Клан Сопрано (The Sopranos). Жгут! - [19]

– Судя по тому, как ты клеишь девиц, так оно и будет.

* * *

– Это была работа, Арти.

– Оу, в прошлый раз после такой фразы мне пришлось вызывать пожарных.

* * *

Фазанелла, мясник моего старика, говорил держать ресторан все равно, что жить со слоном. Денег вкладываешь немерено, а он рано или поздно срет тебе на башку.

* * *

Артур! Ты че затеял репетицию дня независимости? Коп же сказал тебе: «Никакого огнестрельного оружия».

* * *

– Полагаю, ты в курсе как заправлять рестораном, ведь ты знаешь толк в еде.

– Однажды у меня выдался на редкость гнусный вечер после всей этой херни с матерью, на улице охрененная непогода. Я приехал сюда, в это заведение. Я сидел вон там с Карм и детьми. Мы ели, пили, и всем было тут так офигенно, как ни в каком другом заведении. И ты знаешь, что я буду есть здесь, пока не свалюсь от обжорства со стула.

* * *

Но иногда в бизнесе случаются несрастухи, меняется игровое поле, или что-то типа того, и ты должен делать то, что должен, пока хер не обвис.

* * *

Ага, я слышал там дрочат на аллею с отпечатками рук знаменитостей.

* * *

– Знаешь, обычно, когда женятся на сестре босса, за этим следует повышение. Но ты, черт возьми, продолжаешь нас жестоко приживать. Ты обделяешь Бобби, потому что он мой муж.

– Хорош уже!

– В его-то возрасте не быть капитаном.

– Оу, теперь понятно, к чему все эти визитики.

– Он ради тебя из кожи вон лезет, а что получает взамен? Ты только нещадно хохмишь над его весом и игрушечной железной дорогой.

* * *

– Обожаю это место, оно мне напоминает паладианские виллы. Я видела такие в Италии.

– Спасибо, иногда я забываю про всю эту роскошь, стыдно как-то, в основном я наверху бываю.

* * *

– О, линзовый властелин!

– Вообще-то, мы недавно перешли на ручки. Марка Кросс, новейшие образцы.

* * *

– Мне сказали с глазу на глаз.

– А, поэтому ему ручки не достались.

– Нет.

– Он тебя подкалывает, Энтони.

* * *

– Охеревшая Дженни заперлась ко мне на работу.

– Ну, это редко бывает.

– Да она там мясом затаривается, у нас там халява. Кстати, повторюсь, если вы хотите жареного мясца или вырезки под заказ, то, пожалуйста, только попросите. Отец нас там оставлял, когда ему надо было выезжать на заказ. Мы шли в подсобку, шмалили сигареты, играли в маму с папой и прочую шнягу. Она была здорово расстроена, сказала, что я придираюсь к ней и ее мужу.

– Что вы такого сказали?

– А это не важно, потому что она права. Я люблю поднасрать ей и ее мужу. А че такого? Я помню, когда они предложили дяде Джуну одевать подгузники, я представил, как Бобби придется ему их менять. Я до сих пор угораю.

* * *

Дженис проявляет себя только исключительно как Дженис. Поверьте.

* * *

– Помню, как один раз родители оставили ее за старшую.

– Продолжайте.

– Она стояла в коридоре и писала на пленку, как мы деремся с Барб. И потом она меня этой кассетой месяц шантажировала. Запугивала. Заставляла заправлять ей постель, приносить ей всякую дребедень.

– А с Барбарой она себя так же вела?

– Да не в этом дело. Вот я, сколько уже хожу сюда, лет пять наверно, а до вас до сих пор не дошло, что значит записывать на пленку кого-то в моей семье. Неужели до сих пор не доперло?

* * *

– А эта тема моя, кофе с цикорием. Он мне его подгонит.

– Да, но есть и плохая новость: он хочет себе десять чашек, а не семь.

* * *

– Ты захватил торт с марципанами для Джилл?

– Ты про ту фигню с бассейном?

– Нет, я про обычный торт.

* * *

– У врачей всегда хорошие новости пока не загнешься.

– Кстати, по поводу врачей, че за херня у тебя там с простатой?

– Херня у меня приключилась, Ти. Если честно, то рак.

* * *

– Врачи надеются сохранить ему глаз, придется делать пересадку роговицы.

– Пересадка мозгов ему не помешает.

– Никто тебе не мешает.

* * *

– Дженис к драмам магнитом тянет. Она упивается страданиями.

– Она вам никого не напоминает?

– В детстве в ней что-то было, понимаете? У нее были роскошные волосы, хорошая фигура, ее сверстники по жизни таскали мне мороженое, дарили бейсбольные карточки, целовали мне жопу, чтобы подружиться с ней.

– По-моему, вы ей слегка завидуете.

– Ни один парень не захочет, чтобы его сестра стала шалавой.

– Она к вам не приставала в сексуальном плане?

– Господи Иисусе, вы бы шли уже свою бошку чинить! Сперва моя мать, а теперь я хочу свою сестру трахнуть?

* * *

Я скажу вам, что я унаследовал – свою мать. Дженис потрахивалась, она уссыкалась над этой парашей. Но вот скитания закончились, она вернулась домой и хочет свою долю. Вот, что я вам скажу: ни шиша она не получит, потому что это я заработал все шрамы, так что доля эта моя.

* * *

Пошел на сговор с правительством без всякого суда. Может, они засадили электрошоком ему по яйцам и жестоко избивали его резиновым шлангом. Ты об этом не задумывался?

* * *

– Я зашла в видеопрокат за фильмом "Накдаун", и угадай, что?

– Фильм оказался не про боксеров?

– Я узнала, что нашего сына-лгунишку уволили три недели назад.

– Из видеопроката? Ты как умудрился? Туда даже макак в менеджеры набирают.

– Он сгребал рекламную продукцию и продавал ее. Постеры, рекламные щиты.

* * *

– Боже, да с ней даже невозможно разговаривать.

– Ты че, издеваешься? Да ты ей ноги целовать должен. Если бы не она, я б еще в нежном возрасте вышеб бы из тебя все твои щенячьи зубки одним ударом.