Клуб любительниц грязных книг - [39]

Эм Джей проследила за его взглядом, устремленным на выстроившихся в цепочку и ритмично танцующих блондинок и на их красно-бело-синие купальники и короткие шорты с высокой талией, надетые в честь дня рождения Америки. Там же – в самом центре – находилась рыжеволосая Адди в легком платье из переливающихся зеленых и черных пластин. Она выглядела как настоящий символ исключительности и независимости.

– Да, – сказала Эм Джей с гордой, почти родительской, улыбкой. Гордой, потому что она была частью праздника Адди, гордой, потому что держала в это время Дэна за руку, гордой, потому что спустя три года социального целибата она непринужденно общалась с людьми.

Внезапно ее охватило беспокойство, и Эм Джей вывернулась из крепких объятий Дэна.

– Ты крутишь свои кольца, – сказал он. Последние лучи заходящего солнца сверкали в его глазах. – Что случилось?

– Разве?

Дэн кивнул:

– Ты можешь развлекаться. Никто от этого не умрет.

Она выглянула в окно. На вершине холмов еще были различимы силуэты дома. Он знал ее очень хорошо. Лучше, чем она сама себя. Эм Джей подняла взгляд на Дэна с улыбкой героини романтической комедии:

– Почему мне так повезло?

Дэн провел по шраму на ее брови:

– Солнцезащитный крем. – Он улыбнулся. – Пришло время разбить кое-кому сердце.

Он повлек ее сквозь толпу взмокших тел, звуков расплескивающихся коктейлей и хищных мужских взглядов. Эм Джей не сопротивлялась. Едва ли не впервые они оба захотели предаваться веселью, а не имитировать его. Впервые возникло молчаливое, но общее желание убежать от неотвязных мыслях об автокатастрофе и жертвах землетрясения, с тем чтобы наслаждаться друг другом.

– Посмотри-ка, кто там, – сказал Дэн, указывая на Бритт.

Она сидела одна за стойкой бара, уперев подбородок в кулак и улыбаясь таинственной отсутствующей улыбкой. Она обернулась, услышав голос Дэна, и заключила их обоих в полупьяные объятия.

Эм Джей распирало от счастья. Мало того что она была на вечеринке, так она еще была знакома с некоторыми гостями. И это при том, что кто-то пролил ей на топик коктейль. Но смысл жизни заключается в развитии, а не в достижении совершенства, как любил говорить д-р Кон.

– Где твоя лучшая половинка? – спросил Дэн, перекрикивая оглушительные диджейские миксы.

– Я сижу на ней, – сказала Бритт, показывая свой зад в обтягивающих белых джинсах. – А, ты имел в виду Пола? Он застрял на работе. – Она глазами попросила Эм Джей подыграть ей.

– Он работает в праздник? – спросил Дэн.

– Угу. Похоже, вместо него шардоне мне сегодня будешь носить ты. – Бритт с улыбкой подняла пустой бокал, намекая, что он сам по себе не наполнится.

– Я думал, что на вечеринках, устроенных городским пляжным клубом, присутствуют официанты, – пошутил Дэн.

– Городской пляжный клуб?

Эм Джей нахмурилась.

– Официантов мы увидим не раньше осени, – сказала она, заговорщицки ущипнув Бритт за жилистый бицепс. – Налей мне тоже, пожалуйста.

Дэн отправился на поиски бармена, а Эм Джей быстро объяснила, что городской пляжный клуб – это прикрытие для Книжного клуба, и спросила, что Бритт сказала Полу, уходя на вечеринку.

– Ничего. Он никогда ни о чем не спрашивает. – Она вытерла край глаза салфеткой, размазав тушь. Затем она посмотрела Эм Джей через плечо, откинула голову назад и неестественно захохотала.

Эм Джей развернула ее голову назад. Может, Бритт страдает от биполярного расстройства?

– Смейся, – настойчиво шепнула Бритт краем рта.

– А?

– Сделай вид, что я сказала что-то смешное. – Бритт хихикнула. – Ну сделай.

Эм Джей засмеялась так, словно она задыхалась от приступа астмы.

– Что происходит?

– Он здесь, – с улыбкой шепнула Бритт.

– Кто? – Эм Джей обернулась и резко вскрикнула, схватившись за ногу. – Ой! Зачем ты меня ущипнула?

– Я не хочу, чтобы он знал, что я знаю, что он здесь.

– Кто он?

Бритт наклонила голову вниз. Черные волосы скрыли ее лицо, пока она наносила блеск на губы.

– Бразилец, – ответила она. – Он только что зашел.

– Бразилец знаком с Адди?

Бритт пожала плечами:

– Он говорил, что хочет понаблюдать за мной в моей естественной среде обитания, но не представляю, как он меня нашел. Он не знает ни моего имени, ни тем более распорядка дня. – Она поправила волосы и украдкой посмотрела за спину Эм Джей. – Крутой, согласна?

У Эм Джей перехватило дыхание. Лысый наблюдатель притаился где-то сзади нее.

– Если по-твоему крутой – это опасный и, вероятно, невменяемый, то да, полностью согласна.

– Кто крутой? – спросил вернувшийся с напитками Дэн.

– Ты, – ответила Эм Джей.

– Я?

– Да, – встряла в разговор Бритт. – Купить Эм Джей на день рождения «Мини Купер» и спрятать ключи в торте – это круто.

– Было бы круче, если бы она ездила на нем, – сказал он, самодовольно ухмыляясь.

– Ну, если тебе от этого легче, то мне эта машина нравится, – сказала Бритт. – Впрочем, не помешало бы поменять аудиосистему. Басы иногда теряются. Не то чтобы я жаловалась, – продолжила она, поглядывая в сторону бразильца. – Нет ничего хуже того, на чем я сейчас езжу.

– Серьезно? – недоверчиво спросил Дэн. – У вас «лендровер» и «приус».

– Это все автомобильные аналоги бигмака и диет-колы, – сказала Эм Джей.