Книга Великих джунглей [заметки]

1

Уоллес Альфред Рассел (1823–1913) — английский естествоиспытатель, один из основоположников зоогеографии. На материале собственных исследований флоры и фауны Малайского архипелага создал (одновременно с Ч. Дарвином) теорию естественного отбора.

2

Заболевание, вызванное главным образом нехваткой в пище витамина В1 и проявляющееся в виде полиневрита, сердечно-сосудистых расстройств, отеков.

3

Территории с аридным климатом — сухим, с высокими температурами воздуха и малым количеством атмосферных осадков.

4

Ныне Мьянма. (Примеч. пер.)

5

Полуостров Малакка, южная часть Индокитая; принадлежит Малайзии и Таиланду. На нем расположена Малайя — западная часть Малайзии (с 1963 г.; в 1948–1963 гг. — Малайская Федерация), а также штат Малакка. Здесь и далее мы оставляем употребляемое автором неофициальное название полуострова Малакка — Малайский полуостров.

6

Римский писатель, ученый, государственный деятель; жил в 23/24 — 79 гг. Автор «Естественной истории» («Naturalis historia») в 37 книгах — поистине энциклопедия естественнонаучных знаний античности, в том числе содержащая сведения о людях, животных, растениях, металлах, камнях и проч., а также по истории искусства.

7

Длинный нож для прорубания дороги в густых зарослях; используется также при уборке сахарного тростника.

8

Автотрофные растения, не имеющие связи с почвой; селятся на стволах и ветвях других растений.

9

С 1966 г. независимое Государство Гайана.

10

Название г. Киншаса до 1966 года.

11

Точнее сказать, Нидерландской Гвиане.

12

Температура приводится по шкале Фаренгейта.

13

Баночка для ваксы; а также, при написании через дефис: pot-au-noir — опасное, затруднительное положение (фр.).

14

Блу-Маунтинс.

15

То же, что ферменты.

16

X а б е р (Габер) Ф р и ц (1868–1934) — немецкий химик-неорганик и технолог. Инициатор военного применения отравляющих веществ.

17

Совокупность растений, животных и микроорганизмов, населяющих данный участок суши или водоема и характеризующихся определенными отношениями между собой и приспособленностью к условиям окружающей среды.

18

Длинная, протяженная (лат.).

19

Глубокая пахота, прокладка канав

20

Образ жизни, образ действия (лат.).

21

Целиком, полностью (лат.).

22

Область распространения на зеленой поверхности.

23

Карликовые негры, африканские пигмеи (этногр.).

24

Город в Перу; древняя столица инков.

25

Ныне — Кампучия. Ангкор — грандиозный комплекс храмов, дворцов, водохранилищ и каналов близ г. Сиет-Реал.

26

В древности — страна Куш, располагавшаяся между 1-м и 6-м порогами Нила и далее к югу. С X века получила название Нубия.

27

Одно из древних названий Пиренейского полуострова, где жили иберы, давшие имя стране Иберия (Испания), а также Иберийским горам.

28

Португальский принц, сын короля Жуана I. Жил в 1394–1460 гг.

29

Жуан II (1455 — 1495).

30

Северные широты от 30 до 33 градусов южной широты, штилевая полоса Атлантического океана. (Примеч. пер.)

31

Метод определения положения геодезических пунктов построением на местности систем смежно расположенных треугольников. Основной метод создания опорной геодезической сети и градусных измерений.