Книга странствий - [68]

Глава 11. О том, как Байджу, сын хана Угедея, пришел в Турцию

Затем хан Угедей дал одному из своих военачальников, по имени Байджу, отряд в тридцать тысяч татар из племени, которое на их языке называется «камачи», а в переводе это означает «завоеватели», и приказал ему идти той же дорогой, которой ранее прошли десять тысяч, — об этом уже было поведано выше, — и не останавливаться по пути до тех пор, покуда они не достигнут царства Турция. И приказал он, что коли войску будет по силам, то пусть нападают на султана Турции, если же они увидят, что могущество султана слишком велико, то лучше уклониться от сражения и отойти к войску того из сыновей хана, который окажется поблизости. Там надо взять подкрепление и затем уже объединенными силами вступить в битву. Байджу вместе с тридцатью тысячами татар отправился в путь и достиг царства Турции. Там ему стало известно, что султан, обративший в бегство десять тысяч татар, умер, оставив после себя наследника — своего единственного сына по имени Гуйатадин. Этот новый султан очень боялся татар, а поэтому нанимал всех воинов, каких только мог сыскать — как варваров, так и латинян. Среди прочих он нанял к себе на службу двух латинских рыцарей, ставших его военачальниками. Одного из них звали Иоанн де Лимината, а родом он был с острова Кипр, а другого — Бонифаций де Молин, родом из города Венеции.

Глава 12. О смерти хана Угедея и коронации хана Гуйюка, его сына

Когда султан Турции собрал все полки своего войска, он вышел навстречу татарам и сразился с ними недалеко от озера под названием Козадан. Султан Турции послал за помощью ко всем своим друзьям и соседям, обещая им великие милости и богатые подарки. Поэтому многие соседи, которые также опасались татар, пришли к нему сами, а прочие прислали войска. Собрав весьма сильную армию, султан направился в те провинции, которые уже были заняты татарами, желая изгнать их со своих земель. Однако татары не испугались такого множества противников, смело приняли вызов и вступили в сражение возле озера Кауссэ-Даг. Великая была битва, много воинов полегло с обеих сторон, но татары с Божьей помощью

обратили противников в бегство, вторглись в турецкие земли и завоевали их в 1244 году от Рождества Христова. В это самое время хан Угедей, император татар, умер и оставил после себя наследником своего сына — хана Гуйюка. Этот хан, Гуйюк, правил недолго, а когда и он умер, то императором стал его двоюродный брат, по имени хан Мункэ, который был человеком деятельным и рассудительным и подчинил своей власти земли многих врагов своих. И наконец он, будучи человеком великой храбрости, напал на царство Китай с моря. Но когда он стал осаждать один остров, непременно желая взять его морской осадой, люди этой страны, изощренные во всяких военных хитростях, послали пловцов, с тем чтобы оные пловцы, поднырнув под корабль, на котором находился хан Мункэ, продырявили днище во многих местах, дабы вода могла попасть внутрь судна. И вот вода днем и ночью стала медленно заливаться в корабль, и хан Мункэ не смог спастись, поскольку судно наполнилось водою и пошло на дно. Так пришел конец хану Мункэ — императору татар. Войско возвратилось домой и провозгласило своим правителем его брата — хана Хубилая, который правил татарами сорок два года, крестился и основал город под названием Йонг [Пекин], превосходящий Рим своими размерами. И в этом городе хан Хубилай, шестой император татар, прожил до конца своей жизни. Но сейчас мы оставим повествование о Мункэ и поведаем о сыновьях Угедея, их делах и потомках.

Глава 13. О том, как Джучи, старший сын хана Угедея, завоевал царство Туркестан, пересек Малую Азию и достиг реки Физон

Джучи, старший сын хана Угедея, отправился на запад вместе с тем войском, которое ему выделил отец. Он завоевал царство Туркестан, Малую Персию и достиг реки Физон. Но обнаружив, что страны эти богаты и изобильны, он мирно поселился на этих землях и накопил себе огромные богатства. Да и по сей день наследники вышеупомянутого Джучи властвуют над этими землями. Ныне этими странами правят двое: одного из них зовут Чапет [Чепар], другого — Доа; они братья и живут в мире и согласии.

Глава 14. О Батые, втором сыне хана Угедея

Батый, второй сын хана Угедея, отправился вместе с войском, которое ему дал отец, на север и достиг царства Комания. Команский правитель, желая защитить свою страну, собрал войско и сразился с татарами. Однако в конце концов команы потерпели поражение и бежали аж в Венгерское королевство, где и по сей день проживает множество команов. После того как Батый разбил команов и занял Команское царство, он напал на царство Руссия, захватил его, а затем завоевал земли Хазарии и царство Булгария. Далее он направил своих коней в Венгрию, где еще оставались команы, и захватил их. Потом татары отправились в Германию и вышли на берег реки, которая протекала по землям Австрийского герцогства. Татары попытались перебраться через нее по мосту, который там оказался, однако герцог Австрийский и его соседи заранее заняли мост и не дали татарам перебраться на другой берег. И вот хан Батый, увидев, что мост невозможно перейти, спустился ниже по реке и приказал своим воинам переправляться вплавь, причем сам первый спустился в воду, подвергая себя и свое войско великой опасности. Однако лошади из-за ширины реки и стремительного течения не могли добраться до другого берега. Батый, попавший вместе со своими спутниками в стремнину, внезапно захлебнулся, не успев переправиться. А те татары, которые еще не успели войти в воду, узрев, что их господин Батый погиб вместе с другими всадниками, в скорби и печали возвратились в земли Руссии и Комании и с тех пор уже никогда больше не нападали на Германию. Потомки Батыя управляют царствами Хорезм, Комания и Рус-сия, а правителя, который ныне там царствует, зовут Тохтай, и он правит мирно и счастливо.