Книга птиц Восточной Африки [заметки]

1

Бюльбюли, или короткопалые дрозды (Русnonotidae), — семейство птиц из отряда воробьинообразных. Эти небольшие птички обитают на деревьях и кустарниках, большинство видов встречается в Африке. Ближайшими родственниками являются соловьи, которые по-турецки и называются бюльбюль. — Здесь и далее примеч. ред.

2

Матату — кенийская «маршрутка».

3

Надеюсь на лучшее (лат.).

4

Шутки в сторону, вернемся к серьезным вещам (Гораций, лат.). Хотя Тигр и обожает латынь, но обращается он с ней вполне вольно, вставляя ее к месту и не к месту.

5

Единое мнение (лат.).

6

Прославленное и достойное имя (лат.).

7

Лингва франка, или «язык франков» (ит.), — язык, используемый как средство межэтнического общения в определенной сфере деятельности, таковым является суахили в Африке.

8

Готов ко всему (лат.).

9

Между пропастью и волком (лат.).

10

Выслушаем обе стороны (лат.).

11

От возможности к действительности (лат.).

12

Отважным благоволит фортуна (лат.).

13

Тот сделал полдела, кто уже начал (лат.).

14

Господин.

15

Храни присутствие духа и в затруднительных обстоятельствах (лат.).

16

Спорный вопрос (лат.).

17

Необходимое условие (лат.).

18

По собственному побуждению (лат.).

19

Пока дышишь, остается надежда (лат.).

20

В стадии обсуждения. (лат.).