Кодекс Алеппо [заметки]

1

Перевод Е. Костюкович. (Здесь и далее, если не оговорено иное, примеч. переводчика.)

2

Маймонид. «Путеводитель растерянных». Перевод М. Шнейдера.

3

Поздравляю! (иврит).

4

Скаут всегда готов! (фр.)

5

Всемирный еврейский союз, основанный в Париже в 1860 году с целью защиты интересов еврейства.

6

В русской традиции – Четвертая книга Царств.

7

В 1958 году Фахам заявил, что осенью 1957 года, через десять лет после погрома, он еще не знал, что «Корона» уцелела, тем самым противореча собственному, сделанному им много позже утверждению, будто именно он спас книгу. (Примеч. автора.)

8

Отец (ивр.).

9

В русской традиции Хроники соответствуют Третьей и Четвертой книгам Царств.

10

Gesta Francorum («Деяния франков», лат.) – латинская хроника, написанная участником Первого крестового похода около 1100 года.

11

Жилон Парижский, французский монах, написавший поэтический рассказ о сопротивлении евреев крестоносцам, не был свидетелем тех событий, но другие летописцы, участники похода, дали схожие описания. Одним из них был Альберт Аахенский, рассказавший в своей «Иерусалимской истории» об «очень упорной защите» порта Хайфа «жителями из иудеев». (Примеч. автора.)

12

Книга пророка Даниила, 7, 13.

13

Книга пророка Михея, 4, 13.

14

Царь Саул пощадил Агага, царя амалекитян (Первая книга Царств, 15, 9).

15

Имеется в виду не столица Ливии, а город на севере Ливана.

16

Альмохады – династия и государство в Северной Африке и мусульманской Испании (1121–1269).

17

Реконкиста – длительный процесс отвоевания пиренейскими христианами (испанцами и португальцами) земель, занятых мавританскими эмиратами. Завершилась Реконкиста в 1492 году.

18

Гениза – место хранения пришедших в негодность свитков, книг, их фрагментов, содержащих имена или эпитеты Бога, а также предметов ритуала, уничтожение которых запрещено еврейскими религиозными нормами.

19

В этом протоколе есть две особенности. Во-первых, суд рассматривал одновременно вопросы правообладания менее важной рукописью, привезенной Фахамом, а именно так называемой «Малой Короной», поэтому участники процесса иногда говорили о «коронах». Тем не менее вторая книга представляла гораздо меньший интерес и, хотя упоминалось слово «короны», в большинстве случаев подразумевалась «Корона Алеппо». Во-вторых, в протоколе зачастую отсутствуют вопросы адвокатов и приводятся лишь ответы свидетелей. Однако в большинстве случаев контекст позволяет нам догадаться, каков был вопрос и когда это было возможно, я эти вопросы воспроизвел. (Примеч. автора.)

20

Текст этого письма приводится в главе 9 части 2. (Примеч. автора.)

21

Второзаконие, 28, 4–7.

22

Второзаконие, 28, 16–17.

23

Второзаконие, 28, 18–20.

24

Название операции заимствовано из библейского стиха «Я носил вас как бы на орлиных крыльях» (Исход, 19, 4).

25

Зилоты – общее название радикальных течений в освободительном движении последнего столетия эпохи Второго Храма, вылившемся в восстание 66–73 годов. Главным центром движения зилотов была Галилея, а затем и Иерусалим.

26

Известная обувная фирма, названная по имени своего создателя Томаша Бати.

27

Аспергилл (Aspergillus) – род плесневых грибов, которые могут вызывать заболевания человека и животных.

28

Паралипоменон, 35, 25–27.

29

Паралипоменон, 36, 19.

30

Отцом Стива Шалома был Исаак Шалом, с которым начиная с 1950-х годов поддерживал связь президент Бен-Цви. (Примеч. автора.)

31

Исход, 8, 13–14.

32

Исход, 8, 21.

33

Элул – двенадцатый месяц еврейского года, соответствует обычно августу – сентябрю; шват – пятый месяц еврейского года, соответствует обычно январю – февралю.

34

Американская телевизионная новостная передача, созданная в 1968 году и построенная на репортаже-расследовании одного журналиста.

35

Омейяды – династия халифов, основанная в середине VII века и правившая различными халифатами до середины XI века.

36

Исход, 8, 18.

37

Ни Муссаев, ни его дочь Тамми, у которой я позже взял интервью, не вспомнили, в каком точно году произошла эта встреча в «Хилтоне». Таких книжных ярмарок в восьмидесятых годах было три: в 1985, 1987 и 1988 годах. Тамми сказала, что, скорее всего, это было в 1985 году; ей вспомнилось, что она видела выставленные «йеменские артефакты», а судя по каталогам, экспонаты из Йемена там были только в 1985 году. Это совпало и со словами Муссаева в телевизионном интервью в 1989 году: он сказал тогда, что попытка продажи была предпринята «четыре или пять лет назад». (Примеч. автора.)

38

Михаэль Паппе, израильский адвокат страховой компании, отказался от интервью, но сказал мне, что оба журналиста изложили все детали с точностью. Представительница страхового агентства «Готар Финанцхолдинг» в Кельне подтвердила лишь то, что в связи с «нарушенииями» в полисе германский суд, состоявшийся в 1997 году, вынес постановление в пользу страховой компании. И шесть миллионов долларов истцу выплачены не были. (Примеч. автора.)

39

Саба, или Сава, – древнее государство, существовавшее с конца II тыс. до н. э. по конец III в. н. э. в южной части Аравийского полуострова.

40

Исход, 30, 12.

41

Президентом был в то время Залман Шазар, сменивший Бен-Цви, скончавшегося за год до этого.

42

Второзаконие, 5, 17–21.

43

Екклесиаст, 1, 9–10.