Клуб любительниц грязных книг - [21]

– Иду в туалет, – ответила Глория и скрылась внутри.

Зеленые, как кактус, глаза Адди забегали из стороны в сторону, и она принялась грызть ногти.

– Ты выросла в Перл-Бич? – спросила Эм Джей.

Адди кивнула, не отрывая взгляда от двери.

– Ты тут работаешь?

Еще один кивок.

– Где?

– В женской клинике, – сказала она. Затем, словно впервые заметив Эм Джей, она неожиданно спросила: – У тебя нерегулярные месячные, верно?

Шокированная Эм Джей прижала руки к груди, которая благодаря загару на фоне Адди казалась черной как асфальт:

– Как ты об этом узнала?

– Ты слишком тощая и…

Дверь в ванную комнату распахнулась, и оттуда вышла Глория в сопровождении сексуального австралопитека. Мощная надбровная дуга, длинные руки, сутулая спина – все признаки первобытного человека.

– Вы только посмотрите, кого я нашла прячущимся в душевой кабине! Это мой сын Дэвид.

Эм Джей натянуто улыбнулась, поглядывая через плечо Глории в сторону холла. Где, черт возьми, Дэн?

– Хей, – растягивая звуки, как наркоман, промычал Дэвид. Загорелый и синеглазый, как Лео, он обладал своеобразным магнетизмом, который встречается только у людей, готовых заниматься сексом на поминках.

– Должна ли я напомнить, что сегодня мы оплакиваем смерть твоего отца?

– Нет, мам. Мне это известно.

Глория набрала в легкие воздуха, чтобы прочитать сыну лекцию, но неожиданно ее внимание отвлек мужчина, возрастом примерно как Эм Джей, который помахал конвертом из плотной манильской бумаги и проворно сунул его Глории в руки.

– Кто это? – тихо спросила Эм Джей Адди, изучая его костюм в полоску, очки в черной оправе и фетровую шляпу-федору.

– Истон Келлер, – сказала она, добавляя к его имени запах шотландского виски изо рта. – Он управляет книжным магазином Лидди. И да, он действительно всегда так одевается.

– Его доставили вчера поздно вечером, – сказал он Глории. – Я как раз закрывал магазин.

Адди и Дэвид начали незаметно отходить к выходу. Глория была слишком увлечена конвертом с французской почтовой маркой, чтобы заметить это.

– Лидди знает?

Истон указал на верхнюю строку почтового адреса получателя:

– Там написано: «Городской пляжный клуб. Для Глории».

Было сложно представить, что Глория состоит в пляжном клубе или любой организации одновременно с Келси. Вероятно, как и многие другие состоятельные женщины ее возраста, она вступила в клуб в благотворительных целях и давно забыла об этом.

Глория вскрыла ногтем конверт, засунула в него руку и извлекла наружу три авиабилета компании Air France, перевязанные черной лентой. На ее месте любой сорвал бы ленту и разорвал конверт, но Глория замерла, балансируя щедрым подарком на ладони.

– Что это? – спросил Истон в тот момент, когда из конверта выскользнула почтовая открытка с Эйфелевой башней и, кружась в воздухе, упала на пол.

На ней было написано:

Пакт № 34

Мужчины приходят первыми, мужчины уходят первыми.

До скорой встречи.

С любовью

М.

Как человек, ударившийся пальцем о ножку журнального стола, не сразу испытывает боль, так и Глория не сразу поняла, что произошло. Через мгновение она прислонилась к стене с фотографиями и прошептала:

– Боже мой.

* * *

– Ты вернулась! – сказал Дэн, неуклюже ставя ноутбук на пол. Он сидел на месте, предназначенном для их дивана, спиной к стене, как будто заранее резервируя его за собой.

– Серьезно? – спросила Глория заплетающимся от шампанского языком.

– Я только что собирался позвонить тебе.

«Зачем? Рассказать о том, что ты присоединился к бойз-бэнду?» – могла бы сказать Эм Джей, глядя на его расстегнутую рубашку. Однако после сегодняшних событий даже гидравлический пресс не смог бы выдавить из нее хорошую шутку. Поэтому Дэна ожидали стервозное лицо и упреки в том, что меньше всего она нуждалась в его звонке, действительно бы ей пригодилась только экстренная эвакуация на вертолете.

– Дэн, это были не похороны, а горячечный бред, – не унималась Эм Джей, – и ты меня бросил там. – Она сдернула ремешок на сандалиях с такой силой, как будто это были не «Moschino», а дешевый «Madden». – Поэтому, когда в следующий раз тебя накроет приступ еврейской вины, сначала покайся в том, что ты натворил сегодня.

Он поднял глаза на извивающуюся от гнева Эм Джей:

– Уже. Я очень сожалею. Просто мне позвонил Рэнди и… – Его ноздри внезапно расширились. – Ты не поверишь…

Эм вздернула подбородок, готовая в любой момент дать отпор.

В глазах Дэна мелькнула то ли надежда, то ли страх. Он поднялся и взял ее за руки:

– Как ты относишься к Яве?

– Ты про кофе? – Эм Джей выдернула руки. – Я не пьяна, Дэн. Я в бешенстве.

– Нет, – засмеялся Дэн. – Остров Ява.

– В Индонезии?

Он кивнул.

– Я в замешательстве.

Признаться, Дэн тоже был в замешательстве. Не из-за дня поездки – он был прав, когда говорил про 31-е число, – а из-за того, что перепутал месяцы.

Эм Джей охватила паника.

– 31 мая? – взвизгнула она. – Через 48 часов?

– Если бы Рэнди не позвонил, чтобы напомнить о фильтрах для воды… – Дэн вздохнул всем телом. – Дело в том, что я облажался. Похоже, мы вылетаем в день твоего рождения.

– Похоже? – спросила Эм Джей, подходя вслед за Дэном к холодильнику, из которого он достал бутылку пива, отвернул крышку и выбросил ее в раковину.