеется
Я начал
ДЕВУШКА перебивает его
Да
ЮНОША
кивает, проходится по комнате, оглядывается. Пауза.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Ну да
Пауза. Юноша идет, садится в одно из кресел. Снова пауза.
ЮНОША
Здесь красиво
ДЕВУШКА
Да
Снова пауза
А почему ты не мог приехать сюда
со мной
раз тут так красиво
Короткая пауза.
ЮНОША
Я же не
ДЕВУШКА
перебивает его
Ты не хочешь показываться со мной
Короткая пауза.
ЮНОША
А что родителей твоих дома нет
ДЕВУШКА
Мама дома
но вышла в магазин
ЮНОША
встает, оглядывает комнату.
Так ты значит здесь выросла
ДЕВУШКА
Я не хочу здесь жить
Я здесь не в своей тарелке
ЮНОША
Было
прерывается
ДЕВУШКА
Ты мог бы и больше
обо мне заботиться
Я же могу родить
в любой момент
А мне пришлось ехать сюда самой
пока ты
Прерывается. Юноша немного проходится по комнате и разглядывает вещи.
Я не хочу здесь жить
ЮНОША
Ты звонила матери перед приездом
ДЕВУШКА
Не выношу это место
И вот-вот рожу
а ты могу бы немного позаботиться
ЮНОША
Здесь очень красиво
Так пустынно
Эти скалы
Вереск
И ветер
А за островами открытое море
ДЕВУШКА
Да
ЮНОША
И дом твоих родителей красиво стоит
на склоне за каменистым пригорком
ДЕВУШКА
Слегка обрадовано
Мы называем его Курган
ЮНОША
Да
ДЕВУШКА
А когда сильно штормит
мы туда поднимаемся
Там такой сильный ветер
что едва стоишь на ногах
ЮНОША
Может сходим туда попозже
ДЕВУШКА
Можно
Пауза. Юноша останавливается у буфета, берет фотографию девушки в детстве.
ЮНОША
вопросительно смотрит на девушку
Ты
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
Я не была красивым ребенком
Она коротко смеется. Юноша отставляет фотографию, подходит к окну, смотрит на улицу. Пауза.
И вряд ли
прерывается
ЮНОША
смотрит на девушку
Значит твоя мама в магазине
вопросительно
Здесь под горкой
Девушка кивает. Вопросительно.
Твоя мама на костылях
ДЕВУШКА
Я уже говорила тебе
сотни раз
Но ты никогда не слышишь
что я говорю
ЮНОША
Значит это ее я видел
Я мимо проезжал
Она спускалась по дороге
А я поднимался
ДЕВУШКА
Наверняка
ЮНОША
вопросительно
А твой отец
ДЕВУШКА
Как всегда на работе
Короткая пауза.
Но он уже скоро придет
Юноша подходит к свадебной фотографии на стене над буфетом, разглядывает ее.
ЮНОША
вопросительно
Твои родители
Девушка кивает.
ДЕВУШКА
обреченно
Не понимаю
Зачем они повесили свадебную фотографию
Они же только ругаются
И не помню чтобы она здесь раньше висела
Короткая пауза.
Наверняка сестра повесила
Она хочет чтобы все было хорошо
ЮНОША
Да
Пауза. Он останавливается и разглядывает другую фотографию на стене. Вопросительно.
Твоя сестра
ДЕВУШКА
Старшая
ЮНОША
Не та что здесь живет
Девушка качает головой. Пауза.
А твой отец
он на работе
ДЕВУШКА
Да
Пауза
Но уже скоро придет
Он подолгу работает
И приходит домой
всегда уставший
Юноша кивает.
ЮНОША
Да
Пауза
А твоя мама
прерывается
Она что
снова прерывается
ДЕВУШКА
Обреченно
Ты никогда не слышишь
стоишь как истукан
Никогда моих слов
ты не слышишь
ЮНОША
Нет
растягивает слово. Пауза.
А твоя сестра
Она скоро придет
ДЕВУШКА
Откуда мне знать
Короткая пауза.
Наверно скоро
ЮНОША
Твоя мама ничего
Хорошая
ДЕВУШКА
Откуда ты знаешь
ЮНОША
Если это ее я встретил
так
ДЕВУШКА
Да ничего противного в ней нет
Девушка обхватывает живот.
ЮНОША
Он пинается
Она кивает.
ДЕВУШКА
Он
ЮНОША
Да ребенок
ДЕВУШКА
Думаешь мальчик
Он пожимает плечами.
Я думаю мальчик
ЮНОША
Я никогда не видел твою родню
ДЕВУШКА
А я твою
ЮНОША смеется
Нет не видела
ДЕВУШКА
Короткая пауза. Раздраженно.
Но я совсем не могу здесь жить
ЮНОША
Но ведь это только
прерывается. Пауза.
Твоя мама скоро придет
ДЕВУШКА
Откуда мне знать
Стоит наверно у магазина
и болтает с кем-то
Всегда с кем-то болтает
ЮНОША
Я что-то проголодался
ДЕВУШКА
Поедим когда отец придет
ЮНОША
А долго ждать
ДЕВУШКА
Нет
Входная дверь открывается, слышны шаги.
ЮНОШ
А смотрит на девушку, немного испуганно.
Кто-то пришел
Девушка кивает. Вопросительно.
Твой отец
Девушка пожимает плечами, оба смотрят через открытую дверь в коридор, в комнату входит девушка еще моложе, сестра, кивает юноше.
СЕСТРА
смотрит на девушку, удивленно
Ты здесь
Вот здорово
Какая ты стала большая
Подходит и обнимает девушку. Садится рядом с ней.
Какая ты большая
Мать сказала ты ждешь ребенка
Юн Фоссе – известный норвежский писатель и драматург. Автор множества пьес и романов, а кроме того, стихов, детских книг и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. А второй романный цикл, «Септология», попал в лонг-лист Букеровской премии 2020 года.«Фоссе говорит о страстях и смерти, и он ищет в них вневременной смысл, поэтому пишет отрешенно и сочувственно одновременно, а это редкое умение». – Ольга ДроботАсле и Алида поздней осенью в сумерках скитаются по улицам Бьергвина в поисках ночлега.
В рубрике «Стихи» подборка норвежских поэтов — Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе, Кайсы Аглен, Хеге Сири, Рюне Кристиансена, Ингер Элизабет Хансен; шведских поэтов — Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйера, Йенни Тюнедаль; исландских поэтов — Ингибьёрг Харальдсдоттир, Сигурлин Бьяртнэй Гисладоттир.
Первая книга грандиозного полотна о Боге, одиночестве и сияющей темноте искусства. Номинант на Букеровскую премию 2020 года. Юн Фоссе – именитый норвежский писатель и драматург. Помимо пьес, он пишет стихи и романы, детские книги и эссе. Несколько лет назад Фоссе заявил, что отныне будет заниматься только прозой, и его «Трилогия» сразу получила Премию Совета северных стран. Художник Асле живет в Дюльгью. В основном он общается только со своим соседом, холостым рыбаком Ослейком. В Бьёргвине живет еще один Асле.
Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. В этом номере «ИЛ» мы публикуем его миниатюру «Я не мог тебе сказать» — текст, существующий на грани новеллы и монопьесы.
Юн Фоссе (родился в 1959 году) известен в Норвегии прежде всего как прозаик и драматург, причем драматург очень успешный: его пьесы ставят не только в Скандинавии, но и по всей Европе. Однако у Фоссе существует и «поэтическая ипостась»: он издал несколько поэтических сборников. По ним можно заметить, что у поэта есть излюбленные поэтические формы — так, он явно тяготеет к десятистишью. Поэзия Фоссе — эта поэзия взгляда, когда поэт стремится дать читателю зрительный образ, предельно его «объективизировав» и «убрав» из текста рефлексию и личный комментарий.