– Роман «Книжник. Сладкая месть» является хронологическим продолжением романа «Байки забытых дорог».
– Кунгсерский лес – любимые охотничьи угодья Карла Двенадцатого.
– Вотола – славянский плащ.
– Сыта – вода, подслащённая мёдом (славянский яз.).
– Ольга – самодельное хмельное пиво (славянский яз.).
– Братына – сосуд для пива (славянский яз.).
– Мнити – думать, полагать (славянский яз.).
– Тутнева – грозовая, дождевая (славянский яз.).
– Сообедник – сотрапезник (славянский яз.).
– Брячина – дружеская пирушка, посиделки (славянский яз.)
– Аки – как (славянский яз.).
– Отепла – теплота, сладость (славянский яз.).
– Спати – спать (славянский яз.).
– Дроля – милый, любимый (славянский яз.).
– Елико – как можно скорее (славянский яз.).
– Калиги – сапоги с низкими и широкими голенищами (славянский яз.).
– Шиша – вор, бродяга (славянский яз.)
– Або – или (славянский яз.).
– Прелестный – лживый, подлый (славянский яз.)
– Прелагатай – разведчик, соглядатай (славянский яз.).
– Мунгиты – половцы, монголы, степные кочевники (славянский яз.).
– Ноли – может быть (славянский яз.).
– Перси – груди (славянский яз.).
– Стегны – бёдра (славянский яз.).
– Кудесны – чудесны, прекрасны (славянский яз.).
– Баскак – начальник, воевода, глава чего-либо (славянский яз.).
– Базыга – старый хрыч (славянский яз.).
– Дващи – оба, дважды (славянский яз.).
– Сильник – силач (славянский яз.).
– Кофар – раб, слуга (славянский яз.)
– Орь – конь (славянский яз.)
– Аманат – пленник (славянский яз.)
– Куна – шкура куницы, денежный знак в Древней Руси.
– Капище – место поклонения славянским Богам, зачастую огороженное частоколом из брёвен и преобразованное в небольшое поселение.
– Перун – славянский Бог «грома и молний», покровительствовал охотникам и воинам.
– Сварог – у славян – Небесный Отец, прародитель всех остальных Богов.
– Велес – славянский Бог, покровитель домашнего скота и землепашцев.
– «Орлиный клюв» – удар из технического арсенала карате-до.
– Дублий – крепкий, сильный, доблестный (славянский яз.).
– Странный – странник, чужеземец (славянский яз.).
– Коло – повозка, телега (славянский яз.).
– Инги – «водяные Драконы», упоминающиеся в древних славянских легендах.
– Блазнь – обман, обольщение, коварство (славянский яз.).
– Клюка – хитрость, обман (славянский яз.).
– Блядословить – лгать, обманывать (славянский яз.).
– Комонь – молодой здоровый конь (славянский яз.).
– Поршни – разновидность кожаной славянской обуви, напоминающая низкие сапоги.
– Кошуля – славянская рубаха.
– Благий – добрый (славянский яз.).
– Бесермен – мусульманин (славянский яз.).
– Бехом – были, был (славянский яз.).
– Аманат – пленник (славянский яз.).
– Бортник – пасечник (славянский яз.).
– Алкать – голодать (славянский яз.).
– Нырища – логово, пещера, дом (славянский яз.).
– Немко – немой (славянский яз.).
– Мухояр – бухарская ткань из хлопка с шерстью (славянский яз.)
– Ногут – горох (славянский яз.).
